破廉恥 oor Duits

破廉恥

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schamlosigkeit

naamwoord

Ehrlosigkeit

Noun vroulike

Gewissenlosigkeit

Unverschämtheit · schamlos · unverschämt

Soortgelyke frases

破廉恥罪
infames Verbrechen · schamloses Verbrechen

voorbeelde

時には露骨に性関係を強要される場合もありますが,性的ないたずらは大抵の場合,それとなく行なわれる破廉恥で不快な行為 ― 望まれてもいないのに,あるいは,不適切な仕方で体に触ること,わいせつな言葉,いやらしい目つき ― という形を取ります。
Meistens ist die Belästigung jedoch von subtilerer, aber dennoch unverschämt anstößiger Art: unerwünschte oder unangebrachte Berührungen, obszöne Bemerkungen oder lüsternes Anstarren.

その後1890年代の初めに,組織内のある顕著な人々は,破廉恥なことに,ものみの塔協会を牛耳ろうとしました。
Skrupellos versuchten dann Anfang der 1890er Jahre gewisse prominente Personen in der Organisation, die Macht über die Gesellschaft an sich zu reißen.

ヒッピーの見地を口実にして破廉恥な行ないをしていたからです。
Es machte mich verrückt, daß er nicht ehrlich war.

だから警官たちは,人命救助から,そのような破廉恥行為との戦いに注意を振り向けねばならなかった。
Die Polizei mußte daher ihre Bergungsarbeiten abbrechen, um das Treiben dieser skrupellosen Personen zu bekämpfen.

彼女はそれらの国の神々を崇拝し始め,自分の贖い主である夫なる所有者エホバとの結婚契約を破るという破廉恥な行ないをしました。
Sie betete die Götter dieser Nationen an und machte sich so der groben Verletzung ihres Ehebundes mit ihrem Erlöser und ehelichen Besitzer, Jehova, schuldig.

親密であるべき夫婦関係に支配的な態度や破廉恥な,あるいは節度のない行いがあるなら,主の責めを受けることでしょう。
Jedes tyrannisches, ungehöriges oder unbeherrschtes Verhalten in der intimen Beziehung zwischen den Ehepartnern wird vom Herrn verurteilt.

さらに,不敬な言葉は話におもしろ味を加えるどころか,話を破廉恥で不快なものにします。「
Außerdem machen Flüche die Sprache nicht kraftvoll, sondern schockierend und anstößig.

また,ある文化圏では,女の子のほうからそのようなことをするのはふさわしくない,あるいは破廉恥だとみなされます。
Und in manchen Kulturkreisen wäre es unangebracht oder sogar schockierend, würde ein Mädchen auf diese Weise die Initiative ergreifen.

オランダのカトリックの学者エラスムスが1518年に,「ローマ教皇庁の破廉恥ぶりは頂点に達した」と書いたのは,けだし当然でした。
Mit vollem Recht konnte der niederländische Gelehrte Erasmus, selbst Katholik, im Jahre 1518 schreiben: „Die Schamlosigkeit der römischen Kurie hat ihren Gipfel erreicht.“

無礼で破廉恥な人と接しなければならないことも間々あるでしょう。
Man ist vielleicht gezwungen, mit unfreundlichen, gewissenlosen Menschen zu verkehren.

タイムズ紙も同様の線で次のように伝えています。「 ケーシー司教の破廉恥に伴う真実は,その非行が例外ではなく,むしろ僧職独身制に対する欺きがことさら新しくも珍しくもないという点にある」。
Die Times berichtete hierzu: „Bischof Caseys schändliches Verhalten ist beileibe keine Ausnahme, sondern läßt erkennen, daß es weder neu noch selten ist, den Zölibat heimlich zu brechen.“

ローマ・カトリックのバチカンも,破廉恥な政治的提携,上辺だけの華やかさ,不正な銀行業などで,プロテスタントと同様,醜態をさらしています。
Der Vatikan gibt kaum ein besseres Bild ab, wenn man nur an seine gewissenlosen politischen Verbindungen, seinen äußeren Pomp und sein korruptes Finanzgebaren denkt.

歴史家のトレンチが三十年戦争について述べていることは,マグデブルクに対する犯罪行為に関しては,特に真実といわねばならない。「 当初,最高の宗教目的のために,神の栄光と神の教会の最高の益のための戦いと唱えられたこの戦争がほどなくして,現代のキリスト教世界が経験したいかなる戦争よりもおそらくなおいっそう破廉恥で,人間および神の定ためた法のすべてをじゅうりんする行為によって悪名をはせ,神と神のかたちである人間に対してさらに極悪非道な暴虐行為を犯してその体面を傷つけたとは,まさにあらゆる皮肉の中の最たるものである」。
Was der Geschichtsschreiber Trench über den Dreißigjährigen Krieg berichtet, trifft besonders auf das Verbrechen an Magdeburg zu: „Gewiß ist es die allerbitterste Ironie, daß sich dieser Krieg, der am Anfang angeblich für die höchsten religiösen Ziele geführt wurde, nämlich für die Ehre Gottes und für die höchsten Interessen seiner Kirche, bald dadurch auszeichnete, daß alle menschlichen und göttlichen Gesetze auf schamlosere Weise mit Füßen getreten und durch ärgere und schlimmere Frevel gegen Gott und gegen den Menschen, das Bild Gottes, entehrt wurden als wohl in irgendeinem anderen Krieg, den die heutige Christenheit erlebt hat.“

このように余りにも多くの場合,卒業記念パーティーや学校のダンスパーティーは,ロマンスや健全な楽しみの一時になると思われているのとは裏腹に,破廉恥なパーティー,浮かれ騒ぎに成り下がってしまいます。
Nur zu oft halten die Schulbälle nicht das, was sie an Romantik und sauberem Vergnügen versprechen, und verkommen zu ausschweifenden, wilden Parties.

良い政府について語りながら,破廉恥なやからに票を投じます。
Sie reden von einer guten Regierung, wählen aber Straftäter.

教皇選挙会<コンクラーベ>の歴史を調べる人は,聖職売買に汚されない選挙など行なわれたためしがないことを確信する。 選挙会では,ゆゆしくて破廉恥で,あからさまなことこの上ない聖職売買の行なわれることがきわめて多かった」。
In der neunten Auflage der Encyclopædia Britannica von 1878 wird angemerkt: „Wer die Geschichte der päpstlichen Konklaven erforscht, kommt zu der Überzeugung, daß keine Wahl je unbefleckt von Simonie erfolgt ist, sondern im Gegenteil in vielen Fällen im Konklave Simonie in gröbster, schamlosester und offenkundigster Weise getrieben worden ist.“

破廉恥な言葉を用いる必要はないのです。
Du brauchst nicht zu schockierenden Worten zu greifen.

したがって,エホバは,破廉恥な売春という彼女の記録をあからさまにすることによって,彼女の陰部をあらわにさせます。
Daher würde Jehova ihre Blöße aufdecken und ihre Vergangenheit als eine schamlose Prostituierte bloßstellen.

この著者はまた,ロシアの文芸批評家ビサリオン・バイリンスキーの次のことばを指摘しています。「 すべてのロシア人の目には,司祭は,大食,けち,追従,破廉恥の生きたシンボルではないだろうか」。
Dieser Autor führte auch die Worte des russischen Literaturkritikers Wissarion Belinski an, der schrieb: „Ist der Priester in den Augen aller Russen nicht das lebendige Symbol der Schlemmerei, des Geizes, der Speichelleckerei und der Schamlosigkeit?“

チェーザレの計画をさらに進めさせるためにはフランスの援軍を確保する必要があったため,教皇は,フランスのルイ12世が求めていた身勝手で破廉恥な離婚を気前よく許しました。 それによってルイ12世はブルターニュのアンと結婚することが可能になり,その領土を自分の王国に加えました。
Um sich die militärische Unterstützung Frankreichs zu sichern und damit die Ziele Cesares zu fördern, ließ sich der Papst dazu herab, eine zweckmäßige, aber skandalöse Scheidung abzusegnen, die der französische König Ludwig XII. erbat, damit er Anna von Bretagne heiraten und ihr Herzogtum seinem Königreich einverleiben konnte.

世の事に関しては,その人の道徳的特性のいかんにかかわらず,神を知らず,キリスト教徒であると公言しない人と取り引きしてよいが,クリスチャンであると公言しながら,行動において破廉恥な人はそこまで認めてはならない。
Man kann seine weltlichen Geschäfte mit einer Person abwickeln, die Gott nicht kennt und sich nicht zum Christentum bekennt, ungeachtet ihres Charakters; doch sollte man mit einem Menschen, der sich zum Christentum bekennt und einen anstößigen Lebenswandel führt, nicht einmal soviel zu tun haben.

同総統を信頼した人たちもまた,どんなにか卑しめられたことでしょう。 その一例は,これまたヒトラーを神性を持つ者とみなしたヒムラーで,彼は破廉恥なことにヒトラーの命令を遂行しました。
Wie waren auch diejenigen gedemütigt worden, die ihr Vertrauen auf ihn gesetzt hatten — zum Beispiel Himmler, der gewissenlos Hitlers Befehle ausführte!

優れた芸術をこのように侮辱するとは破廉恥としか言いようがありません!
Eine so wertvolle Kunst in diesem Maße in den Dreck zu ziehen ist eine Schweinerei!

なまけ者の新参者は感化院に入れられるが早いか,追いはぎ,押込み強盗,すり,うろつき回る売春婦などの仲間になり,最も忌まわしい不敬けんと,最も破廉恥な行為を目撃して,自分が持ち込んだ良い特質をすべて,健康もろとも捨て去ってしまうのが常である」。
Sobald der unbeschäftigte Anfänger in die Besserungsanstalt eingeliefert wird, kommt er in die Gesellschaft von Straßenräubern, Einbrechern, Taschendieben und umherbummelnden Prostituierten, er wird Zeuge der abscheulichsten Gottlosigkeit und liederlichsten Unzüchtigkeit und läßt im allgemeinen jede gute Eigenschaft, die er mit hereingebracht hat, zusammen mit seiner Gesundheit zurück.“

テルトゥリアヌスは,「我々が見たり,聞いたり,話したりする事柄は,円形競技場での狂気のさたや劇場での破廉恥な行為,闘技場での残虐行為などとは何の関係もない」と書いています。
Tertullian schrieb: „Nichts hat unser Mund, unser Auge, unser Ohr zu schaffen mit der Tollheit des Zirkus, mit der Schamlosigkeit des Theaters, mit der Grausamkeit der Arena.“