水質検査 oor Duits

水質検査

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Wasseranalyse

Wasseruntersuchung

Wasserqualitätsanalyse

voorbeelde

時折,デイ兄弟が私たちのところを訪れ,私の行なった会計を検査しました。
Ab und zu besuchte uns Bruder Dey und prüfte meine Buchhaltung.

しかし,はっきりした診断を下すまでにはさらにもう一つの検査が必要でした。
Um eine ganz sichere Diagnose stellen zu können, war jedoch noch eine Untersuchung erforderlich.

検査は,姦淫がなされた場合に潔白なほうの配偶者を保護するのにも役立ちます。
Im Fall von Ehebruch kann sich ein Test für den unschuldigen Ehepartner als Schutz erweisen.

"Biologischen Gewässergüte der Fließgewässer in Hessen"(『ヘッセン州の河川の生物学的な水質』)の活動報告によれば、マイン川のヘッセン州内全域における2000年の水質レベルは、クラスII(かなりの負荷)という評価であった。
Nach dem aktuellen Bericht zur Biologischen Gewässergüte der Fließgewässer in Hessen entsprach die Wasserqualität des Mains im Jahr 2000 im gesamten hessischen Abschnitt der Güteklasse II (mäßig belastet).

その後,たくさんの医師にかかり,いろいろな検査をし,現代医学だけでなく伝統医学や特殊な療法など,ありとあらゆる治療を試しました。
Daraufhin liefen wir von Pontius zu Pilatus, ließen alle möglichen Tests machen, wechselten von Schulmedizin zu alternativer Medizin und gingen zu den verschiedensten Spezialisten.

検査を開始する端末をリンクしてアド マネージャーを開いたら、広告配信の詳細の収集を開始する準備が整いました。
Nachdem Sie Ad Manager geöffnet und Ihr Gerät verknüpft haben, um die Prüfung zu starten, können Sie mit dem Erfassen von Details der Anzeigenauslieferung beginnen.

農業・畜産又は水産に関する試験・検査又は研究
Prüfung, Überwachung oder Forschung in Bezug auf Landwirtschaft, Viehzucht oder Fischerei

臨床 検査 を すれ ば 元 の 身体 に は 戻 り ま せ ん
So ein Test ist sehr gefährlich.

例えば,エンジンの検査箇所に外側からX線用フィルムを当てます。
Der Röntgenfilm wird an der gewünschten Stelle außen am Triebwerk angebracht.

生体組織検査で 癌になりそうな事が はっきりと分かった事と 姉を癌で失った事から 彼女は予防的乳房切除という— 辛い決断をしたのです
Nachdem sie sich verschiedenen Biopsien unterzogen hatte, die ihr Krebsrisiko weiter erhöhten, und nachdem sie ihre Schwester an den Krebs verloren hatte, traf sie die schwierige Entscheidung, eine vorbeugende Brustentfernung vornehmen zu lassen.

ある日,私たちは二人の兵士に呼び止められ,山の中の農場に連れて行かれて身体検査をされました。
Einmal wurden wir von zwei Soldaten angehalten und zu einem Bauernhof in den Bergen geführt, wo man uns durchsuchte.

その後,私たちは所持品を検査され,尋問され,タボナンという村のゲリラの本部に連行されました。
Hinterher wurden wir durchsucht und verhört und in das Hauptquartier der Guerilla in dem Dorf Tabonan gebracht.

これを探査車に持ち帰り 検査しました 何があったと思いますか?
Wir brachten es zum Rover, untersuchten es, und raten Sie, was wir fanden?

この他に、この街には旧水質・土壌・大気衛生研究所 (WaBoLu) を母体として設立された連邦環境庁の支局がある。
Außerdem gibt es in der Stadt eine Außenstelle des Umweltbundesamtes, die aus dem ehemaligen Institut für Wasser-, Boden- und Lufthygiene (WaBoLu) hervorgegangen ist.

土着のカナダ・インディアンの生後2か月になる女の赤ちゃんが,ウィニペグ空港で手荷物検査のエックス線装置の中を通された。
Ein zwei Monate altes kanadisches Mädchen indianischer Abstammung passierte bei der Handgepäckkontrolle auf dem Flughafen Winnipeg (Kanada) ein Röntgengerät.

さらに検査をする計画を立て,一緒に前進していくことを約束しました。
Wir stellten einen Plan für weitere Untersuchungen auf, und ich versprach ihr, dass wir gemeinsam weiter vorankommen würden.

「妊娠検査が陽性と出たとき,ボーイフレンドは中絶するようにとすぐに要求しました。
„Der Schwangerschaftstest fiel positiv aus, und mein Freund verlangte sofort von mir, das Kind abzutreiben.

検査に向かう最中 どんな結果が出たら 何と言おうか と考えていました
Als ich hinging fragte ich mich, was ich wohl sagen würde, abhängig von dem, was dort passierte.

精密検査の結果,脊髄の一部が切断されており,脊椎骨を3個摘出しなければならないことが分かりました。
Eine gründliche Untersuchung ergab, daß meine Wirbelsäule zum Teil durchtrennt war und daß drei Wirbel entfernt werden mußten.

最初の超音波検査の後に,医師はおなかの赤ちゃんにダウン症の可能性があると言いました。
Nach dem ersten Ultraschall teilte uns der Arzt mit, dass unser Baby womöglich das Down-Syndrom hatte.

私は病院で幾度も目の検査を受けましたが,その都度,器質的な疾患はないというのが結論でした。
Im Krankenhaus wurden meine Augen wiederholt untersucht, doch alle kamen zu der gleichen Feststellung: Es lag keine organische Krankheit vor.

教会員として,わたしたちは,読み,聞き,教えられた事柄を吟味し,それを証明(検査)するように勧告を受けています。
Als Mitglied der Kirche sind wir dazu angehalten, alles, was wir lesen, hören und gelehrt bekommen, zu prüfen.

検査結果によれば環境に対し重大な影響は出ていない。
Die Ergebnisse zeigten, dass die Umwelt keinen Schaden davontragen würde.

水質改善のために処方したものです
Das ist ein Rezept, um Wasserqualität zu verbessern.

検査 で 問題 が 出 る こと が あ る の か?
Wie oft kommen dabei Probleme an den Tag?