石鹸 oor Duits

石鹸

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Seife

naamwoord vroulike

Salz von einer Fettsäure, oft zur Reinigung verwendet

石鹸は汚れを落とす特性がある。
Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.

soap

naamwoord vroulike

einseifen

werkwoord

Soortgelyke frases

石鹸工場
Seifenfabrik

加里石鹸
Kaliseife

粉石鹸
Seifenpulver

クレゾール石鹸液
Kresolseifenlösung · Lysol

石鹸の泡
Seifenblase

洗濯石鹸
Haushaltsseife · Waschseife

石鹸箱
Seifenkiste

石鹸石
Laugenstein · Saponit · Seifenstein

石鹸水
Seifenlauge · Seifenwasser

voorbeelde

ほとんどの石鹸は動物性脂肪から作られる。
Tierische Fette bilden die Grundlage der meisten Seifen.

今回のために 今朝はこの石鹸で顔を洗ってきました
Heute morgen habe ich mir damit das Gesicht gewaschen, als Vorbereitung für den heutigen Tag.

汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
Fluche nicht, oder ich wasche dir den Mund mit Seife aus!

君 に は くっつ い て 離れ な い の に な 、 赤ん坊 の 目 に はい っ た 石鹸 みたい に 。
Ein Ansehen in psychiatrischen Kreisen ist ihm bisher versagt geblieben, während es an Ihnen praktisch ins Gesicht geschrieben steht.

トムは石鹸と水で手を洗いました。
Tom wusch sich mit Wasser und Seife die Hände.

エラ・トームは,「箱入り石鹸の中に『ものみの塔』を4部入れることができました」と言います。
„In eine Seifenschachtel habe ich vier Wachttürme reinbekommen“, erzählt Ella Toom.

わたしたちには何千年も石鹸があるのに,あの子供たちは汚れています。
Seife gibt es nun schon seit tausenden von Jahren, und trotzdem sind diese Kinder ganz schmutzig.

石鹸は汚れを落とす特性がある。
Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.

さらに手を加えることにより,パーム油やパーム核油の成分から薬品,石鹸,洗浄剤,ろうそく,また爆薬さえ造られるのです。
Bestandteile des Palmöls und des Palmkernöls, die weiter aufbereitet wurden, gelangen in Arzneimittel, Seifen, Reinigungsmittel, Kerzen und sogar in Sprengstoffe.

ナショー・ドーリーは当時を思い返してこう言います。「 15日ごとに,乾燥したパン800グラム,石炭3キロ,石鹸一つが支給されました。
Bruder Nasho Dori erinnert sich: „Wir erhielten 800 Gramm trockenes Brot, 3 Kilogramm Kohlen und alle 15 Tage ein Stück Seife.

通常の石鹸の値段=12(利益=2)
Preis für gewöhnliche Seife = 12 (Gewinn: 2)

石鹸 水 を 飲 ん だ
Er trinkt Seife.

石鹸がないよ。
Es gibt keine Seife.

石鹸がありません。
Es ist keine Seife da.

マラリアへの対応の一助として、デンベレとニヨンディコ はある種の石鹸を発明した。 それは、マラリアを媒介する蚊を追い払う効果のあるシアバターやレモングラスオイルなど、現地で採れるハーブや天然素材を原料としたものである。
Um diese Krankheit zu bekämpfen, haben Dembélé und Niyondiko eine Seife aus heimischen Kräutern und natürlichen Inhaltsstoffen wie Sheabutter und Zitronengrasöl erfunden, die die krankheitsübertragenden Moskitos abwehrt.

彼女は石鹸を一個使ってしまった。
Sie brauchte ein Stück Seife auf.

律法学者と石鹸職人
Der Rabbi und der Seifensieder

ヤーコプ・グレッツィンガーは1864年に石鹸工場を創業し、これがやがて Süddeutsche Öl- und Fettwarenfabrik社(南ドイツ油脂会社)に発展し、1898年には大規模な製造工場を建設した。
Jacob Grötzinger richtete 1864 eine Seifensiederei ein, aus der sich die Süddeutsche Öl- und Fettwarenfabrik entwickelte, die 1898 eine größere Fabrikationsanlage errichtete.

石鹸で手を洗いなさい。
Wasch deine Hände mit einem Stück Seife!

次の品物を生徒に見せます(あるいはホワイトボードに絵を描きます)。 注射器,包帯,石鹸,氷枕。
Zeigen Sie den Schülern diese Gegenstände (oder zeichnen Sie entsprechende Bilder an die Tafel): eine Injektionsspritze, eine Bandage, Seife und ein Kühlpack.

骨はカルシウム,リン酸塩,炭酸塩などが豊富に含まれており,動物の飼料や石鹸,それに料理用の油などを作るのに用いられる。
Knochen, die reich an Kalziumphosphat und -karbonat sind, werden zur Herstellung von Tierfutter, Seife und Speiseöl verwendet.

でも ああ 石鹸だ!
Aber oh, ihre Seife!

縮小サイズの文書は,手提げ袋や衣類に縫い込まれたり,石鹸を入れた箱に隠されたり,棒状の石鹸をくり抜いた中に詰め込まれたりしました。
Miniseiten wurden auch gern in Handtaschen oder Kleidungsstücke eingenäht, in Seifenschachteln versteckt oder in ausgehöhlte Seifen hineingedrückt.

採取できるようになったら 容器から出して 冷たい石鹸水で洗います
Und wenn es Zeit zu ernten ist, nimmt man es aus dem Bad, und wäscht es in kaltem Seifenwasser.