新兵 oor Duits

新兵

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Rekrut

naamwoord manlike

1961年11月8日,17歳の誕生日に海兵隊に入隊し,4か月足らずで新兵訓練所を卒業しました。
Genau an dem Tag, an dem ich siebzehn wurde, am 8. November 1961, meldete ich mich als Rekrut.

Wehrpflichtiger

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

新兵訓練
Grundausbildung

新兵訓練所
Bootcamp · Trainingslager

voorbeelde

生態学者も農家も,この新兵器の効力に満足しています。 オーストラリア経済はウサギのために年に最高6億ドルもの損害を被っていたからです。
Sowohl Ökologen als auch Farmer sind mit der Effektivität dieser neuen Waffe zufrieden, denn Kaninchen haben die australische Landwirtschaft jährlich bis zu 350 Millionen Euro gekostet.

戦闘に臨んでいろいろな手段を選択できるようにするには,新兵器が必要である,と彼らは主張します。
Man behauptet, die neueren Waffen seien nötig, damit man im Krieg mehr Möglichkeiten habe.

この時、首都ベルリンには年齢によって従軍能力が削がれたために残された500名の古参兵と、新たに募集した300名の新兵がいた。
In der Hauptstadt Berlin befanden sich zu diesem Zeitpunkt 500 ältere, aufgrund ihrer verminderten Kriegstauglichkeit zurückgelassene und 300 neugeworbene Soldaten.

この恐ろしい出会いの後,訓練教官は兵舎の一方の端から順に,新兵一人一人の目の前に立って質問し始めました。
Nach dieser abschreckenden Vorstellung begann er an einem Ende der Baracke damit, jedem Rekruten Fragen an den Kopf zu werfen.

本島市長は,戦時中に新兵を教育する将校として「人々に天皇陛下の名において死ぬように教えざるを得なかった」と述べました。
Motoshima bemerkte, er sei als Offizier, der während des Kriegs Rekruten unterwiesen habe, „gezwungen gewesen, den Leuten zu sagen, sie sollten im Namen des Kaisers in den Tod gehen“.

エコー・ホーク長老をあざける代わりに,訓練教官はモルモン書をそっと置いて,残りの新兵全員の列を進んで行ったと説明します。
Erklären Sie: Statt Elder Echo Hawk deswegen zu verspotten, legte der Ausbilder das Buch Mormon behutsam nieder und ging weiter die Reihe der Rekruten entlang.

5ヶ月のうちに900名の新兵を徴募して、2個大隊からなる1個連隊が起ち上げられた。
Ein Regiment mit zwei Bataillonen wurde innerhalb einer Fünfmonatsfrist aufgestellt, wobei 900 neue Rekruten gewonnen werden mussten.

次の日,エミリオは軍服を受け取るのを拒み,新兵といっしょにミサに出席しませんでした。
Am darauffolgenden Tag weigerte sich Emilio, die Uniform anzuziehen und mit den Rekruten zur Messe zu gehen.

軍隊の新兵が同様の荷物を背中に背負ったところ,酸素の消費量は100%の増加を記録した。
Bei Infanteristen, die vergleichbare Lasten auf dem Rücken tragen, war eine 100%ige Erhöhung des Sauerstoffverbrauchs zu verzeichnen.

新兵 が また 死 ん だ
Wieder ein toter Junge.

私はその年を 自爆テロをするため訓練を受けていた 子供たちと、タリバンの新兵採用係と 一緒に過ごし どの様にタリバンが 子供たちを兵器へと作り変え なぜ子供たちは率先して こんなものに志願しているのかを 理解しようと努めていました
Dieses Jahr hab ich mich mit Kindern beschäftigt, die zu Selbstmordattentätern ausgebildet wurden und mit Rekruten der Taliban, um zu verstehen, wie die Taliban es schafft diese Kinder in lebende Munition zu verwandeln und warum so viele Kinder sich dazu bereit erklärten.

特に第二次世界大戦中,政府高官は証人たちの中立の立場を,新兵を徴募する政策への反対と誤解しました。
Vor allem im Zweiten Weltkrieg hielten Regierungsbeamte die Neutralität der Zeugen fälschlicherweise für Widerstand gegen ihr Rekrutierungssystem.

と叫びました。 軍曹は二人の新兵を連れて走って来ました。
Darauf kam der Wachhabende mit zwei Soldaten angelaufen.

新兵たちは,小さな荷物を運ぶことさえ代謝なくしては行なえなかった」と「ネイチャー」誌は報告している。
„Die Infanteristen“, so das Journal Nature, „konnten ohne eine Steigerung des Stoffwechsels nicht einmal geringe Lasten tragen.“

最高潮は,新兵の徴募に来た軍曹たちが教会の各入口に配置されているから,勇気のある者,愛国者,イエスの追随者はすべて,今この場ですぐに決定すべきである,という発表が行なわれたときであった!」。
Der Höhepunkt war die Ankündigung, daß an den Kirchentüren Werbesergeanten aufgestellt worden seien und daß jeder, der den Geist Gottes habe — jeder, der sein Land liebe, jeder Nachfolger Jesu —, auf der Stelle seine Entscheidung treffen solle!“

1961年11月8日,17歳の誕生日に海兵隊に入隊し,4か月足らずで新兵訓練所を卒業しました。
Genau an dem Tag, an dem ich siebzehn wurde, am 8. November 1961, meldete ich mich als Rekrut.

クローン情報から新兵器は
Wir sind dabei eine Rettungsmission zu starten

ドイツの研究は,同国の16歳から24歳までの新兵の約4分の1が大音量の音楽を聞くことによってすでに聴力を損なっていることや,「16歳から18歳までの学生のほぼ10%が聴力をかなり失っており,普通の会話を理解するにも問題があった」ことを示しているが,最新の調査はこれらの研究を裏付けている。
Die neuen Forschungen bestätigen Studien in Deutschland, nach denen sich ein Viertel der Wehrdienstleistenden bereits im Alter von 16 bis 24 Jahren durch Anhören lauter Musik Hörschäden zugezogen hatte und nach denen „knapp 10 Prozent der Schüler zwischen 16 und 18 Jahren einen derart hohen Hörverlust hatten, daß sie Mühe hatten, eine normale Unterhaltung zu verfolgen“.

加えて第一次世界大戦には,強い破壊力を持つ新兵器が登場しました。 例えば,機関銃,毒ガス,火炎放射器,戦車,飛行機,潜水艦などです。
Neue und immer verheerendere Werkzeuge der Kriegführung kamen im Ersten Weltkrieg zum Einsatz, wie Maschinengewehre, Giftgas, Flammenwerfer, Panzer, Flugzeuge und Unterseeboote.

新兵それぞれについて,教官は目ざとく何らかのあざけりの種を見つけては大声で口汚くののしりました。 免れる者は一人もいませんでした。
Der Ausbilder fand ausnahmslos an jedem etwas, worüber er sich lautstark mit vulgären Ausdrücken lustig machen konnte.

医療に関する訓練を終えてから,南太平洋のニューカレドニア島にあった米国新兵補充部隊に配属されました。
Nach dieser medizinischen Ausbildung wurde ich nach Neukaledonien geschickt, einer Insel im Südpazifik, und kam in ein Ersatztruppenlager für US-Soldaten.

「『関係諸氏へ。 上記の名前を持つ,宗教の全時間奉仕者は本日,新兵徴募もしくは徴兵を免除された。
,Bescheinigung: Der obengenannte Religionsvollzeitdiener ist heute von der Einberufung/vom Wehrdienst freigestellt worden.

新兵に教えたいことは山ほどあり,新兵を自分と同じ極悪な戦闘マシンに仕立て上げるために最善を尽くしました。
Es gab eine Menge, was ich meinen Rekruten beibringen konnte, und ich tat mein Bestes, aus jedem Einzelnen die gleiche gnadenlose Kampfmaschine zu machen, die ich selbst geworden war.

シリアでも適用される非政府系武装組織に関する国際法は、新兵募集および(斥候、密使、検問所隊員などとしての)前線参加の最少年齢を18歳と定める。
Das in Syrien für nichtstaatliche bewaffnete Gruppen geltende Völkerrecht legt ein Mindestalter von 18 Jahren für die Beteiligung an direkten Feindseligkeiten fest. Dazu gehört etwa der Einsatz von Kindern als Späher, Kuriere oder an Kontrollpunkten.