秘訣 oor Duits

秘訣

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Geheimnis

naamwoord onsydig

よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。
Das wahre Geheimnis, einen guten Brief zu schreiben, ist zu schreiben, als ob du sprechen würdest.

geheimes Verfahren

voorbeelde

しかし厳しい緊張の下で辛抱強さを失わない秘訣は何ですか。
Wie ist es aber möglich, selbst unter starkem Druck die Geduld nicht zu verlieren?

幸せな家庭を築く秘訣」という本*の106,107ページには,以下のような有益な情報が載せられています。
In dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks* werden auf Seite 106, 107 folgende hilfreiche Hinweise gegeben:

この 秘訣 ひけつ は,監督がアロン神権者たちに,天使の現れを受けるような人物に成長してほしいと訴えたことにあります。 そして彼らはそのような人間にまで成長しました。 助けを必要としている人々に援助の手を差し伸べ,強さを必要としている人々に強さを与えました。
Das Geheimnis bestand darin, daß der Bischof die Träger des Aaronischen Priestertums aufrief, sich zur Größe eines Mannes zu erheben, dem Engel sehr wohl erscheinen konnten. Und sie erhoben sich zu dieser Größe, brachten den Bedürftigen Erleichterung und stärkten die Schwachen.

ある人は,たとえ豊かでなくても満足する秘訣があると言っています。[
Ein Bibelschreiber sagte einmal, dass er gelernt hat, mit wenig zufrieden zu sein. Das steht hier.

衣服をよく手入れするための秘訣は,毎日の注意,つまり自分の衣服を正しく取り扱う習慣を培うことです。
Das Geheimnis der richtigen Kleiderpflege besteht darin, daß man sich angewöhnt, die Kleider jeden Tag richtig zu behandeln.

「幸せな家庭を築く秘訣」の本の研究予定
Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Das Geheimnis des Familienglücks:

わたしたちは,モルモン書の中から幸せの秘訣を見いだした人々について学ぶことができます。
Im Buch Mormon erfahren wir von einem Volk, das das Geheimnis des Glücklichseins entdeckt hatte.

教科書: 「新世界訳聖書」[聖12],「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」[告],『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』(1990年版)[感],「永遠の命に導く知識」[知],「幸せな家庭を築く秘訣」[庭],「聖書に対する洞察」,第1巻と第2巻[洞‐1,洞‐2]に基づいて割り当てがなされます。
LEHRBÜCHER: Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift (bi12) und die Bücher Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes (jv), „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich“ (Ausgabe 1990) (si), Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt (kl), Das Geheimnis des Familienglücks (fy) und Einsichten über die Heilige Schrift (Band 1 und 2) (it-1, it-2) bilden die Grundlage für die Aufgaben.

今日は「健康な人生の秘訣」について お話ししたいと思います
Was ich nun in diesen wenigen Minuten, die ich mit Ihnen habe, machen will, ist, mit Ihnen über die Formel des Lebens und guter Gesundheit zu reden.

その秘訣とは何か
Was ist das Geheimnis?

別の種類の秘密もあります。 それはほかの人が持っていない知識や見識のことで,秘訣とも呼ばれます。
Eine andere Art Geheimnis ist eine Erkenntnis oder ein Einblick, über den andere nicht verfügen.

15分: 3月の提供文書 ―「幸せな家庭を築く秘訣」― について検討する。
15 Min. Behandle die empfohlene Veröffentlichung für März: Das Geheimnis des Familienglücks.

長寿 ― 秘訣は沖縄に?
Langlebigkeit: Weiß man auf Okinawa mehr?

これは重要ながら見過ごされがちですが,幸せな家庭を築く秘訣の一つです。
Dieser wichtige Punkt wird nur allzu oft übersehen; dabei liegt genau darin eins der Erfolgsgeheimnisse glücklicher Familien.

「『幸せな家庭を築く秘訣』という本の最後のページに,もっと多くの情報を得たいと思われますか,それとも自宅で無料の聖書研究を行なうことをご希望ですかと書いてあるのに気がつきました。
„Auf den letzten Seiten Ihres Buches Das Geheimnis des Familienglücks stieß ich auf die Frage, ob ich gern mehr Informationen oder ein kostenloses Bibelstudium hätte.

その秘訣は何だったのでしょうか。
Worin lag das Erfolgsgeheimnis?

秘訣は,自分の勉強時間をできるだけ活気のあるものにすることです。
Das Geheimnis besteht darin, die Lernperiode so lebendig wie möglich zu gestalten.

ご自分に信頼を寄せる者を決して見捨てることはないと約束しておられる神に依り頼むこと,これが,うまくやってゆく秘訣を明らかに悟った共働きの夫婦の述べる賢明な助言です。 ―ヘブライ 13:5,6。
Der weise Rat eines berufstätigen Ehepaares, das offensichtlich den Schlüssel zum Erfolg gefunden hat, lautet: Man muß auf Gott vertrauen, da er verheißen hat, daß er diejenigen, die das tun, nie im Stich lassen wird (Hebräer 13:5, 6).

□ 「幸せな家庭を築く秘訣」という本を1冊無償で送ってください。
□ Bitte schicken Sie mir unverbindlich das Buch Das Geheimnis des Familienglücks in folgender Sprache:

ニュージーランドの北島に住むある女性は,「幸せな家庭を築く秘訣」という本について次のような手紙を寄せました。「 最初,この出版物を勉強するために座ったとき,私の結婚生活は,『改善に努めるか解消するか』といった状況にありました」。
Eine Frau von der Nordinsel Neuseelands schrieb über das Buch Das Geheimnis des Familienglücks: „Als ich mich zum ersten Mal hinsetzte, um diese Veröffentlichung durchzulesen, war unsere Ehe gerade an einem Punkt angelangt, wo sich meiner Meinung nach entweder etwas bewegen mußte oder alles aus und vorbei war.“

どこに秘訣があるのでしょうか。
Worin liegt das Geheimnis?

それらの出版物の中には,「幸せな家庭を築く秘訣」という192ページの本もありました。
Unter den erbetenen Veröffentlichungen war auch das 192seitige Buch Das Geheimnis des Familienglücks.

3 神聖な奉仕から学び取った「秘訣」
3 Wir haben „das Geheimnis“ kennengelernt

しかし,その秘訣は,自分の苦悩を無視しようとする代わりに,それと立ち向かうことです。
Um das zu erreichen, muß man sich ihm allerdings stellen, statt ihn ignorieren zu wollen.

多くの人は,「過去10年間にメキシコで際立った増加が見られていますが,その秘訣は何ですか」と尋ねます。
Schon viele haben gefragt, worin das Geheimnis der außergewöhnlichen Mehrung besteht, die sich in Mexiko während der vergangenen zehn Jahre eingestellt hat.