度々 oor Duits

度々

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

oft

naamwoord

彼は度々遅れてきます。
Er kommt oft zu spät.

häufig

bywoord

彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。
Sie besucht ihn häufiger, doch verweilt nie lange.

öfters

bywoord

運が良ければ そんな機会に度々恵まれますね
Und wenn Sie Glück haben, dürfen Sie das öfters machen, stimmt's?.

wiederholt · mehrmals · viel

voorbeelde

エホバの証人は,度々捕えられて尋問を受けました。
Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

ですから,印刷されて出回っているとか,インターネットに書かれているとか,度々繰り返されているとか,支える人たちが強力なグループを構成しているといった理由だけでは,真理を構成することにならないのだということを,いつも心にとどめることは良いことです。
Außerdem sollte man stets bedenken: Nur weil etwas auf Papier gedruckt ist, im Internet steht, oft wiederholt wird oder eine mächtige Anhängerschaft hat, ist es noch lange nicht wahr.

当局はわたしたちを度々逮捕して,わたしたちの生活を困難なものにさせました。
Die Behörden machten uns das Leben schwer und verhafteten uns oft.

しかしながら,その繁栄も,「心をかたくなにし,主なる神を忘れ」3 たために,のろいに変わることが度々ありました。
Doch oft stellte sich dieser Wohlstand als Fluch heraus, denn dadurch verhärteten sie ihr Herz und vergaßen den Herrn, ihren Gott.3

こうして一層強くなった根と枝が,必ず度々吹いてくる風から木を守るのです。
Diese stärkeren Wurzeln und Zweige schützen den Baum vor dem Wind, der ganz sicher zurückkehren wird.

英語をうまく使いこなせなくて、もどかしい思いをすることが度々ある。
Ich ärgere mich manchmal über mich selbst, dass ich mich nicht besser auf Englisch ausdrücken kann.

エホバの祝福により,裁判所での大きな闘いに度々勝利を得ました。
Dank Jehovas Segen wurden viele entscheidende Gerichtsfälle gewonnen.

エホバを喜ばせたいとは思いましたが,涙を流すことも度々あり,やめて家に帰りたいという衝動と闘いました。
Sie wollte Jehova gefallen, doch mußte sie oft unter Tränen gegen den starken Drang ankämpfen, aufzuhören und nach Hause zu gehen.

唯一の真の宗教に加入していられるのは名誉なことだ,と度々教えられました。
Oft wurde uns gesagt, es sei eine Ehre, mit der einzig wahren Religion verbunden zu sein.

批評家には非難され,親たちからは攻撃され,テレビ・ネットワークの審査員からは度々審査されながらも,ホラー(恐怖)映画の勢いは依然として衰えていません。
SIE werden von Kritikern verurteilt, von Eltern entschieden abgelehnt und dürfen im Fernsehen oft nicht gesendet werden — doch das Geschäft damit blüht.

そこで集会に出席し始め,分からないことはその後も度々質問し,エホバの証人の文書をすべて手当たり次第読んだものです。
Folglich begannen wir mit dem Besuch der Zusammenkünfte, stellten weiterhin Fragen und lasen alle Literatur der Zeugen, deren wir habhaft werden konnten.

彼とデイブはルームメートになり,自然に,また普通に,彼がなぜまだ宣教師として伝道しておらず,なぜビショップに度々会っているのかについて話しました。
Er und Dave zogen zusammen, und so war es ganz natürlich und normal, dass sie sich darüber unterhielten, warum er zu der Zeit noch nicht auf Mission war und sich so oft mit dem Bischof traf.

キリストが祈っておられたということが度々記されています。
Immer wieder lesen wir, daß Christus betete.

「私は腹を立てて,余りにも度々こぶしで壁をぶち抜いたので,とうとう壁の間柱のある箇所に印を付けたほどです。
„Ich hatte vor Wut mit den Fäusten so oft die Wand durchgeschlagen, daß ich schließlich die Pfeiler markierte, damit ich mich nicht ständig verletzte.“

この教会はイエス・キリストのものであり,イエスが指導し,導いておられるのだと,度々証しています。
Sie bezeugen oft, dass dies die Kirche Jesu Christi ist und dass er die Kirche führt und leitet.

パウロはテモテに,胃のため,また度々かかる病気のため少しのぶどう酒を飲むように勧めました。(
Paulus empfahl Timotheus, um seines Magens und seiner häufigen Erkrankungen willen ein wenig Wein zu trinken (1Ti 5:23).

年に一度「歯石除去」の必要な人もいますが,口の中の衛生によく注意している人は,ふつうそれほど度々する必要はありません。
Sie mögen sich daher mindestens einmal im Jahr den Zahnstein entfernen lassen müssen, während das bei anderen, die ihre Zähne sorgfältig säubern, gewöhnlich nicht so oft erforderlich ist.

ニコライ・グツリャクはある出来事についてこう話します。「 私たちは度々,収容所の売店で食料品を買いました。
Das bestätigte Nikolaj Guzuljak: „Wir haben des Öfteren in dem kleinen Laden im Lager Lebensmittel geholt.

ナンシーのことはマクニッシュの日記に度々記述されているが、マクニッシュはナンシーの父ではなかったと見られる。
Obwohl sie in seinem Tagebuch häufig erwähnt wird, war Nancy anscheinend nicht McNishs Tochter.

人としての基盤の一部として学んだこれらの真理をもとに,ヒンクレー大管長は,福音生活に関する実際的な教訓を度々教えた。
Wahrheiten wie diese waren eine Grundlage seiner Persönlichkeit, und so lehrte Präsident Hinckley häufig anhand praktischer Beispiele, wie man das Evangelium lebt.

サラは度々手を挙げて質問に答えてくれました。
Sarah hob mehrmals die Hand und beantwortete die Fragen.

しかし,あの探検旅行で度々心に浮かんだ幾つかの事柄も悲しみの原因となっていました。
Andererseits waren viele der stets wiederkehrenden Themen auf der Safari traurig gewesen.

ジョセフはそこに集まった人々や耳を傾けるすべての人々に,父なる神とその愛子イエス・キリストに示現でまみえたことをはじめ,深遠な天との交わりを度々受けたことを宣言していたのです。
Er bezeugte ihnen und allen anderen, die zuhörten, dass er wiederholt tiefgreifende Botschaften aus dem Himmel bekommen hatte, darunter auch eine buchstäbliche Vision von Gottvater und dessen geliebten Sohn Jesus Christus.

度々声に出して御父に祈り,導きを与えてくださる 御 み 霊 たま を求めてください(ローマ8:26参照)。
Beten Sie, häufig laut, zum Vater im Himmel, und bitten Sie um die Führung des Heiligen Geistes (siehe Römer 8:26).

彼は果たしてエホバの証人になっているかしら,と考えることが度々あります。
Oft fragten wir uns, ob er jemals ein Zeuge geworden ist.