注視する oor Duits

注視する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ansehen

werkwoord v

betrachten

werkwoord v

anschauen

werkwoord v

Soortgelyke frases

注視
Aufmerksamkeit · aufmerksame Beobachtung

注視点
Blickfokus

voorbeelde

その像にひれ伏さなかったかどで,ネブカデネザル王の前に召し出された3人は,高位高官はもとより,下じもに至る幾千人もの人びとの注視の的とされたに違いありません。
Die Blicke von vielen Tausenden, Hohen und Niedrigen, müssen auf sie gerichtet gewesen sein, als König Nebukadnezar sie zu sich rief, weil sie sich vor seinem Standbild nicht niederwarfen.

● キリストが各会衆の霊的状態を注視していることは,何から分かりますか
• Woran ist zu erkennen, dass Christus genau beobachtet, in welcher Verfassung sich jede Versammlung befindet?

使徒パウロは,教会員たちにキリストの再臨の日に備え,注視することを思い出させる。
Der Apostel trägt den Mitgliedern ferner auf, sich auf den Tag des Kommens Christi vorzubereiten und danach Ausschau zu halten.

ターナーが根拠として引用したヘルマン・ラウシュニンク(ドイツ語版)は、1984年に当事者としての証拠の信憑性に疑問を持たれたため、「ヒトラーとの会話」は「今日ではほとんど信憑性を認められない作品」であり、「まともに注視されない」とKerschawは説明している。
Der von Turner unter anderem als Beleg angeführte Hermann Rauschning wurde 1984 in seiner Glaubwürdigkeit als Zeitzeuge so stark erschüttert, dass Kershaw erklärte, die „Gespräche mit Hitler“ seien „ein Werk, dem man heute so wenig Authentizität zumißt, daß man es besser ganz außer acht läßt“.

そのほかにも,人間に益するものとされながら,奇形児を生み出す結果に終わったサリドマイドなどの化学物質や,有害であることが証明された食品化学添加物,それに,空気や飲料水また食物を毒して,産業公害を引き起こしている汚染にも注視しているのである。
Sie sehen die entsetzlichen Erfindungen wie Atomwaffen, Schädlingsbekämpfungsmittel, durch die das Wild auszusterben droht und die die Gesundheit des Menschen gefährden, Chemikalien, wie zum Beispiel Thalidomide, die eine Hilfe sein sollten, aber zu Verkrüppelungen führten, chemische Nahrungsmittelzusätze, die sich als schädlich erwiesen haben, und die durch die Industrie bewirkte Verschmutzung, die die Luft, die wir atmen, das Wasser, das wir trinken, und die Nahrung, die wir essen, vergiftet.

こうした兄弟の信義にもとる行為が,エホバ神の注視を免れるはずがありません。
Diese unbrüderlichen Taten entgingen nicht der Aufmerksamkeit Jehovas.

そして,今日の世界的な事物の体制の世俗的諸分子は,キリスト教世界と他の偽りの宗教諸制度があとに残す空白状態を注視するでしょう。
Die weltlichen Elemente des heutigen weltweiten Systems der Dinge werden die Leere, die die Christenheit und die anderen Systeme der falschen Religion hinterlassen haben, betrachten.

エホバの証人を注視する人の中には,アメリカは変化したと考える人さえいるかもしれない」。
Wenn man sie beobachtet, meint man, Amerika habe sich gewandelt!“

後の西側同盟諸国は、これらの出来事を、大いなる苦悩を伴いながら注視していた。
Die Bevölkerung der Nachbarorte verfolgte das Geschehen mit großem Interesse.

34‐36 (イ)こうした習慣が今批判され,注視されているのはもっともなことです。 なぜですか。(
34—36. (a) Warum ist es vernünftig, daß solche Bräuche jetzt einer richterlichen Aufmerksamkeit unterzogen werden?

右目でその丸を注視したまま,その図をゆっくりと手前に動かします。
Starren Sie mit dem rechten Auge auf den Kreis und bewegen Sie das Bild langsam auf sich zu.

近隣の住民は、フランス系入植者に対して大きな疑念を抱きながら注視しており、この入植地を「welsches Dorf (ヴェルシェス・ドルフ)」と名付けた。
Die umliegenden Gemeinden beäugten die französischen Siedler mit großem Misstrauen und nannten den Ort „welsches Dorf“.

大会出席者は,神の意志をすみやかに行なわなかったために,西暦一世紀当時のエルサレムで自分たちの息子を失った親の心境になって,力のこもったこの聖書劇を注視した
Ein eindrucksvolles Drama führte den Kongreßbesuchern vor Augen, wie im ersten Jahrhundert in Jerusalem Eltern, die zögerten, den Willen Gottes zu tun, ihren Sohn verloren.

おはようございます」とあいさつしたので,仕事仲間の注視を浴びました。 どんな人も「ハイル ヒトラー!( ヒトラー万歳!)」 と言うように命令されていたのです。
Weil ich meine Arbeitskollegen mit „Guten Morgen!“ begrüßte, blickten sie mich erstaunt an, denn man verlangte jetzt von jedem, mit „Heil Hitler!“ zu grüßen.

白人に注視され始めていた若い戦士のオセオラは、特に禁止令に憤慨し、セミノールを奴隷と同一視されたように感じ、「白人は私を黒くできないだろう。
Osceola, ein junger Seminole, erregte sich besonders über diesen Bann, da er befand, dies würde ihn mit Sklaven gleichsetzen und er sagte: „Der weiße Mann soll mich nicht schwarz machen.

34 であれば,麻薬の常用が一般に広まり,たばこの使用が増大している今日,そうした事がらにふける人たちが批判,注視されるのは少しも不思議なことではありません。
34 Es ist also kaum verwunderlich, daß in diesen Tagen der weitverbreiteten Drogensucht und des zunehmenden Gebrauchs des Tabaks Personen, die sich solchen Dingen hingeben, einer richterlichen Prüfung unterzogen werden sollten.

テルヴァニエミは、彼女たちが暮らす土地の林業活動を注視することが肝心であると言う。 森林伐採が、子供たちへ引き継いでいきたい文化を損なっているからだ。
Tervaniemi sagt, es sei entscheidend, die Aktivitäten der Holzwirtschaft auf dem Gebiet ihres Volkes zu überwachen, da die Holzfällungen die Kultur untergraben, von der sie hofft, sie an ihre Kinder weiterzugeben.

多分 ネットワーク が それ を 注視 し て い る から で す
Wohl weil unser Sender ihn verfolgt.

我々はトラウマやPTSDを 注視し続けていますが
Wir konzentrieren uns immer nur auf Traumata und PTBS.

絵を注視することで 意味が生まれます
So erstellt der Akt der Bindung und der Anblick des Bildes die Bedeutung.

しかし、グローバル企業の業務最適化要求の増にともない、複数のアプローチを注視するモデル作成者は、非常に異なる性質の複雑な相互依存のプロセスに対するより深い洞察力を獲得する必要が生じた。
Dennoch bewirkte die immer größere Anfrage für eine globale Unternehmensoptimierung, dass führende Modellierer in Betracht zogen, Ansätze miteinander zu verbinden, was ihnen einen besseren Einblick in die komplexen, verschiedenartigen, interdependenten Prozessen verschaffte.

救い主の言葉や教えは様々な形で与えられます。 ほかの人を注視するとき、自分で祈り、聖文について深く考えるとき、聖霊の導きを受けるときに、主の教えは与えられます。
Das Wort oder die Unterweisung des Erretters kann ganz unterschiedlich zu Ihnen kommen: indem Sie andere Menschen beobachten oder indem Sie beten oder über die heiligen Schriften nachsinnen oder auch durch die Führung des Heiligen Geistes.

「啓示」の書は,各会衆で起きている事柄をキリストが注視していることをどのように示していますか。
Wie geht aus der Offenbarung hervor, dass Christus genau beobachtet, was in jeder Versammlung vor sich geht?

左目を閉じ,右目で小さな丸を注視してください。
Schließen Sie das linke Auge und richten Sie das rechte Auge direkt auf den kleinen Kreis.