有用昆虫 oor Duits

有用昆虫

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Nutzinsekt

voorbeelde

それらの跡は,その昆虫が今日見られる同じ昆虫の種と非常によく似ていることを示しています。 進化論者はそれについてこう語ります。「
Diese Abdrücke zeigen, daß sie den entsprechenden Insektenarten, die es heute gibt, ganz ähnlich waren.

一方,個人や環境の役割について明らかにされた事柄も有用です。
Die Erkenntnisse darüber, welche Rolle der einzelne und seine Umgebung spielen, erweisen sich bereits jetzt als nützlich.

殺虫剤に対する昆虫の抵抗力は非常に強くなり,科学者たちが一群のイエバエに大量のDDTを食べさせても明白な悪影響は見られないほどでした。
Ihre Resistenz gegen Pestizide wurde so wirksam, daß Wissenschaftler ganze Kolonien von Stubenfliegen mit hohen Dosen von DDT füttern konnten, ohne nachteilige Auswirkungen beobachten zu können.

鉄は最も有用な金属です。
Eisen ist das nützlichste Metall.

クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。
Dort wartet die Spinne darauf, dass kleine Insekten wie Schmetterlinge oder Libellen in die Fallen gehen.

温暖な地域では,特に昆虫の助けによって受粉のほとんどが行なわれます。
Vor allem in gemäßigten Zonen wird der weitaus größte Teil der Bestäubung von Insekten erledigt.

そうすれば,会衆内の「若い婦人たち」を個人的に諭す点で有用な働きができます。
So können sie in privatem Rahmen „junge Frauen“, die zur Versammlung gehören, lehren.

ユーザーがリンクを見逃したり、誤ってリンクをクリックしたりすると、コンテンツの有用性が低くなります。
Wenn Nutzer die Links übersehen oder versehentlich anklicken, mindert dies den Nutzen Ihrer Inhalte.

オーストラリアの飛行医サービスは担当範囲や有用性において全く他に例を見ません。
Was die Versorgung des Gebiets und die Verfügbarkeit betrifft, ist der australische fliegende Arzt einzigartig.

その有用性と驚くべき能力によって,人間の手は“道具の中の道具”と呼ばれてきました。
Die menschliche Hand ist wegen ihrer Vielseitigkeit und erstaunlichen Fähigkeit als das „Instrument der Instrumente“ bezeichnet worden.

犬や猫から感染することもありますが,もっと多いのは,ビンチュカと呼ばれ,“殺し屋カメムシ”,“口づけカメムシ”などの異名を持つサシガメ科の昆虫を介しての感染です。 サシガメは夜間に飛んで来て人間にとまり,普通は首の近くや目の周りの,柔らかい肉を刺します。
Sie kann von Hunden oder Katzen auf den Menschen übertragen werden, doch in erster Linie geschieht dies durch Raubwanzen der Gattung Triatoma, die sich häufig nachts auf ihre Opfer fallen lassen, um in dem weichen Fleisch des Kopfes, und da insbesondere im Hals- und Augenbereich, Blut zu saugen.

この木の材質は非常に堅く,木工に有用なものとするためには幾年か乾燥させなければなりません。
Das Holz des Baumes ist sehr hart und muß jahrelang gelagert werden, damit man es in der Holzbearbeitung verwenden kann.

この言葉はその出現を促した発明品がすたれた後にも生き残り,「自動車のおかかえ運転手」を意味する語として有用さを保っています。
Allerdings hat das Wort die Erfindung überlebt, durch die es entstanden ist, und heute versteht man unter Chauffeur einen Kraftfahrer.

昆虫の卵からかえったばかりの幼虫,つまり蠕虫に似た段階にある昆虫。「
Wurmähnliche Insektenlarve nach dem Schlüpfen.

人間の場合と同様に,昆虫の間でもアリマキに対する感情は二つに分かれています。
Wie die Empfindungen der Menschen, so sind auch die Empfindungen der Insekten gegenüber den Blattläusen unterschiedlich.

カッコウには,数々の好ましくない性質がある反面,幾つかの有用な習慣も備わっています。
Obschon der Kuckuck so verschrien ist, weist er auch nützliche Eigenschaften auf.

円周率の小数点以下に限りがないように,この有用ながらとらえ難い数の実際的用途にも,限りがないようです。
So endlos, wie die Zahl nach dem Komma ist, so endlos scheinen auch die praktischen Anwendungsmöglichkeiten der nützlichen, aber schwer zu bestimmenden Zahl Pi zu sein.

パンフレットには色彩豊かなさし絵や写真が載せられており,宣教において多くの善を成し遂げるための有用な道具となります。
Die farbig illustrierten Traktate können ein wirksames Mittel sein, um im Predigtdienst viel Gutes zu erreichen.

ログには利用可能なネットワークの一覧が、優先度順に表示されます。 このログは、想定されたネットワークに端末が接続できない場合に有用です。
Die Protokolle führen die verfügbaren Netzwerke nach Präferenz auf. Dies ist hilfreich, wenn ein Gerät sich nicht mit dem erwarteten Netzwerk verbindet.

言うまでもなく,一つのエネルギー源を別のエネルギー源に代えることを話す場合,どんな種類のエネルギー源も同じほど有用であるわけではないことを認めなければなりません。
Wenn wir natürlich über das Ersetzen einer Energiequelle durch eine andere sprechen, müssen wir uns dessen bewußt sein, daß nicht alle Energiearten für den gleichen Zweck gleich gut sind.

蚊取り線香はゆっくり燃えて煙を出し,その煙に触れる昆虫を殺すようにできています。
Diese werden angezündet und brennen ganz langsam ab, wobei sie Rauch entwickeln, durch den die Insekten, die damit in Berührung kommen, getötet werden.

ヒゼキヤ,その君たち,力のある者たち,それに預言者ミカとイザヤは,エホバが預言者を通して予告しておられた通り,有用な牧者になったのです。 ―代二 32:7,8。 ミカ 5:5,6を読む。
Sowohl Hiskia, seine Fürsten und mächtigen Männer als auch die Propheten Micha und Jesaja erwiesen sich als gute Hirten im Einklang mit dem, was Jehova durch seinen Propheten vorhersagen hatte lassen (2. Chr. 32:7, 8; lies Micha 5:5, 6).

時間をかけて菌は進化し どんなわずかなリンも逃さず 植物に有用にできるのです
Und mit der Zeit hat sich der Pilz entwickelt und angepasst, selbst die winzigste Phosphorspur aufzuspüren und einzusetzen, sie der Pflanze zugänglich zu machen.

中南米の場合,現代の家畜を守るために普通のチスイコウモリの繁殖を防ぐ必要は確かにありますが,「チスイコウモリ繁殖防止団体は十分に教育されていないため,その地域にいる他の250種のコウモリの大部分が極めて有用なものであることに気づかず,無差別にすべてのコウモリを殺すことが多い」のです。
In Lateinamerika muß man den Gemeinen Vampir zum Schutz des Viehs unter Kontrolle halten; aber „schlecht ausgebildete Angehörige der Vampirüberwachung töten oft wahllos alle Fledermäuse, da sie nicht wissen, daß weitaus die meisten der 250 dort heimischen Arten äußerst nützlich sind“.

昆虫学者のクリストファー・オトゥールは,自著「異質の世界」(英語)の中で,「昆虫がいなければ,どこもかしこも枯れた植物や死んだ動物の残骸だらけになることだろう」と書いています。
„Ohne Insekten“, schreibt der Entomologe Christopher O’Toole in seinem Buch Alien Empire (Das Reich der Insekten), „würden wir in Pflanzenstreu und Tierleichen ertrinken.“