注入する
eingeben
注入 oor Duits
注入
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Injektion
Einspritzung
Einflößung
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Infusion · intramuskuläre Administration · intramuskuläre Injektion · intravenöse Administration · intravenöse Injektion · iv Administration · subcutane Verabreichung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
この事は、F1がヨーロッパの文化や社交に根付いていることを象徴しているのみならず、高い入場料金が設定されている上、その多くがF1に多額の資金を注入している自動車メーカーやスポンサー向けに提供されていることから「多額の資金が投下され、商業化が進む近年のF1を象徴している」という指摘もある。
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
彼女 は この 人 たち が 化学 物質 を 注入 さ れ た 陰謀 を 暴 こ う と し て い た ん だ よ
Gib mir mal meine StrümpfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
他人に触れるのが苦手な人には 鼻からの注入もできます
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinted2019 ted2019
それに代わる他の方法というのは,完全に無害で,体内に十分吸収され,容易に入手したり,保存したりでき,血管内の血液と同じほど『生きている』液体を注入することである。
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *jw2019 jw2019
注入ポンプは現在用いられていますが,多くの医師たちは,幾分危険が伴うので,専門家の監督のもとでのみ用いられるべきであると考えています。
Wir müssen so schnell wie möglich eine Aussage von ihm bekommenjw2019 jw2019
キャンプ用空気注入式マットレス
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.tmClass tmClass
そのような療法は,血液の主要成分を注入するものではありません。 たいていは,主要成分の要素もしくは分画が関係したものです。
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mit seiner Frau geschlafen habejw2019 jw2019
そのような複雑な物質を体内に注入されれば,ある外科医が述べたとおり,体の免疫機構が「混乱する」ことになるとしても驚くには当たりません。
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindjw2019 jw2019
そこで,手術が行なわれることになりました。 しかし,その手術の唯一の目的は血液を注入するために夫人の頸部を切開し,頸静脈に達することにありました。
Kein Alkoholjw2019 jw2019
そうです,確かに1974年は,世界の種々の体制に新たな命を注入しようとする強力な努力の払われる年となることでしょう。
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenjw2019 jw2019
この薬物は膀胱に直接注入されるもので,膀胱内のGAG[グルコサミノグリカン]粘膜の損傷を修復することによって効果を発揮すると考えられている。
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer Bestandteilejw2019 jw2019
また,塩溶液を腹部から注入して胎児を圧死させ,陣痛を誘発させたりします。
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
断片をゲルに注入して電圧をかけ,生じる模様を薄いナイロンのフィルムに写し取ります。
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.jw2019 jw2019
バルトロメオ・サンティネリ著Confusio transfusionis, sive confutatio operationis transfundentis sanguinem de individuo ad individuum(「輸血に対する反論,すなわち,個人から個人へ血液を注入する手術に対する反駁」)(1668年,ローマ),130,131ページ。
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen Patientenjw2019 jw2019
PETスキャンでは,体の成分(たいていはブドウ糖)に放射性物質で標識し,それを体内に注入します。
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhabenein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den Zeitrahmenjw2019 jw2019
中には,血液とは無関係の溶液を注入してその装置を始動させる限り,清い良心を抱いてその治療法を認めることができると考えた人たちもいます。
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält, vernichten könnenjw2019 jw2019
チューリッヒの同僚たちと 200人の被験者にオキシトシン もしくはプラシーボを注入し 同様の実験を行ったところ オキシトシンを吸入した被験者が より多くの信頼を示すだけでなく 通常より2倍の人が 気分や認識を変えることなく 相手にすべてのお金を送ったのです
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügented2019 ted2019
今日行なわれているような動脈の防腐処置は,体の表面に近い動脈を探し出して切り込みを入れ,そこに保存溶液を注入します。
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAjw2019 jw2019
ペニシリンの筋肉注射では十分でなかったので,フレミングは,その薬を友人の脊柱に直接注入しました。
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertjw2019 jw2019
食塩水が注入されてから,その後に起こる流産を待つのは,相当数の女性にとって非常につらい経験です。
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.jw2019 jw2019
その点からすると,自己血の一般的な一つの使用法,つまり患者自身の血を手術に先立って採取し,貯蔵し,後に注入することは,明らかに排除されます。
Ausgezeichnet, Robbiejw2019 jw2019
トロント・スター紙によると,危険な毒素であるボツリヌス菌を注入して,顔のしわを取り除く美容処置が目下行なわれている。
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in Entwicklungsländerjw2019 jw2019
異物質の注入
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenjw2019 jw2019
そのペースメーカーによって心臓に薬を注入したり,心臓内の血液を少し取り出したりすることができます。
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug Mühejw2019 jw2019
我々のチームは様々な理由から このがん遺伝子に青いマーカーをくっつけて 我々のチームは様々な理由から このがん遺伝子に青いマーカーをくっつけて 鶏の胚胎に注入してみました
Globale Erwärmungted2019 ted2019
182 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.