有権者 oor Duits

有権者

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Berechtigter

Legitimierter

Wahlberechtigter

noun Noun

Wählerschaft

naamwoord vroulike

投票人口はその57%が女性であり、論評者は女性有権者が与え得る影響を推測した。
Die Wählerschaft besteht zu 57 % aus Frauen und die Kommentatoren spekulierten über die möglichen Auswirkungen des Wahlrechts für Frauen.

voorbeelde

78の選挙区は、ベルリンに12ある行政区ごとの有権者数に比例して配分がされている。
Die 78 Wahlkreise werden proportional zur Anzahl der Wahlberechtigten auf die 12 Bezirke verteilt.

漁業関係者も趣味の釣り人も大きな影響力を持っているので,政治家たちは漁業資源の保護よりも有権者からの支持の獲得を優先しがちです。
Da sowohl Sport- als auch Berufsfischer großen Einfluss haben, treffen Politiker eher Entscheidungen, die ihrer eigenen Popularität dienen als dem Schutz der Fischbestände.

メンバーになるためにはその選挙区から10人の登録有権者の署名による指名書を得る必要がある。
Jeder Kandidat muss Bewerbungsunterlagen einreichen, die von 10 registrierten Wählern seines Wahlkreises unterschrieben sind.

近年では,カトリックの僧職者団がこの道具を用い,議会制民主主義の下にあるカトリック教徒の有権者に影響を及ぼしてきました。
In jüngerer Zeit gestattete diese Vorstellung der katholischen Hierarchie, katholische Wähler in parlamentarischen Demokratien zu beeinflussen.

例外として,次のような状況下であれば,選挙役員の要請に基づき,教会の施設を有権者登録所および投票所として使用することができる。
Eine Ausnahme ist die Nutzung von Einrichtungen der Kirche für die Eintragung in die Wählerlisten oder als Wahllokal auf Anfrage der Wahlbehörde, wenn:

確かに,民主主義の国でも,投票日に投票に行く人が有権者数の50%に満たないという所もあります。
Natürlich gehen in einigen demokratischen Ländern bis zu 50 Prozent der Bevölkerung am Wahltag nicht zur Wahl.

「政治家は有権者をだまし,ブローカーは顧客を利用します。
„Politiker betrügen ihre Wähler.

たとえば、「選挙」のトピックに「有権者登録の方法」が表示される場合があります。
Im Themenbereich "Wahlen" könnte zum Beispiel ein Bericht darüber erscheinen, wie man sich für die Wahl registriert.

作家の トーマス・フランクは どうして有権者が 時として自らの支持と反した 投票をしてしまうのかという 説明をしています 私達のような多くの有権者は 誠実そうな言葉を 信頼できる 心からの 情熱からのものだと 思い込みがちです
Der Autor, Thomas Frank, sagt, daß dies eine mögliche Erklärung sein kann, warum mancher Wähler entgegen seiner persönlichen Belange warum Wähler, wie viele von uns annehmen, daß, wenn sie etwas hören, das aufrichtig klingt das aus dem Bauch heraus kommt, das leidenschaftlich klingt, das dies echter ist.

有権者は今度こそ清潔な政府を実現するために一撃を加えることができるのです!
Die Wähler hätten sich für eine lautere Regierung einsetzen können.

投票人口はその57%が女性であり、論評者は女性有権者が与え得る影響を推測した。
Die Wählerschaft besteht zu 57 % aus Frauen und die Kommentatoren spekulierten über die möglichen Auswirkungen des Wahlrechts für Frauen.

アメリカのある世論調査員は,1970年代に書いた本の中でこう指摘しました。「( 政治的)手段はあってもその効果は乏しく不正も多いため,有権者が自分の目的達成のためにそうした手段を利用することはできない,という考えがある」。
Ein amerikanischer Meinungsforscher schrieb in den 70er Jahren: „Nach herrschender Ansicht ist die Politik so teilnahmslos und unehrlich, daß die Wähler sie nicht für ihre Ziele gebrauchen können.“

シュトゥットガルター・ナーハリッヒテン紙(ドイツ語)は,「自分の利益を第一に考え,有権者の利益は考えるとしても二の次という政治家が余りにも多い」と嘆いています。
In den Stuttgarter Nachrichten wurde mit Bedauern festgestellt, daß „zu viele Politiker zuerst ihre eigenen Interessen und dann (vielleicht) die ihrer Wähler im Auge haben“.

政治家の中には,何としても権力の座にとどまるため,有権者を欺く人がいます。
Einige Politiker betrügen die Wähler, weil sie um jeden Preis an der Macht bleiben wollen.

政治面では保守的なそれら電波教会の説教者たちは,昨年秋の米国における選挙に際して有権者を動かすことに力を注ぎました。
Solche politisch konservativen Prediger der elektronischen Kirche waren eifrig darauf bedacht, die Wähler bei den amerikanischen Wahlen im vergangenen Herbst zu beeinflussen.

ルーマニア正教会の一部は、選挙戦期間中に有権者に対し「正教会の良きルーマニア人」に投票するよう求めた。
Im Wahlkampf forderten Teile der rumänisch-orthodoxen Kirche die Wähler dazu auf, einen „guten orthodoxen Rumänen“ zu wählen.

少女たちは連携し グループを作って 有権者登録キャンペーンを 始めました
Diese Mädchen schlossen sich zu einer Gruppe zusammen und starteten eine Kampagne für die Registrierung von Wählern.

政治家は大抵,有権者の力になることよりも選挙に勝つことに関心があるのではないでしょうか。
Interessieren sich Politiker nicht häufig mehr dafür, die Wahlen zu gewinnen, als ihren Wählern durch ihre Politik zu helfen?

通常、調査担当者が知りたいことは、「世論は政党の見解に賛成か反対か」、「有権者は選挙の争点関する候補者の見解に賛成か反対か」、「候補者の所属政党は争点についてどのような見解を示しているか」です。
Wahlforscher möchten herausfinden, was die Öffentlichkeit denkt, um die Position einer Partei zu stützen oder zu widerlegen. In anderen Fällen interessiert sie die Meinung der Wähler zu einem bestimmten Thema, um die Position eines Kandidaten zu untermauern oder zu widerlegen, oder sie möchten wissen, welche Meinung die Partei des Kandidaten zu einem bestimmten Thema vertritt.

だから 候補者に対する感情と 候補を選ぶ立場である — 有権者への感情とは 分けなければならないし
Sie müssen zuerst Ihre Gefühle über den Kandidaten trennen, von Ihren Gefühlen über die Menschen, die ihn wählten.

政府は総選挙に先立って,1963年12月30日から1964年1月19日に自発的有権者登録を行なうことを計画しました。
Vor den allgemeinen Wahlen ordnete die Regierung eine freiwillige Eintragung der Wähler an, die vom 30. Dezember 1963 bis zum 19. Januar 1964 stattfinden sollte.

モジュール5のためのサーベイデータの収集は、2016年から2021年まで実施され、有権者の政治的エリートについての認識、そして外集団(out groups)についての認識に焦点をあてている。
Die Datenkollektion von Modul 5 erfolgt von 2016 bis 2021 und hat zum einen die Einstellungen der Wähler zur politischen Elite zum Thema.

宗教的政治行動団体の“道徳的多数派”は,選挙運動中に約400万人の有権者を選挙人名簿に登録させ,その大半はレーガンに投票したとして,同候補の勝利に一役買ったと主張しています。
Eine religiös-politische Aktionsgruppe, Moral Majority (Moralische Mehrheit) genannt, fühlt sich für diesen Sieg mitverantwortlich, da sie vier Millionen Wähler registriert habe, von denen die meisten für Reagan gestimmt hätten.

ところがネガティブ・キャンペーンや ソーシャルメディアや その他の流行とともに 選挙のやり方は次第に変化していて 両陣営とも 相手を不快で最悪な存在に 仕立て上げるので 有権者は 自動的に 支持する候補に投票します
Aber mit der Zunahme von Negativ-Werbung, der sozialen Medien und vieler anderer Trends wird Wahlkampf zunehmend zum Versuch beider Seiten, die anderen so abscheulich, so schrecklich zu machen, dass Sie auf jeden Fall meinen Kandidaten wählen.

しかしながら,ほかに適切な場所がない場合,有権者登録所(訳注—日本では該当しない)または投票所として使用することはできる(21.2参照)。
Einrichtungen der Kirche dürfen jedoch für die Eintragung in Wählerlisten oder als Wahllokal genutzt werden, wenn es keine vertretbare Alternative gibt (siehe 21.2).