海運 oor Duits

海運

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Seetransport

naamwoord

Verfrachtung

naamwoord

Verschiffung

naamwoord vroulike

Schifffahrt

naamwoord

Benutzung von Wasserfahrzeugen

Wassertransport

Soortgelyke frases

海運業
Schiffsagentur · Schiffsspedition

voorbeelde

ローマは食糧の供給に関しても海運業に依存していました。
Auch was die Nahrungsmittelversorgung anging, war Rom auf die Schiffahrt angewiesen.

歴代下 2:3‐10)後に,ヒラムとソロモンは,共同で大規模な海運事業を行ないました。
Chron. 2:3-10). Später betrieben Hiram und Salomo ein umfangreiches Schiffahrtsunternehmen.

2016年末現在、中国遠洋海運集団は、船腹量が世界第4位である。
Ende 2016 war die britische Elektrofahrzeugflotte die viertgrößte in Europa.

オランダ人は17世紀に,世界で最大の海運力を持つようになりました。
Im 17. Jahrhundert besaßen die Niederländer die größte Handelsflotte der Welt.

海運業者や船舶所有者は,コンテナを業者に貸与したり,コンテナに入れる同一港向けの小口の船荷を集めたりする仕事を行ないます。
Schiffahrtsgesellschaften und Schiffseigentümer vermieten ganze Container an den Handel oder fassen mehrere kleinere Ladungen zusammen, um einen Container zu füllen, der für denselben Hafen bestimmt ist.

(en) アメリカの海運会社アメリカンプレジデントラインズリミテッド(American President Lines)の略称。
Auftraggeber war die US-amerikanische Reederei American President Lines.

1948年7月大韓民国政府樹立にともない、交通部海運局と商工部水産局が設置されたのを起源とする。
Im Juli 1948 wurden unter dem Ministerium für Verkehr das Büro für maritimen Verkehr und unter dem Ministerium für Handel und Industrie das Büro für Fischerei gegründet.

運航は海運会社Viking Supply Shipsによって行われる。
Sie werden von Viking Supply Ships AB bereedert.

また 1623年以降は「ハンブルク提督府付裁判所」として、海運と海上交易に関する法的係争を処理する最上級の裁判所となった。
Außerdem war das Kollegium als Hamburgische Admiralitätsgericht seit 1623 oberste richterliche Instanz bei Streitfällen im Hafen, bezüglich der Schifffahrt und des Seehandels.

海運会社に勤めています。
Ich arbeite für eine Reederei.

その後十年以上にわたって彼はアメリカ海運委員会において活動した。
Danach saß er zwei Jahre lang in der United States Maritime Commission.

また海運を通じて造船業も発展する。
Des Weiteren wird weiterhin auch Schiffbau aller Art angeboten.

それから,収入が減ったので,海運に関する講演の仕事をパートタイムで行なうことを考えようとしていた矢先,証人たちの諸会衆を訪問する旅行する奉仕者になるよう招かれました。
Als dann meine Ersparnisse schwanden und ich gerade eine Teilzeitbeschäftigung als Lehrbeauftragter für das Reedereiwesen aufnehmen wollte, wurde ich eingeladen, ein reisender Prediger zu werden, der die Versammlungen der Zeugen Jehovas besucht.

原因は 海運業界をここ60年 一般の人が関心を払っていない間に 何よりも劇的に変えたもの 自由置籍もしくは 便宜置籍という方法の普及です
Die dramatischste Veränderung in der Schifffahrt in den letzten 60 Jahren, also seit sie der Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit entglitt, war etwas namens "Ausflaggen", oder die sogenannte "Billigflagge".

1947年9月2日、同船は海運会社のカナダ太平洋汽船会社(Canadian Pacific Steamship Co.)に売却され、モントリオールに近いソレル=トレーシー (Sorel-Tracy) で改装され、客室への収容人数が74名となった他、699人分の2段ベッドを備えるに至る。
Am 2. September 1947 wurde das Schiff an die Reederei CP Ships (Canadian Pacific Steamship Co.) verkauft und dann in Sorel-Tracy bei Montreal umgebaut, mit Kabinenplätzen für 74 Passagiere und doppelstöckigen Schlafsaalbetten für weitere 699 Personen.

1857年、ブレーメンに北ドイツ・ロイド社が創設され、その後ほかの海運会社も設立された。
1857 erfolgte die Gründung des Norddeutschen Lloyds, später auch anderer Schifffahrtsgesellschaften.

船の運行は海運会社のF.Laeiszが請け負っている。
Das Schiff wird von F. Laeisz bereedert.

1970年にギリシャの海運会社、チャンドリス (Chandris) が同船を購入する。
Im September 1970 kaufte die griechische Reederei Chandris das Schiff.

1832年に発明されたモールス符号は,「商業と歴史そのものの発展に計り知れないほど大きな役割を果たしてきた」と,世界の海運業を統制する国連機関のロジャー・コーンは述べている。
Das 1832 erfundene Morsealphabet „hat eine unschätzbare Rolle für die wirtschaftliche Entwicklung und die Geschichte an sich gespielt“, sagte Roger Cohn von der UN-Behörde zur Koordinierung der Handelsschiffahrt anerkennend.

しかし,650年の歴史を持つオランダのこの港は,単に多くの海運会社の交差点として機能しているだけではなく,人々が出会う場所ともなっています。
Der 650 Jahre alte niederländische Hafen ist aber nicht nur Knotenpunkt der Schiffahrt.

ここには500ほどの海運会社が集まり,世界の800以上の都市を結んでいます。
Hier ankern Schiffe von 500 Schiffahrtsgesellschaften, so daß Rotterdam mit über 800 anderen Häfen in der ganzen Welt direkt verbunden ist.

会員は主に海運業者で、17世紀に寄付金集めてトルコの捕虜となった船員を身請けする活動を行った。
Ihre Mitglieder sammelten im 17. Jahrhundert Spenden, um Seefahrer aus der türkischen Gefangenschaft freizukaufen.

また海運や貿易も営んでいた。
Auch Handel und Seefahrt wurden weiterbetrieben.

当時,英国は商業政策や植民地支配を推し進める海運国でしたし,一部の英国人は旅行の際に聖書を携えて行きました。
England war damals eine seefahrende Handels- und Kolonialmacht, und gewisse Engländer nahmen die Bibel mit auf ihre Reisen.

以前は、相互の主な輸送手段は海運または鉄道であった。
Der Transport zwischen den Hauptstädten erfolgte zu dieser Zeit noch hauptsächlich per Schiff oder mit der Eisenbahn.