焼き付く oor Duits
焼き付く
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
sich einbrennen
sich eingraben
sich einprägen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
マルタの脳裏には,自分の兄弟ラザロの遺体の収められたあの墓,大きな石で入口を封じられたあの洞くつが焼き付いています。
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.jw2019 jw2019
銃声を耳にした彼の脳裏には 最後の言葉が焼き付くこととなります
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # in Verbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatzted2019 ted2019
一目見たときから 彼女の姿が網膜に焼き付いた
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der Ergebnisseted2019 ted2019
これは、自宅で焼かれた男性の焼き付いた跡です
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istted2019 ted2019
デービッドの脳裏にはいつまでも消えない,そしてだれも信じないような大量殺りくの情景が焼き付いていました。
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraftjw2019 jw2019
テレビのニュースを見れば,飢餓状態の幼子が助けを求めて泣く姿が脳裏に焼き付きます。
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?jw2019 jw2019
......主人の心にはお二人から親切と関心を示されたことが焼き付いているのです」と述べられていました。
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.jw2019 jw2019
最後に,一つの話が頭から離れませんでした。 長年わたしの心に焼き付いている話です。
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.LDS LDS
特に心に焼き付いたのは,レッスンの論理性や彼の教え方ではなく,この若い兵士の誠実さと謙遜さでした。
Selbstverständlich warten wir die morgige Abstimmung ab.LDS LDS
波に乗ってからの信じ難いほどの推進力と,波を下ってゆく時の安定したスピードは,今も記憶に焼き付いています。
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus Zinsenjw2019 jw2019
迫害を受けながらも信仰を捨てなかった姿が脳裏に焼き付いているのです。
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenjw2019 jw2019
受けた苦しみはまだ記憶に鮮明に焼き付いており,家宅捜索の脅威もなくなってはいなかったのです。
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehörenjw2019 jw2019
この体験は今でも私の脳裏に鮮明に焼き付いています。
Sieh mich anjw2019 jw2019
次の年のキンシャサにおける最初の大会は,出席者が3,817人と小規模でした。 しかし,マイクとバーバラの心には,いまだに強く焼き付いています。
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindjw2019 jw2019
アイノ・エートマーはこう回想します。「 波打つように舞うオーロラ,凍てつく日に海や川から立ち上る蒸気がきらめくさま,太陽が2週間沈まない白夜,2週間昇らない極夜が目に焼き付いています。
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassenjw2019 jw2019
アゴラの第一印象は観光客の心に深く焼き付くことでしょう。
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***Ijw2019 jw2019
その事柄は脳裏に焼き付きました。
API-Dokumentationjw2019 jw2019
それはわたしの思いと心に焼き付いています。
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinjw2019 jw2019
父は1985年に亡くなりましたが,『エホバの組織内でいつも忙しくしていなさい』という父のアドバイスは,今でもわたしの心に焼き付いています。
In den Gemeinden København und Frederiksberg: Gemeindeverwaltungjw2019 jw2019
マルタの脳裏には,自分の兄弟の墓,入口を石で封じられた洞くつが焼き付いています。
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammenjw2019 jw2019
一つの経験はいまでも脳裏に焼き付いています。
Normalerweise erhalten Sie insgesamt drei Impfungen über einen Zeitraum von # Monatenjw2019 jw2019
今も私の脳裏には,1924年に発行された「パラダイスへの道」という本の228‐231ページに出ていた想像上の場面が鮮やかに焼き付いています。
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
吉田 清治氏(78歳)は,「大日本帝国陸軍の性の奴隷とするため若い母親たちを部下がトラックに詰め込むそばで,泣き叫んで母親にしがみつく韓国の子供たちを蹴飛ばしたことが脳裏に焼き付いて離れない」と,マイニチ・デイリー・ニューズ紙は伝えている。
Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?jw2019 jw2019
自分の行動の結果を身に受けて学んだ事柄は,おそらく記憶に焼き付いているでしょう。
März # über die technischen Einzelheitender Datenübermittlung der Statistiken über den Eisenbahnverkehrjw2019 jw2019
1951年4月8日,わたしがまだ4歳の時のことですが,その日の早朝に起きた出来事はいまだにわたしの脳裏にくっきりと焼き付いています。
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindjw2019 jw2019
27 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.