水質 oor Duits

水質

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Wasserqualität

naamwoord

変わりゆく水質の監視も行うことができます
und über die Wasserqualität auf dem Laufenden zu sein.

Gewässergüteklasse

Wassergüte

Noun

wasserqualitaet

Soortgelyke frases

水質汚染、水性汚染
gewaesserverschmutzung

水質浄化
Wasserdesinfektion · Wasserreinigung

水質汚濁
Wasserverschmutzung · Wasserverunreinigung

水質汚染
Gewässerverschmutzung · Wasserverschmutzung

水質検査
Wasseranalyse · Wasserqualitätsanalyse · Wasseruntersuchung

水質分析
Wasseranalyse

voorbeelde

"Biologischen Gewässergüte der Fließgewässer in Hessen"(『ヘッセン州の河川の生物学的な水質』)の活動報告によれば、マイン川のヘッセン州内全域における2000年の水質レベルは、クラスII(かなりの負荷)という評価であった。
Nach dem aktuellen Bericht zur Biologischen Gewässergüte der Fließgewässer in Hessen entsprach die Wasserqualität des Mains im Jahr 2000 im gesamten hessischen Abschnitt der Güteklasse II (mäßig belastet).

この他に、この街には旧水質・土壌・大気衛生研究所 (WaBoLu) を母体として設立された連邦環境庁の支局がある。
Außerdem gibt es in der Stadt eine Außenstelle des Umweltbundesamtes, die aus dem ehemaligen Institut für Wasser-, Boden- und Lufthygiene (WaBoLu) hervorgegangen ist.

水質改善のために処方したものです
Das ist ein Rezept, um Wasserqualität zu verbessern.

衝撃なことに、バイカル湖の「岩礁」の難敵は、カリブ海、太平洋およびインド洋にみられるバイカル湖のものと同種の水生植物(アオミドロ)なのである。 気候変動と水質汚濁が相まって、安定性を好む淡水海綿やサンゴを衰弱させる一方、水生植物の成長にとって最適の条件が整ってきている。
Diese Plage des Baikalsees ist faszinierenderweise dieselbe wie die, die in der Karibik, im Pazifik und im Indischen Ozean für Probleme sorgt: Klimawandel und Wasserverschmutzung kombinieren ihre Wirkung. Als Resultat verlieren die Schwämme und Korallen, die stabile Wasserverhältnisse benötigen, ihr Habitat – wodurch dem Wildwuchs von Wasserpflanzen ein idealer Boden bereitet wird.

ある国々では,魚介類を生のまま食べるのが習慣になっていますが,水質汚染がひどければ注意が必要です。
Obwohl es in verschiedenen Ländern üblich ist, rohe Fische und Schalentiere zu essen, sollte man doch bei starker Wasserverschmutzung Vorsicht walten lassen.

水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
Wir empfehlen eine Wasserqualitätsuntersuchung bei Leitungswasser einmal im Jahr und, wenn es Brunnenwasser ist, zweimal im Jahr.

解決策は日常的に水質調査を 必要とする場所に暮らす人々が 使える単純な装置でした
Wir glauben, es gibt eine einfachere Antwort auf dieses Problem – eine, die von Menschen angewandt werden kann, die diesen Bedingungen jeden Tag begegnen.

この夏(2014年夏)以降、内モンゴル自治区内の湖沼地帯で水質汚染の影響により5百羽を越える水鳥が死んでいるのが見つかっている。
Mehr als 500 Wasservögel wurden in der Seenlandschaft der Inneren Mongolei in diesem Sommer infolge der Wasserverschmutzung tot aufgefunden.

水質は徐々に向上し 水道管の交換が進んでいますが 2年以上経っているのに 飲んで安全な水質になっていません
Während die Wasserqualität langsam wieder steigt und die Leitungen jetzt ausgetauscht werden, ist das Wasser nach mehr als zwei Jahren immer noch nicht trinkbar.

第二次世界大戦後、ヴェーザー川の水質はさらに急速に悪化し、1990年代の終わりまでには水質グレード III - IV(極めて強く汚染されている)あるいは IV(過度に汚染されている)にランクされるようになっていた。
Nach dem Zweiten Weltkrieg nahm die Wasserqualität der Weser weiter rapide ab und erreichte bis Ende der 1980er Jahre die Gewässergüteklasse III–IV (sehr stark verschmutzt) und streckenweise sogar IV (übermäßig verschmutzt).

神の預言者の一団の頭としてのエリシャの地位を一層確固たるものとしたのは,それまで水質が悪くて流産を引き起こしていた,エリコの都市の飲み水をエリシャがいやしたことです。
Elisas Stellung als Haupt der Propheten Gottes wird bestätigt, als er das Wasser der Stadt Jericho heilt, das zuvor schlecht war und Fehlgeburten verursachte.

自分の家の水が汚染されていると考えるだけの理由がある時には,水質を検査してもらうこともできます。
Wenn man mit gutem Grund eine Belastung des Wassers vermutet, sollte man es untersuchen lassen.

マスは,「我々が夢想だにしないような物質を感知し警告してくれる。 これも大きな利点だ」と,英国水質調査センターの一職員は語っている。
Ein Vertreter des britischen Wasserforschungsinstituts erklärte, ein großer Vorteil sei, daß Forellen auch „vor Stoffen, an die man nicht im Traum denkt, warnen“ können.

フランスで飲料水の水質が危うくなっている。
In Frankreich ist das Trinkwasser gefährdet.

環境問題もこの同じ3つのカテゴリーに当てはまり 私達の考えることの多くは 局所的な環境問題で、大気汚染、水質汚染... 有害なゴミ捨てなどが挙げられます。それだけではなく
Die Herausforderungen des Umweltschutzes fallen in dieselben drei Kategorien und zumeist denken wir an lokale Umweltprobleme: Luftverschmutzung, Wasserverschmutzung, Giftmülllagerungen.

たとえば、 IoTは大気や水質をモニタリングすることによる環境保護アシストのためのセンサーの利用にもふくまれる。
Zum Beispiel verwendet das Internet der Dinge Sensoren, die im Umweltschutz die Überwachung von Luft- und Wasserqualität unterstützen.

水質や空気の質を改善するための行動も 理解したり変えようとする行動も 同じ水を飲み空気を吸う誰もが 恩恵にあずかることができます
Wenn Sie irgendetwas tun, um die Wasser- oder Luftqualität in Ihrer Umwelt zu verbessern oder um sie zu verstehen oder zu verändern, werden die Vorteile von jedem, der diese Wasser oder Luftqualität mit Ihnen teilt, genutzt.

そして,水質汚染を改善する措置が取られるようになり,事態は目に見えて改善されました。
Und als Schritte unternommen wurden, verseuchte Gewässer zu entlasten, trat eine bemerkenswerte Verbesserung ein.

現在 水質調査には 訓練を受けた技術者と 高価な機器が必要です 更に結果が出るまでに 化学変化が起こるのを1日弱待たなくてはいけません
Ich zeige Ihnen, warum: Wenn man heute vor Ort Wasser testen will, braucht man einen ausgebildeten Techniker, teure Ausrüstung wie diese, und man muss etwa einen Tag warten, dass die chemischen Reaktion stattfinden und Ergebnisse liefern.

なぜならこれら2つの首都が どのように両都市の未来や 米国と中国の未来を作るかは 2カ国の問題にとどまらず 私たち全てに影響するからです 考えたこともないような形での影響です 私たちが吸う空気や飲む水 食べる魚や海の水質 将来話す言葉 仕事や政治機構 そして 戦争と平和の大事な問題にまで 影響するのです
Wie diese beiden Hauptstädte ihre eigene Zukunft formen sowie die Zukunft der USA und China, beeinflusst nicht nur diese beiden Länder, sondern uns alle, vielleicht auf ungeahnte Weise: Die Luft, die wir atmen, das Wasser, das wir trinken, den Fisch, den wir essen, die Qualität unserer Meere, die Sprachen, die wir in Zukunft sprechen, unsere Jobs, die politischen Systeme, die wir wählen, und natürlich die großen Fragen von Krieg und Frieden.

水質汚染を抑えるため,ある町の住民は,何百という偶像を広い所に集めてばらばらに壊した。
Um die Verschmutzung einzudämmen, sammelten die Bewohner einer Stadt Hunderte von Götzenbildern, transportierten sie zu einem großen Grundstück und zertrümmerten sie.

1976年の分類ではクラスIIとIIIとの間(重大な負荷)あるいはクラスIII(ひどく汚染されている)であったが、『上部レグニッツ水質浄化作業グループ』の貢献で、2001年のロート南部では、依然「重大な負荷」であったが、その北部ではクラスII(あまり重くない負荷)にまで改善された。
Lag die Gewässergüteklasse 1976 noch zwischen II-III (kritisch belastet) und III (stark verschmutzt), stufte die 'Arbeitsgemeinschaft Gewässerschutz Obere Regnitz 2001 die Belastung nördlich von Roth in die Klasse II (mäßig belastet) und südlich davon als kritisch belastet ein.

そして、それはデザイン思考を 新しい種類の問題に 応用することで生まれています 地球温暖化や教育 ヘルスケア、安全保障、水質改善など様々です。
Und das passiert durch die Anwendung von Design Thinking auf neue Arten von Problemen - Erderwärmung, Bildung, medizinische Versorgung, Sicherheit, sauberes Wasser, was auch immer.

今ある水も,汚染で水質が悪化している。「
Die Wasserqualität nimmt infolge der Umweltverschmutzung ab.