着用 oor Duits

着用

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Tragen

naamwoord onsydig

Kleidung, Schuhe, Orden, Kleiderfarbe, Kleiderstoff etc.

そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
Bei der Party soll jeder eine Krawatte tragen.

Anziehen

Noun

Kleidung, Schuhe, Orden, Kleiderfarbe, Kleiderstoff etc.

水泳などでガーメントを脱がなければならない場合,それが済み次第すぐにガーメントを着用するべきである。
Wenn sie das Garment ablegen müssen, beispielsweise zum Schwimmen, sollen sie es möglichst bald wieder anziehen.

Ankleiden

Kleidung, Schuhe, Orden, Kleiderfarbe, Kleiderstoff etc.

anhaben

werkwoord

Anlegen

Noun

voorbeelde

ここでピラトはイエスをむち打たせ,兵士たちの手でその頭にいばらの冠をかぶらせ,王の着用する衣をイエスに着させます。
Nun ließ Pilatus Jesus auspeitschen, und die Soldaten setzten Jesus eine Dornenkrone aufs Haupt und zogen ihm königliche Gewänder an.

交通事故防止用反射円板(着用のもの)
Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen

車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
Fahrer müssen sich anschnallen.

同地区は,エホバの証人がまず許可証を取得し,それと分かるバッジを着用しなければ,公の宣教を行なうことができないという立場を取りました。
Die Verwaltung vertrat den Standpunkt, Jehovas Zeugen könnten ihren öffentlichen Dienst nur unter der Voraussetzung durchführen, daß sie zuerst eine Genehmigung einholten und ein bestimmtes Abzeichen trügen.

いまどきの密猟者はしっかり武装しているので,森林監視員の中には彼らを恐れ,制服の着用を中止する人も出ている。 また,防護用の装備がしっかり整うまで仕事に就くことを断固拒否している人もいる。
Wie berichtet wird, haben Wildhüter heute so viel Angst vor den schwerbewaffneten Wilderern, daß einige keine offizielle Uniform mehr tragen; andere lehnen es rundweg ab, ihre Arbeit zu tun, wenn sie zu ihrer Verteidigung nicht ausreichend ausgerüstet sind.

二コラ・サルコジのように アタチュルクは ベールの着用を禁止し トルコを近代化させようとしました
Atatürk, fast so wie Nicolas Sarkozy, wollte die Türken davon abbringen, einen Schleier zu tragen, um die Türkei zu modernisieren.

女性は,婦人服,スーツ,スカート,スラックススーツ,もしくはスラックスに「服やブラウス,セーターを上品に組み合わせたもの」を着用することになっています。
Frauen sollten entweder ein Kleid oder ein Kostüm, einen Rock, einen Hosenanzug oder Hosen „mit einer passenden Bluse oder einem Pullover“ tragen.

水泳などでガーメントを脱がなければならない場合,それが済み次第すぐにガーメントを着用するべきである。
Wenn sie das Garment ablegen müssen, beispielsweise zum Schwimmen, sollen sie es möglichst bald wieder anziehen.

その種の衣服を着用して料理しない,
Beim Kochen solche Klei-

そして 、 すべて の ドライバ が ロレックス を 着用 し て い ま す か ?
Tragen alle Fahrer eine Rolex?

車に乗る人全員に(前の座席も後部座席も)シートベルトの着用を求める法律を制定した政府もあります。
Einige Regierungen haben Gesetze erlassen, die von allen Fahrzeuginsassen (auf den Vorder- und Rücksitzen) verlangen, den Sicherheitsgurt anzulegen.

各種の新しい染料や素材が現われたため,裕福なローマ人女性は,インド産の青い木綿や中国産のおそらく黄色い絹のストラ,つまり長くてゆったりした外衣を着用できるようになりました。
Dank der neuen Farben und Stoffe konnten sich wohlhabende Römerinnen in lange, weite Übergewänder — Stola genannt — aus blauer indischer Baumwolle oder gelber chinesischer Seide hüllen.

神殿のガーメントを着用することの大切さを理解する必要がある。
Jeder muss verstehen, wie wichtig es ist, das Garment zu tragen.

現在では、特に村落部で、年配の女性が時折着用するだけになっている。
Heute sind insbesondere in den Dörfern noch vereinzelt ältere Frauen mit Trachten anzutreffen.

箴 16:31)彼は,犠牲をささげる時に着用する衣をつけていたのではなく,栄光ある神の奉仕のしるし,すなわち黄金の帯を胸に締めておられました。
(Sprüche 16:31) Er war nicht mit Opferkleidern bekleidet, denn er war um die Brust mit einem goldenen Gürtel gegürtet, der einen herrlichen göttlichen Dienst anzeigte.

「後席の同乗者がシートベルト未着用の場合,ベルトを着用した前席の人が衝突時に死亡する危険は5倍になる」と,ロンドンのガーディアン紙は伝えている。
„Ein Fondinsasse, der sich nicht anschnallt, setzt seinen angeschnallten Vordermann einem fünffach größeren Risiko aus, bei einem Unfall ums Leben zu kommen“, berichtet der Londoner Guardian.

彼らは衣服をほとんど着用しない。
Sie tragen sehr wenig Kleidung.

証人たちは個人の家で集会を開き,聖職者の服も着用しないのです。
Sie hielten ihre Zusammenkünfte in Privatwohnungen ab und trugen keine Amtstracht.

14 歴史上の諸事実を調べると,次のことが分かります。 つまり,エホバの証人は過去半世紀余にわたって,軍服を着用したり武器を取ったりすることを拒んだだけでなく,非戦闘員の任務に就いたり,あるいは軍務に代わるものとして他の仕事の割り当てを受けたりすることをも断わってきました。
14 Eine Überprüfung der historischen Tatsachen ergibt, daß Jehovas Zeugen es nicht nur abgelehnt haben, eine militärische Uniform zu tragen und zu den Waffen zu greifen, sondern daß sie sich während der vergangenen rund fünfzig Jahre auch geweigert haben, waffenlosen Dienst zu leisten oder andere Arbeitsaufträge als Ersatz für den Militärdienst anzunehmen.

シートベルト着用法は,1970年に,オーストラリア政府によって初めて制定されました。
Die australische Regierung erließ als erste Gesetze über den Gebrauch von Sicherheitsgurten, und zwar im Jahre 1970.

それから30年たった今でも、毎年夏になるとイランの警察はベールの取り締まりを行なっている。 それは人々の衣服の着用に対して、厳格な支配力を維持するためだ。
Drei Jahrzehnte später veranstaltet die iranische Polizei jeden Sommer immer noch Schleierrazzien, um die Kleidungsweise der Bürgerinnen unter strenger Kontrolle zu halten.

売春婦にベールの着用を義務付けたのです
Er machte es verbindlich, dass Prostituierte den Schleier tragen mussten.

予想通り、 ヒジャブの着用とその強制に関連した論争が多かった。
Wie vorherzusehen war, gab es einige Debatten um die Verwendung und den Zwang des Hidschab.

11 来たるべき宇宙的な戦いのためにエホバは「救いのかぶと」を着用されますが,「義の胸当て」の代わりに義の「鎖かたびら」を着けられます。
11 Für den bevorstehenden universellen Krieg setzt Jehova „den Helm der Rettung“ auf, aber er legt nicht einen „Brustpanzer der Gerechtigkeit“ an, sondern „ein Panzerhemd“ der Gerechtigkeit.

手袋とゴーグルを着用してください。
Handschuhe und Schutzbrille tragen.