無臭 oor Duits

無臭

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Geruchlosigkeit

geruchlos

adjektief

実は その香水は 全くの無臭・無味・無色でした
Vielmehr war es absolut geruchlos, geschmacklos und farblos,

Soortgelyke frases

無味無臭
Geschmack und Geruchlosigkeit

無味無臭
Geschmack und Geruchlosigkeit

voorbeelde

さらに,40時間のタイマーが付いた“法王ヨハネの”祈とう用無臭ロウソク,コンピューター制御による教会の鐘,“金庫のように”頑丈な献金箱,子供向けの教育ビデオ(「ジョニー君の聖書」),野外ミサの必需品の入った,人工皮革のかばんなどがありました。
Außerdem gab es einige geruchlose „Papst-Johannes“-Weihekerzen mit 40 Stunden Brennzeit, computerisierte Konzerte mit Kirchenglocken, einbruchsichere Spendenkästen, Unterrichtsvideos für Kinder (z. B. Die Bibel nach dem kleinen Johannes) und Aktentaschen aus Kunstleder mit den nötigen Utensilien für eine Messe unter freiem Himmel.

一酸化炭素は無色無臭の気体であり,吸い込むと体内の赤血球が酸素を運ばなくなるので死に至ります。
Kohlenmonoxid ist ein farb- und geruchloses Gas, dessen tödliche Wirkung darauf beruht, dass es die Sauerstoffaufnahme des Blutes blockiert.

目に見えないこの無臭の気体が皮膚に触れると,病変を引き起こし,ごく微量でもガンや先天性疾患を誘発します。
Das unsichtbare, geruchlose Gas ruft bei Hautkontakt Wunden hervor und kann selbst in mikroskopischen Mengen Krebs und Geburtsfehler bewirken.

この無色無臭の気体の蓄積量が多くなるにつれて,いわゆる温室効果によりこの地球が温まってゆく傾向が見られる。 その気体の層は,さもなくば大気圏外へ放出される赤外線,すなわち熱を閉じ込めてしまうからである」。
Dieses farb- und geruchlose Gas bewirkt in höheren Schichten eine Aufwärmung des Planeten durch den sogenannten Treibhauseffekt, da die infrarote Strahlung — also die Wärme, die sonst wieder in den Weltraum entweichen würde — gespeichert wird.“

無臭の気体である一酸化炭素は,紙巻きたばこの煙の1%ないし5%を占め,血液中の酸素運搬分子であるヘモグロビンと非常に結びつきやすい性質を持っているため,血流中になくてはならない酸素を減少させます。
Zigarettenrauch enthält 1 bis 5 Prozent des geruchlosen Gases Kohlenmonoxyd, das von den roten Blutkörperchen, die den Sauerstoff transportieren, sehr leicht gebunden wird.

後にゲスナーは,ほとんど無臭のアスファルトが採れる別の場所を見つけました。
Später fand Gesner ein Vorkommen von fast geruchlosem Asphalt.

■ 水素は無色無臭の可燃性ガスで,宇宙に最も豊富に存在する元素です。
▪ Wasserstoff ist ein farb- und geruchloses brennbares Gas und zugleich das am häufigsten vorkommende Element im Universum.

有毒ガスは無臭で,天井から下に向かって立ちこめてくる。)
(Giftgase sind geruchlos und sammeln sich im Raum von der Decke an abwärts.)

どいうことかというと 皆さんが今座っている椅子も 見えない無臭の有害ガスを放出しています イヤですね
Während ich also mit euch spreche, geben die Sitze, auf denen ihr sitzt, ein unsichtbares und geruchloses giftiges Gas ab.

フランスのル・モンド紙によれば,「織物業者たちが,抗菌加工......あるいは無臭などと様々に表示された生理活性布地の重要性に気づいてから2年ほどになる」。
„Seit zwei Jahren sind sich Textilfachleute der Bedeutung bioaktiver Kleidung bewußt, auf deren Etikett je nachdem antibakteriell . . . oder geruchshemmend steht“, so zu lesen in der französischen Zeitung Le Monde.

ユージノール無臭症の人は 丁字のにおいがわかりません
Solche mit Eugenol-Anosmie können keine Gewürznelken riechen.

埋め立て地で廃物が腐敗してゆくにつれ,メタンと呼ばれる無色無臭の燃えやすいガスが発生します。
Während er verrottet, entsteht ein farbloses, geruchloses, entzündliches Gas — Methan.

見えない無臭の有害ガスを放出しています イヤですね
Tut mir leid.

これは無味,無色,無臭で,しかも猛毒です。
Dieses Gas ist farblos, geruchlos und geschmacklos, aber hoch giftig.

水は無色,無臭,無味で,カロリーもありませんが,地球の全生物にとって,なくてはならないものです。
WASSER ist farb-, geruch- und geschmacklos und hat keine Kalorien, aber es ist unerläßlich für alles Leben auf der Erde.

清潔で無臭のネコ用トイレが 好きなのもこのためだ
Das erklärt auch, warum sie ein sauberes und geruchloses Katzenklo bevorzugt.

その致死性のガスは無色,無臭,無味の気体であるため,察知するのは困難である。
Da das tödliche Gas farb-, geruch- und geschmacklos ist, kann man es schwer ausmachen.

ついで川は酸化作用と,有機廃棄物を取り入れて無害,無臭の化合物に変えるバクテリアの働きによって,残留微粒子を『消化』します。
Dann „verdaut“ der Fluß die verbleibenden Partikeln durch Oxydation oder indem Bakterien im Wasser sie abbauen und ungefährliche, geruchlose Rückstände hinterlassen.

実のところ,やぎの乳は無臭です。
Ziegenmilch ist eigentlich geruchlos.

アリシン無臭症の人は にんにくのにおいが わかりません
Menschen mit Allicin-Anosmie können keinen Knoblauch riechen.

それ は 無臭 だ 。
Es ist geruchlos.

シモンズ は 無臭 の 香水 を 製造 し ま し た 。
Simmons stellte einen geruchlosen Duftstoff her.

12 一酸化炭素のような,文字通りの空気の汚染物質が無味無臭であるのと同様,この世の『空気』の,死を招く汚染物質の中には,容易に感知できないものもあります。
12 Manche todbringenden Schadstoffe in der „Luft“ der Welt können nicht leicht bemerkt werden, vergleichbar mit dem geschmack- und geruchlosen Giftstoff Kohlenmonoxyd in der buchstäblichen Luft.