注射 oor Duits

注射

Verb, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Injektion

naamwoord vroulike

Verabreichung eines Arzneimittels durch eine Nadel

中には,メラニン注射といった,より新しい療法を試みる人もいます。
Heute versuchen es manche mit neueren Behandlungsmethoden wie zum Beispiel Melanin-Injektionen.

Spritze

naamwoord vroulike

注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.

Impfung

naamwoord vroulike

メキシコ 行 く の に 黄熱 病 の 注射 なんて 必要 な い
Man braucht keine Gelbfieber-Impfung um nach Mexiko einzureisen.

Soortgelyke frases

皮下注射
Injektion · Subkutan · intramuskuläre Administration · intramuskuläre Injektion · intravenöse Administration · intravenöse Injektion · iv Administration · subcutane Verabreichung · subkutane Injektion

静脈注射、静脈内施薬、静脈施薬
iv administration (intravenoese)

点滴静脈注射
Infusion

注射をうつ
eine Spritze geben

注射針
Injektionsnadel · Kanüle

注射器
Injektionsspritze · Kolbenprober · Spritze

注射液
Injektion · Injektionslösung

静脈注射
Injektion · intramuskuläre Administration · intramuskuläre Injektion · intravenöse Administration · intravenöse Injektion · iv Administration · subcutane Verabreichung

皮下注射モデル
Hypodermic-Needle-Modell

voorbeelde

中には,メラニン注射といった,より新しい療法を試みる人もいます。
Heute versuchen es manche mit neueren Behandlungsmethoden wie zum Beispiel Melanin-Injektionen.

注射後間もなくして一人は知覚まひに似た状態に陥り,幻覚を経験しました。
Kurz nach der Einspritzung verfiel der eine Gefangene in einen Zustand, den man als Stupor bezeichnet, und hatte Halluzinationen.

これには,非衛生的な注射器や汚染された血液の輸血によって感染した,ルーマニアの幾百人もの子供たちが含まれている。
Dazu gehören Hunderte rumänischer Kinder, die durch unhygienische Injektionsnadeln infiziert wurden oder durch Transfusionen mit verseuchtem Blut.

人間の血液から抽出されたアルブミンを含むワクチン,あるいは同様の他の注射を受けるのは正しいことでしょうか。
Wäre es angebracht, sich einen Impfstoff oder ein anderes Medikament injizieren zu lassen, das aus menschlichem Blut gewonnenes Albumin enthält?

R 6 を 注射 さ れ て る 貴女 の 居 場所 を 追跡 する 為 に
Die haben Ihnen R6 injiziert.

しかし,夫婦の会話は,通知表やはしかの注射などに関する話で占められてしまいがちです。
Jetzt mag sich das Gespräch nur noch um Dinge drehen wie die Schulzeugnisse der Kinder oder die Spritzen gegen Masern.

タウニー は 二番 の 注射 器 を 渡 し て くれ た 。
Tawny gibt mir Spritze Nummer Zwei.

父には静脈注射で栄養分が与えられていましたが,時にはスプーンで滋養物を食べさせることもありました。
Er wurde intravenös ernährt, doch von Zeit zu Zeit gaben wir ihm auch mit dem Löffel etwas zu essen.

エイズウイルスの検査で陽性反応が出たある女性からの手紙が,1990年6月16日付のニューヨーク・タイムズ紙上に引用されました。「 私は36歳で,幸せな結婚生活を送っている白人女性です。 これまでに梅毒や淋病やクラミジア感染症などにかかったことはなく,クラックを常用したことも,静脈注射による麻薬を使ったこともなく,輸血をしたこともありません」。
EINE Frau, die HIV-positiv getestet wurde, schrieb gemäß der New York Times vom 16. Juni 1990: „Ich bin eine 36jährige glücklich verheiratete Weiße, die nie Syphilis, Gonorrhö oder Chlamydie gehabt hat, die weder jemals Crack genommen noch sich andere Drogen gespritzt, noch eine Bluttransfusion bekommen hat.“

自分 で も 注射 でき る
Ich gebe mir sogar selbst meine Spritzen.

でも 小児癌の子供を 持ったことのある親なら 医療用手袋を 風船のように膨らませたり 注射器を宇宙船に見立てたり 子供が 点滴用スタンドを レーシングカーみたいに乗り回すのを 許したことがあるはずです
Sagen Sie das mal den Eltern eines krebskranken Kindes, die einen Laborhandschuh zu einem Ballon aufgeblasen, eine Spritze in eine Rakete verwandelt haben oder die ihr Kind seinen Infusionsständer durch die Krankenhausflure fahren ließen, als wäre es ein Rennauto.

* さらに事態を複雑にしているのは,一般にマリファナは注射されるのではなく,吸引されるという事実です。
* Erschwerend kommt noch hinzu, daß Marihuana im allgemeinen inhaliert und nicht injiziert wird.

学校の資産を破壊する行為,ナイフで脅して強奪を働くこと,トイレや階段で麻薬を飲んだり“注射”したりすることなどはみな,またそれ以外の行為も大都市の学生生活に密着したものとなっています。
Mutwillige Zerstörung von Schuleigentum, bewaffnete Raubüberfälle, Rauchen und Drogen„schießen“ auf den Toiletten und in den Treppenhäusern sowie viele weitere Dinge sind in den Schulen der Großstädte unter den Schülern gang und gäbe.

そのようなものを吸ったり,注射したりすることは明らかに,『肉と霊のあらゆる汚れから自分を清めなさい』という神の教えに違反する行為です。(
Ihre Verwendung stellt eine deutliche Übertretung des Gebotes Gottes dar: „Laßt uns uns selbst reinigen von jeder Befleckung des Fleisches und Geistes“ (2.

彼 が 意識 を 失 く し た 後 犯人 は 彼 を あの 椅子 まで 引きず っ て 行 っ て 致命 的 な 注射 を 打 っ た ん だ
Nachdem er bewusstlos wurde, schleppte der Mörder ihn... zu dem Stuhl, wo er ihm den tödlichen Schuss setze.

その人たちは,エイズに感染した人と注射針を一緒に使っていたため,エイズに感染し,外見もひどい状態になっていました。
Da sie mit Aidsinfizierten die gleichen Nadeln benutzten, waren sie selbst an Aids erkrankt; sie sahen fürchterlich aus.

また,幾つかの国では,自分たちの使った,汚染された注射針を引き続き他の人にも使わせている麻薬常用者が,新たなエイズ患者の最大のグループとなっています。
Rauschgiftsüchtige benutzen nach wie vor gemeinsam Kanülen und sind so in einigen Ländern zur größten Gruppe neuer Aidsopfer geworden.

無資格の人に注射をしてもらうと,危険は増大します。
Das Risiko steigt, wenn die Injektion von einer unqualifizierten Person verabreicht wird.

翌朝早く,看護婦さんが来て注射を打ちました。
Früh am nächsten Morgen kam die Krankenschwester und gab mir eine Injektion.

インシュリン療法を容易にし,精神的な負担を減らすために,最もよく使われる道具である注射器やインシュリンペンの針は極めて小さくなっており,不快感が最小限に抑えられています。「
Um die Insulinbehandlung einfacher und weniger schmerzhaft zu gestalten, haben Spritzen und Insulinstifte — die gebräuchlichsten Hilfsmittel — heute nur noch winzige Nadeln, die man kaum spürt.

錠剤より注射のほうが勝っているか
Sind Injektionen Tabletten vorzuziehen?

糖尿病の人は多くの場合,食事と運動の計画に従うことに加えて,毎日,血糖値の検査と数回のインシュリン注射をしなければなりません。
Viele Diabetiker müssen nicht nur auf ihre Ernährung und auf Bewegung achten, sondern auch jeden Tag ihren Blutzucker messen und sich mehrmals täglich Insulin spritzen.

上着の袖やズボンの脚部を切り裂き,痛みを和らげるためにモルヒネを素早く注射しなければならないこともよくありました。
Häufig mußte ich einen Ärmel oder ein Hosenbein aufschneiden und eine schnell wirkende Injektion mit Morphinsulfat geben, um den Schmerz zu betäuben.

* 上記のウィニペグの新聞は,「治療に用いられる方法の中には,電気刺激療法やベータ受容体遮断薬の投与,さらには硬膜外電気刺激法(脊髄に電極を埋め込み,関係する部分を刺激する)や,薬物を注射して交感神経の働きを遮断する療法などが含まれる」と報告しています。
* Die Winnipeg Free Press berichtete, daß „es ein breites Spektrum von Therapien gibt: Elektrostimulation, Betablocker, Epiduralstimulatoren (eine Elektrode wird im Rückenmark implantiert, um die betroffene Region zu stimulieren) bis hin zur Sympathikusblockade durch Injektionen“.

注射 を 打 た な い と !
Die Spritze wird sie reanimieren.