破裂 oor Duits

破裂

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Platzen

naamwoord onsydig

地震のため水道の本管が破裂した。
Wegen des Erdbebens platzte die Hauptleitung der Wasserversorgung.

Bersten

naamwoord onsydig

ぶどうの果汁ではなく発酵したぶどう酒なら,イエスが言われたように「古い皮袋」を破裂させるでしょう。
Durch Gärung entstandener Wein, nicht Traubensaft würde nach den Worten Jesu „alte Weinschläuche“ zum Bersten bringen.

Explosion

naamwoord manlike

搬送される器具には破裂してしまうものもあります
wir lassen uns alles zuschicken. Instrumente. Es gab Explosionen,

Bruch

naamwoord manlike

zerplatzen

werkwoord

Soortgelyke frases

破裂する
zerbersten

有声歯茎破裂音
Stimmhafter alveolarer Plosiv

無声硬口蓋破裂音
Stimmloser palataler Plosiv

無声軟口蓋破裂音
Stimmloser velarer Plosiv

無声両唇破裂音
Stimmloser bilabialer Plosiv

有声硬口蓋破裂音
Stimmhafter palataler Plosiv

胃壁破裂症
Gastroschisis

有声軟口蓋破裂音
Stimmhafter velarer Plosiv

無声口蓋垂破裂音
Stimmloser uvularer Plosiv

voorbeelde

しかし,飲酒を続けた人の場合には血管は広がったままでいるか,さらに肥大するかして,約半数の人は血管が破裂し,出血が生じ,死亡した。
Bei Personen jedoch, die weiterhin tranken, hielt die Erweiterung der Venen an oder nahm noch zu, und bei nahezu der Hälfte dieser Personen stellten sich Aderrisse und Blutungen ein, die zu ihrem Tode führten.

さらに,子宮内膜症の発生する場所により,癒着,腸の出血や閉塞,ぼうこう機能障害,子宮内膜症の組織の破裂やそれによって病巣が広がるといった合併症が生じることもあります。
Je nach Lage der Endometrioseherde kann es auch zu Verwachsungen kommen, zu Darmblutungen oder zu Verstopfung, die Blasenfunktion kann beeinträchtigt werden, oder die Zysten können aufbrechen, so daß sich die Krankheit im Körper weiter ausbreitet.

他の多くの若い男子と同じく私も,銃火,火炎放射器,迫撃砲,破裂弾,特攻隊,短刀,銃剣などで命が奪われるのを見ました。
Wie so viele andere junge Männer sah ich, wie Menschenleben ausgelöscht wurden — durch Gewehre, Flammenwerfer, Granaten, Kamikaze-Angriffe (Selbstmordflieger), Messer und Bajonette.

地震のため水道の本管が破裂した。
Wegen des Erdbebens platzte die Hauptleitung der Wasserversorgung.

彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。
Sein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.

落下によって右腕を損傷し 肋骨が全て折れ 肺が破裂し もうろうとした意識の中 イースト川の下流を漂流し ブルックリン橋の下から スタテン島のフェリー航路まで流された後 フェリーの乗客が 苦痛でうめく声を聞いて 船長に報せ 通報を受けた沿岸警備隊が 彼を イースト川から救出し ベレビュー病院に搬送しました
Der Sturz zertrümmerte seinen rechten Arm, brach jede Rippe, die er hatte, durchstach seine Lunge, und er verlor immer wieder das Bewusstsein, während er den East River hinunter trieb, unter der Brooklyn-Brücke hindurch und raus in das Fahrgewässer der Staten-Island-Fähre, wo Passagiere der Fähre seine Schmerzensschreie hörten, den Bootskapitän ansprachen, der die Küstenwache alarmierte, die ihn aus dem East River fischten und ihn ins Krankenhaus brachten.

感染した人には,赤血球が破裂する度にマラリアの典型的な症状が現われる。
Der Betroffene durchlebt typischerweise jedes Mal beim Platzen der Blutkörperchen einen Schub der Malariasymptome.

したがって,この語は「敵対的な感情の激発」,「かんしゃくの破裂」,あるいは「思いの一致をかき乱し,家族や市民の口論や騒乱,動揺などを生み出す激情」などと様々に説明されてきました。
Darum wird das Wort unter anderem umschrieben als „leidenschaftlicher Ausbruch von Feindseligkeit“, „Jähzornausbrüche“ oder „ungestüme leidenschaftliche Emotion, die den inneren Frieden stört und häusliche sowie zivile Auseinandersetzungen und Unruhen auslöst“.

最初に発砲の際の“ズドン”という音がして,それから破裂弾が空中を通過する不気味なヒューという音が続きます。
Zuerst ein dumpfer Knall beim Abfeuern und dann das unheimliche Pfeifen der durch die Luft fliegenden Granate.

ある晩,寝ていたベッドの上の空間で大きな破裂音がして目を覚ましました。
Eines Nachts wurde ich durch ein Krachen über mir geweckt.

ベルギーのユダヤ人の会堂で爆弾が破裂し,二人が死亡,99人が負傷
Bombenanschlag auf belgische Synagoge: 2 Tote, 99 Verletzte.

タイヤの破裂や車輪の損傷はこれまでにもありました。
Es ist schon vorgekommen, daß Reifen geplatzt und Räder beschädigt worden sind.

マーシャルの研究によって,ののしる時に使われる英語の言葉をカードに書いてアルファベット順に並べると,破裂音と歯擦音の子音で始まる語の部分が最も厚くなることが分かりました。
Die Wissenschaftlerin Mary Marshall bemerkte, ihre alphabetische Kartei englischer Fluchwörter sei bei den Wörtern am umfangreichsten, die mit Explosiv- oder Zischlauten beginnen.

水道管が破裂した。
Die Wasserleitung platzte.

かんしゃく玉が破裂した。
Es kam auch zu Demonstrationen.

つまりバクテリアDNAと ウィルスDNAがすり替わり バクテリアをウィルス製造工場に仕立てたのです それはバクテリアがウィルスで満たされて 破裂するまで続きます
Und dieses Ersetzen von Bakterien-DNA mit Viren-DNA verwandelt das Bakterium in eine Virusfabrik – so lange, bis es vor lauter Viren platzt.

虫垂炎で死亡することは非常に少なくなりましたが,それでも,アメリカだけで,虫垂の破裂と手術後の併発症がもとで毎年約2,000人が死亡しています。
Allerdings sterben allein in den Vereinigten Staaten jedes Jahr etwa 2 000 Personen an den Folgen eines Durchbruchs des entzündeten Wurmfortsatzes oder an den Komplikationen, die nach der Operation auftreten.

イランで爆弾が破裂し,ラジャイ大統領とバホナール首相が死亡
Präsident Rajai und Ministerpräsident Bahonar bei einem Sprengstoffanschlag in Teheran getötet.

LSDを服用しすぎ,自分の膀胱が破裂して,尿毒症で死んでいくと思い始めたのです。
Ich hatte eine Überdosis genommen und befürchtete, meine Blase platze und ich müsse an einer Urinvergiftung sterben.

今日の宇宙に含まれる全てが詰まっています 想像してください 破裂し 信じられないスピードで拡がっています
Es enthält alles was heute im Universum ist, Sie können sich also vorstellen, es platzt, es expandiert mit unglaublicher Geschwindigkeit.

また嚢の内側がつぶれ,そのために血液が嚢内に充満し嚢が破裂し,同様の致命的結果を招く可能性もあります。
Ist jedoch das Milzgewebe verletzt, füllt sich die Kapsel mit Blut, bis sie reißt, was ebenfalls zum Tod führen kann.

玄武岩を使うのは,熱しても破裂しないからです。
Basalt war gut geeignet, weil er nicht zerspringt, wenn er erhitzt wird.

通常は空中で破裂し、無数の子弾を広範に飛散させる。
Typischerweise öffnet sie sich in der Luft und verteilt zahlreiche kleine Sprengkörper oder Submunition in einem großen Gebiet.

このOICWは兵士一人で扱えるほどの重さで,弾丸だけでなく,20ミリの破裂弾,つまりてき弾も発射します。
Das OICW wiegt so wenig, daß es von einem einzelnen Soldaten bedient werden kann, obwohl sich damit nicht nur herkömmliche Munition abfeuern läßt, sondern auch 20-Millimeter-Geschosse, also Granaten.