政務次官 oor Duits

政務次官

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Vizeminister

Noun

parlamentarischer Staatssekretär

voorbeelde

2つの主要な行政機関は、政務審議会 (ブーレー) と人民会議 (デモス) であった。
Die beiden wichtigsten Verwaltungsorgane waren die Ratsversammlung (Bule) und die Volksversammlung (Demos).

25 こうしてフェストは,州*[の政務]に就いて+三日後に,カエサレアからエルサレムに上った+。 2 すると,祭司長,およびユダヤ人の中の主立った人々が,パウロを攻める申し立てを行なった+。
25 Daher ging Fẹstus, nachdem er die [Regierung über die] Provinz* angetreten+ hatte, drei Tage später von Cäsarẹa nach Jerusalem hinauf;+ 2 und die Oberpriester und die prominenten Männer der Juden machten bei ihm Anzeige+ gegen Paulus.

経済担当国務次官が置かれなかった1959年から1972年までの間、国務次官代理または国務次官補が再び対外経済問題担当の幹部職員となった。
Da es zwischen 1959 und 1972 keinen Under Secretary of State for Economic Affairs gab, lag die Zuständigkeit für Außenwirtschaftsangelegenheiten abermals entweder bei einem Unterstaatssekretär oder einem Vize-Unterstaatssekretär.

議会の法律は、1946年8月1日に省内第3位の幹部として経済担当国務次官に2年の任期を初めて認めた。
Durch eine Entscheidung des US-Kongresses wurde zum 1. August 1946 erstmals die Funktion eines Unterstaatssekretärs für Wirtschaftsangelegenheiten (Under Secretary of State for Economic Affairs) als dritthöchster Beamter des Außenministeriums für eine zweijährige Periode geschaffen.

奴 は 次官 だ どう や っ て 船 から 連れ出 す?
Wie wollen Sie das machen?

内務省次官はエホバの証人に対し,法的認可を保証する書類を5月31日に交付した。
Ein entsprechendes Dokument wurde den Zeugen vom Unterstaatssekretär im Innenministerium am 31. Mai ausgehändigt.

その次官は,そうした手術を行なう医師団が組織できない理由はないと考えました。
Seiner Ansicht nach spricht nichts dagegen, Ärzteteams zusammenzustellen, die derartige Operationen durchführen.

2009年総務事務次官。
Generalkapitel 2009 Offizielle Seite

イギリス政務官のムーア少佐に援助を求める。
Sie soll den britischen Kommandeur, Major Lawton, um Hilfe bitten.

その点,ごく少数の人が選ばれて議会や国会で政務に携わる,今日の諸国家と似ています。
Diesbezüglich verhält es sich ähnlich wie bei den heutigen Nationen, von denen nur wenige Personen dazu gewählt werden, in einem Landtag oder Parlament Regierungsgewalt auszuüben.

しかし同職は更新されず、1947年から1958年までは、対外経済問題を扱う職は国務次官代理または国務次官補のいずれかであった。
Nachdem diese Position nicht erneuert wurde, befand sich die Zuständigkeit für Außenwirtschaftsangelegenheiten zwischen 1947 und 1958 beim Vize-Außenminister oder einem Vize-Unterstaatssekretär (Assistant Secretary of State).

1886年以降は、その役職はアイルランド担当次官 (Chief Secretary for Ireland) に取って代わられた。
Von 1886 an übernahm der Chief Secretary for Ireland dieses Amt.

元米国大統領故ジョン・F・ケネディの政権下で国務次官を務めたジョージ・マギーは今年の4月にこう述べました。「
Im April dieses Jahres erklärte George McGhee, Unterstaatssekretär in der Regierung Präsident John F.

トンネルの入り口の幅が15センチほどしかなかったため,同次官はひざをかがめてテープ・カットを行なわねばならなかった。
Dazu mußte er auf die Knie gehen, denn die Tunnelöffnung war nur 15 Zentimeter groß.

同次官は1980年に移民局長にあてて,「文部省はこの問題を検討した結果,タイには信教の自由を認めるという方針があるため,......宣教者たちに1年間の滞在延期を認めるのがふさわしいとの判断を下しました」という書簡を送りました。
Er schickte dem Leiter der Einwanderungsbehörde einen Brief, in dem es hieß: „Der Erziehungsminister hat sich dieser Sache angenommen und folgendes entschieden: Da Thailand Religionsfreiheit garantiert, . . . ist es angebracht, daß die Aufenthaltsgenehmigung der Missionare um ein Jahr verlängert wird.“

そして,「街頭に繰り出した人々」すべてに加えて,「家にいながら全く同じように感じていた膨大な数の人々がいた」と,米国の元国務次官のジョージ・ボールは語っています。
Wie George Ball, früherer US-Unterstaatssekretär, sagte, gibt es außer den „vielen Leuten auf der Straße noch die unzähligen Zuhausegebliebenen, die ebenso denken“.

また,ナボニドスは息子を通してバビロンの政務をつかさどるのが政治的に得策だと考えていたのではないかという説も出されています。
Es ist auch die Vermutung geäußert worden, daß er es politisch für ratsam hielt, babylonische Angelegenheiten von seinem Sohn regeln zu lassen.

アメリカ合衆国において国務次官(軍備管理・国際安全保障担当)(こくむじかん くんひかんりこくさいあんぜんほしょうたんとう、Under Secretary for Arms Control and International Security Affairs)は、アメリカ合衆国国務省における役職の1つ。
Der Under Secretary for Arms Control and International Security Affairs ist ein Amt im Außenministerium der Vereinigten Staaten.

飛行機が韓国のソウルに着陸した折に,当時の運輸政務次官であった山村新治郎氏は捕らわれになっている人々のためにあえて一命を賭すことを申し出ました。
Nachdem das Flugzeug in Seoul (Republik Korea) gelandet war, riskierte Shinjiro Yamamura, der stellvertretende Verkehrsminister Japans, sein Leben im Austausch für die Geiseln.

その間、阿部内閣で内務政務次官を務めた。
In diesem Zeitraum war er sudanesischer Innenminister.

教育次官はタブマン大統領とそのことを全部話し合わねばなりませんでした。 次いで,話し合いの結果が支部事務所の代表者たちに知らされました。
Der Unterstaatssekretär mußte all dies mit Präsident Tubman besprechen, und darauf wurden die Vertreter des Zweigbüros der Gesellschaft von den Ergebnissen unterrichtet.

司法次官の役職は1977年3月10日に司法省令699-77によって創設された。
Das Büro des Attorney General Associate (OASG) wurde vom Justizminister durch die Verordnung Nr. 699-77 am 10. März 1977 gegründet.

1954年にはカメルーンの高等弁務官、1955年には海外県の政治担当部門次官となる。
1954 wurde er Hochkommissar für Kamerun und 1955 stellvertretender Leiter der politischen Abteilung für die Französischen Überseegebiete.

支部の監督は,それ以来政府が証人の生徒にもっと道理にかなった態度を取るように希望して,数回にわたり同次官と話し合いました。
Der Zweigaufseher hatte mehrere Unterredungen mit dem Unterstaatssekretär und hoffte, daß die Regierung danach eine vernünftigere Einstellung gegenüber den jugendlichen Zeugen einnehmen würde.

政務省はこの申請を受理したことを1932年12月20日に通知してきました。
Das Staatsministerium bestätigte, daß der Antrag am 20. Dezember 1932 eingegangen sei.