所信 oor Duits

所信

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Überzeugung

naamwoord vroulike

Ansicht

naamwoord vroulike

Meinung

naamwoord vroulike

Glaube

naamwoord manlike

voorbeelde

プロテスタントは,アウグスブルクでその交渉が行なわれた時,カトリック教徒の感情を害さないような方法で自分たちの所信を表明した長文の文書を提出しました。
Dabei legten die Anhänger Luthers eine umfangreiche Bekenntnisschrift vor, die so abgefaßt war, daß die Katholiken nicht verletzt wurden.

教義と聖約134章は「政府と法律全般に関する所信の宣言」を記録していることを,生徒たちに話します(134章の前書き)。
Weisen Sie darauf hin, dass wir in Lehre und Bündnisse 134 eine „Glaubenserklärung hinsichtlich Regierungen und Gesetzen im Allgemeinen“ finden (Überschrift zu Abschnitt 134).

この事態に際し,当時の国連事務総長ウ・タントは,国連加盟国のうち最も強力な二国間の力の均衡が極めて不安定であることを理由に所信を表明しました。
Dazu äußerte sich U Thant — der damals Generalsekretär der Vereinten Nationen war —, weil das politische Gleichgewicht zwischen den zwei mächtigsten Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen so prekär geworden war.

* 教会 が この世 の 法律 に 関する 所信 を 宣言 した, 教義 134章.
* Die Kirche gab eine Grundsatzerklärung hinsichtlich ziviler Gesetze ab, LuB 134.

これは、Journeyman が Hard Labour という動画の中で放映しているものだ。 Hard Labour が映し出すのは、危険な仕事をしている子供たちである。 しかし、当局は彼らの存在を否定するか、家族が収入を必要としているのを知りながら子供を追い払うことはできないとの所信を述べるかだ。
Bilder von Wandergesellen zeigen dies in Hard Labour. Man sieht Kinder bei der Verrichtung gefährlicher Arbeiten, während die Obrigkeiten entweder ihre Existenz verleugnen oder verkünden, dass sie selbst nicht in der Lage seien, ein Kind wegzuschicken, wenn sie wissen, dass seine Familie auf sein Einkommen angewiesen ist.

「サタン教会に関する〔先日公表された〕報道に応答してくださった読者の中には,当教会の性行為に対する見解とその所信の表明に衝撃を与えられた人もいた。
„Einige Leser, die zu dem [in einer früheren Ausgabe veröffentlichten] Bericht über die Kirche Satans Stellung nahmen, äußerten ihr Entsetzen über die Einstellung der Anhänger dieser Kirche zur sexuellen Betätigung und darüber, wie diese Einstellung zum Ausdruck gebracht wurde.

コンラート・アデナウアーはこれを引き継ぎ、1949年9月20日の所信表明演説で、社会的市場経済は、雇用者と被雇用者の法的関係を新しく時代に合ったかたちで作ることで実現されなければならないと述べた。
In seiner Regierungserklärung vom 20. September 1949 stellte Konrad Adenauer klar, dass bei der Verwirklichung der Sozialen Marktwirtschaft eine zeitgemäße Neuordnung der Rechtsbeziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern erreicht werden müsse.

17 こうした圧力のどれに屈してもそれは確かに ― 力があるとか一人前の大人になったということではなく ― その人が弱いこと,そして所信を守る勇気に欠けていることを示すものです。
17 Dem Druck solcher Personen nachzugeben ist bestimmt kein Beweis der Stärke oder dafür, daß man erwachsen ist, sondern eher ein Beweis der Schwäche und des Mangels an Zivilcourage.