無重量 oor Duits

無重量

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Null-Gravitation

Schwerelosigkeit

naamwoord vroulike

8分から10分の無重量状態にいられ、
So kann man acht, zehn Minuten Schwerelosigkeit erzielen —

O G

OG

afkorting

Soortgelyke frases

無重量状態
Schwerelosigkeit · schwerelosigkeit

voorbeelde

また,無分別な習慣や貪欲な商業主義,一般の人々の教育不足,無関心などによって,ショッキングな事態が生じています。
Eine erschreckende Situation ist auch durch unweise Praktiken, durch die Habsucht der Handelswelt, durch das Versäumnis, die Öffentlichkeit aufzuklären, und durch Gleichgültigkeit entstanden.

ソビエトの若者は,圧倒的に,無神論者であるか,さもなくば正統派信奉に全く無関心である。
Die sowjetische Jugend ist überwiegend entweder atheistisch oder völlig gleichgültig gegenüber der Orthodoxie.

タマゴはまっすぐにころがらず,コマのように揺れ,その堅いカラは無キズのまま静止したと彼は報告しています。
Das Ei rollte nicht hinab wie eine Kugel, sondern drehte sich wie ein Kreisel, und als es liegenblieb, war seine harte Schale immer noch heil.

何 か すれ ば 、 無 関係 の 人 が 傷つ く
Versuchen Sie etwas und unschuldige Menschen werden verletzt.

8 ヒゼキヤはユダとイスラエルの民すべてを,大規模な過ぎ越しの祝いと,その後の七日間にわたる無酵母パンの祭りに招きました。
8 Hiskia lud alle in Juda und Israel zu einer großen Passahfeier ein, auf die das siebentägige Fest der ungesäuerten Brote folgte.

この二つの聖句のほか数々の聖句から,人間の魂は不滅ではないこと,死者は霊界で生きているわけではなく無意識で,人を助けたり損なったりする力がないことを悟るよう助けられました。
Diese und zahlreiche andere Bibeltexte halfen mir zu erkennen, daß die Menschenseele nicht unsterblich ist, daß die Toten nicht in einer Geisterwelt weiterleben, sondern bewußtlos sind und weder helfen noch schaden können.

しばらくはオーストリア陸軍で勤務していたが、ドイツ当局との無許可な接触を図ったとして1935年に軍を解任されている。
Während seines Dienstes im Österreichischen Generalstab wurde er 1935 wegen nicht genehmigter Kontakte zu Deutschen Behörden entlassen.

エレ 10:12; ロマ 1:19,20)また,エホバは「無秩序の神ではなく,平和の神(であられる)」ので(コリ一 14:33),神の創造のみ業は,混乱や偶然ではなく秩序正しさを特色としています。
Weil Jehova außerdem „nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens“ ist (1Ko 14:33), ist sein Schöpfungswerk von Ordnung geprägt, nicht von Chaos oder Zufall.

祈りが就寝前に歯をみがいたり,窓をあけたりするなどの,ほとんど無意識のうちになされる,夜ごとの一つの決まりになってしまっている場合が少なくありません。
In vielen Fällen ist es zu einer allabendlichen Routine vor dem Zubettgehen geworden und wird so gedankenlos verrichtet wie das Zähneputzen und das Öffnen des Fensters.

ジュリア と 俺 は そんな ん じゃ 無 い よ
Julia und ich sind nicht gerade ein Paar.

しかしその危険に対する無関心,人間の利己主義つまり「勝手気ままな貪欲」に根ざす無関心が妨害となって,新しい装置や化学製品の技術開発を実際に停止させることはおろか,その速度を落とすことさえできないでいるのです。
Aber die Gleichgültigkeit gegenüber dieser Gefahr, eine Gleichgültigkeit, die in der Selbstsucht des Menschen wurzelt, in seiner „Habsucht“, hat verhindert, daß man der Technisierung und Chemisierung der Umwelt Einhalt geboten oder sie wenigstens verlangsamt hat.

今 は お 金 も 無 い けれど
Ich habe jetzt nur nicht das Geld dafür.

研究者は,男子や女子の生徒を無作為に選び,一方のグループには暴力的なゲームを,他方には暴力とは無関係なゲームを,それぞれ20分させた。
Forscher teilten Studenten und Studentinnen in zwei zufällig ausgewählte Gruppen auf und ließen sie 20 Minuten lang gewaltbetonte beziehungsweise gewaltfreie Videospiele spielen.

雌ダコが卵を無防備なまま放置していたという報告は1件も寄せられていない」。
Cousteau schrieb: „Niemals sieht man einen weiblichen Polypen seine Eier verlassen.“

キリスト教世界は,異端審問において犯した罪を率直に,また強い罪悪感をもって告白し,宗教に関連したあらゆる形の暴力行為を本当に,無条件で放棄するまでは,祝福を経験することはできないであろう」。
Der Historiker Walter Nigg stellte fest: „Die Christenheit wird keinen Segen mehr erleben, bis sie endlich einmal aus tiefster Überzeugung die Sünde der Inquisition offen bekennt und jeglicher Gewalttat auf religiösem Gebiet ehrlich und vorbehaltlos abgeschworen hat.“

エホバと偽りの宗教の無価値な偶像の神々とは全く比較になりません。
Er und die wertlosen Götzen der falschen Religion sind einfach nicht miteinander zu vergleichen.

絶えず容赦のない邪悪にさらされることでしかたどり着くことのない無感覚状態を身に付けることによって,いつか殺されかねないという現実を受け入れたのでした。
Mit einer Stumpfheit, die nur daher kommen kann, dass man ständig unerbittlich dem Bösen ausgesetzt ist, nahm sie die Tatsache hin, dass jeder Augenblick ihr letzter sein könnte.

様々な儀式は無価値に思え,偽善には嫌気が差しました。
Das Zeremoniell erschien mir nichtssagend, und die Heuchelei wirkte abstoßend auf mich.

マリアは母の胎内に宿された時点から無原罪,すなわち罪のない状態だったのでしょうか。
War Maria zur Zeit ihrer [eigenen] Empfängnis unbefleckt oder ohne Sünde?

あの 家 で は 何 も 無 かっ た
In dem Haus geschah nichts.

渡せ る 物 は 無 い の だ
Ich habe nichts, das ich dir geben könnte.

それを用いる者は多くの場合,無気力になり,士気を失い,間違いを犯しやすく,重要な事柄の詳細を記憶する面で問題を抱え,将来について実際的に考えることができない」とのことです。
Der Konsument ist häufig lethargisch und ohne Arbeitslust, ist anfällig für Irrtümer, hat Schwierigkeiten, sich an wichtige Einzelheiten zu erinnern, und kann nicht logisch über die Zukunft denken.“

もう 片方 の 足 も 無 く し た い の ?
Willst du noch ein Bein verlieren?

ここ に は 1人 警官 が い れ ば 問題 は 無 い
Wenn ich nur einen Polizisten hier hätte, dann hätte ich keinen Einfluss.

作家のバンス・パッカードも同様のことを述べています。「 過去20年間に我が国の公立学校,特に都市の学校における最も目立った変化は,無秩序が一般化したことである。
Der Autor Vance Packard schreibt etwas Ähnliches: „Die wachsende Disziplinlosigkeit ist vielleicht die augenfälligste Veränderung, die sich während der letzten beiden Jahrzehnte an unseren öffentlichen Schulen, insbesondere den großstädtischen, vollzogen hat.