新聞販売店 oor Duits

新聞販売店

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Zeitungsagentur

Zeitungskiosk

naamwoord manlike

voorbeelde

広告又は販売促進のための模型制作
Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke

夫は,化粧品の販売をしている妻が多くの時間を顧客の訪問に費やしていることに腹を立てています。
Ein Mann ist verärgert, weil seine Frau, die Kosmetikartikel verkauft, viele Stunden damit zubringt, Kunden zu besuchen.

店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし 高校の物理の授業ではずっと前から使われています
Man stellt fest, dass gewöhnliche Knete, wie man sie im Geschäft finden, das auch macht und Physiklehrer an Highschools nutzen das seit Jahren.

「わたしの同僚の一人は,『ユージーン,君のおかげで店の評判に傷がつかずにすんだ』と言いました。
Einer meiner Kollegen sagte zu mir: ,Eugene, du hast unseren Ruf gerettet!‘

イエスは少年のときでさえ,大工の店で働きました。
Schon als Junge arbeitete er in einer Zimmermannswerkstatt.

この規定に違反して、Google に送信されたデータに個人情報が含まれていた場合は、そのような個人情報の開示に対しては販売者が単独で責任を負うものとします。
Sollten Sie gegen diese Regelung verstoßen und Google personenbezogene Daten bereitstellen, tragen Sie die alleinige Verantwortung für die dadurch offengelegten personenbezogenen Daten.

[販売者] で、宣伝する商品を選択します。
Wählen Sie im Bereich Händler die Produkte aus, die Sie bewerben möchten:

販売パートナー管理者の役割のみが割り当てられているユーザーには、ログイン時に自分の組織の管理コンソールは表示されません。
Nutzer, die nur die Rolle eines Reseller-Administrators haben, werden bei ihrer Anmeldung an der Admin-Konsole ihrer Organisation vorbeigeleitet.

販売者の登録がサポートされている国や地域では、Play Console を利用して複数の通貨でアプリを提供できます。
Wenn Sie sich in einem Land befinden, in dem die Registrierung als Händler unterstützt wird, können Sie Apps über die Play Console in verschiedenen Währungen anbieten.

最近,新聞の編集部にいる,感じのよい大変有能な女性から,教会における女性の役割について説明を求められました。
Vor kurzem bat eine reizende, äußerst kompetente Mitarbeiterin einer Zeitungsredaktion darum, ihr zu beschreiben, welche Rolle die Frauen in der Kirche haben.

Google の販売者向けサービス(Google アド マネージャー、Ad Exchange、AdMob、AdSense)で取り扱われる個人データについては、販売者様と Google の双方がそれぞれ独立したデータ管理者となります。
In Bezug auf unsere Publisher-Suite (Google Ad Manager, Ad Exchange, AdMob und AdSense) agieren Sie und Google als voneinander unabhängige Verantwortliche für personenbezogene Daten.

その店は年中無休です。
Der Laden ist das ganze Jahr lang geöffnet.

ほとんどの場合、携帯通信会社の販売店では Chromebook に関するサポートを受けることはできません。
Die Einzelhandelsgeschäfte Ihres Mobilfunkanbieters können wahrscheinlich keinen Support für Chromebooks anbieten.

しかし,もし自分の住んでいる所にサリーを売っている店が一つもない場合,普通の生地屋で軽い生地を購入して利用することができます。
Doch wenn es in deiner Umgebung keine zu kaufen gibt, tut es auch ein leichtes Material aus einem gewöhnlichen Stoffgeschäft.

世界教会新聞社によると,1991年に「新たに......32の言語で聖書の少なくとも一つの書が発行され」,聖書の少なくとも一つの書が翻訳されている言語の総数は1,978に増えたことを聖書協会世界連盟の年ごとの「聖書言語報告」が示している。
Gemäß dem Ecumenical Press Service geht aus dem Jahrbuch des Weltbundes der Bibelgesellschaften (Scripture Language Report) hervor, daß 1991 „zum ersten Mal . . . zumindest ein Bibelbuch in weiteren 32 Sprachen erhältlich war“, wodurch die Gesamtzahl der Sprachen, in die wenigstens ein Bibelbuch übersetzt wurde, auf 1 978 angestiegen ist.

オーストラリアの刑務所の一夜には,一流ホテルの一泊料金並みの経費がかかるようになった,とオーストラリアの新聞「クリアー・メイル」は伝えている。
Eine Übernachtung in einem australischen Gefängnis kostet jetzt ungefähr dasselbe wie eine Übernachtung in einem Fünfsternehotel. Das meldet die australische Zeitung The Courier-Mail.

二人で店を出ようとした時,自転車に乗った仕事帰りのたいへん感じのよい若い男性に出会いました。
Als wir aus der Schneiderei kamen, trafen wir einen äußerst netten jungen Mann mit seinem Fahrrad, der gerade von der Arbeit kam.

注: 販売者の残高を新しいアカウントに移行することはできません。
Hinweis: Händlerguthaben können nicht in ein neues Konto übertragen werden.

販売地域への Criteria ID のマッピングを保存するために、以下の例に従って新しい地域データセットを作成します。
Erstellen Sie mit den folgenden Schritten einen neuen geografischen Datensatz für die Zuordnung der Kriterien-IDs zu den Vertriebsregionen.

東アフリカに駐在するある新聞記者は,「法外な持参金に執着する親族の要求をかわすため,若い男女は駆け落ちを選ぶ」と述べています。
Ein in Ostafrika ansässiger Zeitungskorrespondent schrieb: „Junge Leute ziehen es vor auszureißen, um den überzogenen Mitgiftforderungen unnachgiebiger Schwiegereltern zu entgehen.“

一般の出版物もこれについては広く報じ,40ほどの新聞や雑誌が新世界訳に関する報告を載せました。
Sogar die öffentliche Presse sorgte für Publicity, denn etwa 40 Zeitungen und Zeitschriften brachten Berichte darüber.

ノーブー市長としての役割を果たしていたジョセフ・スミスとノーブー市議会の大多数は,この扇動的な新聞が市に対する集団暴力につながると認識しました。
Joseph Smith war zu dieser Zeit Bürgermeister von Nauvoo, und die Mehrzahl des Stadtrates von Nauvoo erkannte, dass diese hetzerische Zeitung zu Gewalttaten gegen die Stadt führen würde.

次のような状況について考えてみましょう。 ある男の人はリオデジャネイロの建材店で支配人として働いていました。
Betrachte folgende Situation: Ein Mann arbeitete als Geschäftsführer einer Baumaterialienhandlung in Rio de Janeiro.

販売店の人から,整備が必要なだけですよ,と言われたなら注意してください。
Wenn der Verkäufer sagt, der Motor müsse nur neu eingestellt werden, ist Vorsicht geboten.

優先取引で販売できなかったインプレッションを、公開オークションにかけることができます。
Wenn die Impression nicht über den Preferred Deal verkauft wird, kann der Publisher sie in einer offenen Auktion anbieten.