積卸し oor Duits

積卸し

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Aus und Einladen

voorbeelde

積卸し用装置
Ladeapparate

11 そして、 何 なん 千 ぜん も の 遺 い 体 たい が 地 ち 中 ちゅう に 葬 ほうむ られた が、 地 ち の 面 おもて に 積 つ み 上 あ げられた まま 1 朽 く ちて いる 遺 い 体 たい も 何 なん 千 ぜん と ある。 また、 身 み 内 うち を 失 うしな った こと で 2 嘆 なげ いて いる 人々 ひとびと も 何 なん 千 ぜん 人 にん と いる。 彼 かれ ら が 嘆 なげ く の は、 主 しゅ の 約 やく 束 そく に よって その 親族 しんぞく が 無 む 窮 きゅう の 不 ふ 幸 こう な 状 じょう 態 たい に 置 お かれる こと を 恐 おそ れる 理 り 由 ゆう が ある から で ある。
11 Und die Leiber vieler Tausender sind in die Erde gelegt worden, während die Leiber vieler Tausender in Haufen auf dem Antlitz der Erde avermodern; ja, und viele Tausende btrauern um den Verlust ihrer Verwandten, weil sie gemäß den Verheißungen des Herrn Grund zu der Furcht haben, daß sie einem Zustand endlosen Wehs überantwortet sind.

もしアイザック・ニュートンが 微積のYouTubeビデオを 残していたら 私がやる必要は なかったんです
Wenn Isaac Newton YouTube Videos zur Kalkulation gemacht hätte, würde ich es nicht machen müssen.

箱船の側面には,荷の積み卸しのための戸が設けられました。
Zum Ein- und Ausladen war an der Seite der Arche eine Tür angebracht.

経験 を 積 ん だ 者 が 良 かろ う
Dem pflichte ich bei.

荷 を 積 ん だ 船 2 隻 に 手 も 出せ ず
Uns geht das Geld aus.

最初 は 大学 に 行 っ て キャリア を 積 み た かっ た ん で す
Sie wollte zuerst aufs College gehen und ihre Karriere zum Laufen bringen.

25 しかし 見 み よ、あなたがた は 真実 しんじつ を 受 う け 入 い れず、 聖 せい なる 神 かみ に 1 背 そむ いて きた。 そして、 今 いま で さえ あなたがた は、 何 なに もの も 朽 く ちない、また 清 きよ くない もの は 何 なに 一 ひと つ 入 はい れない 天 てん に、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 2 宝 たから を 蓄 たくわ える の で は なく、3 裁 さば き の 日 ひ に 対 たい して 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 激 はげ しい 怒 いか り を 積 つ み 重 かさ ねて いる。
25 Aber siehe, ihr habt die Wahrheit verworfen und euch gegen euren heiligen Gott aaufgelehnt; und selbst zu dieser Zeit, statt daß ihr für euch bSchätze im Himmel sammelt, wo nichts sie verdirbt und wo nichts Unreines hinkommen kann, häuft ihr für euch Grimm auf für den Tag des cGerichts.

土地の衣料品商への卸し売りによってこの仕事は拡大し,その家族の唯一の生計手段となりました。
Durch den Verkauf an Bekleidungsgeschäfte dehnte sich dieses Geschäft später aus, und die Familie konnte ihren ganzen Lebensunterhalt dadurch bestreiten.

銀河を押し離す 果てしない力積なのです
Sie ist ein fortwährender Impuls, der die Galaxien auseinander treibt.

父がそれを卸してくれる人を 私に探させたのです
Mein Vater brachte mich tatsächlich dazu jemanden zu finden, der es ermöglichte, diese Dinge im Großhandel zu verkaufen.

15歳の時には既に独学で 微積をマスターしていました ミュンヘンのギムナジウムでも 数学と物理の教育を専攻した — スイス連邦工科大学でも 成績は優秀でした
Mit 15 hatte er Mathe allein gemeistert und gute Noten sowohl am Gymnasium in München als auch am Schweizer Polytechnikum [ETH], wo er Mathematik und Physik auf Lehramt studierte.

新ブリタニカ百科事典は,「米国企業の6社につき1社は,自動車の製造,流通,整備,使用等に依存している」と述べ,次のように付け加えています。「 自動車業界の売り上げと収入は,国内の卸し売り業界の5分の1以上,また小売り業界の4分の1以上を占めている。
„Jeder sechste Betrieb in den USA ist von der Herstellung, dem Vertrieb, der Wartung oder dem Gebrauch von Kraftfahrzeugen abhängig“, heißt es in der New Encyclopædia Britannica; sie schreibt weiter, daß der „Umsatz beziehungsweise die Einnahmen der Automobilindustrie mehr als ein Fünftel des Großhandels des Landes darstellen und über ein Viertel des Einzelhandels.

核 弾頭 を 積 ん だ ミサイル が 6 発 も 搭載 さ れ て い る
Es hat nämlich 6 scharfe atomare Fernraketen an Bord.

それで,近所の店を見てまわり,値段や物の価値に通じておくのがよいでしょう。“ 卸し値”とされているものが,実際には普通の小売り値より高い場合もあるのです。
Man sollte daher Preis- und Qualitätsvergleiche anstellen; dann wird es sich vielleicht zeigen, daß die angeblichen „Großhandelspreise“ in Wirklichkeit höher sind als die gewöhnlichen Einzelhandelspreise.

酸素 発生 器 も 水 再 利用 装置 も 積 ん で い な い ん だ な
Hat er den Oxygenator oder den Wasseraufbereiter mitgenommen?

こんな 世界 に な る なら マシ な 本積 む べ き だっ た
Ich bringe nur das Buch zurück.

フォーク さん 車 は こちら に 回 し ま し た 荷物 も 積 ん で あ り ま す
Ihre Autos sind da und das Gepäck ist eingeladen.

製品は家庭での小売りによって,また小さな食品店への卸し売りによってはけています。
Sie verkauft sie einzeln vor ihrem Haus sowie en gros an kleine Lebensmittelgeschäfte.

染料を卸す会社に価格を下げてもらうよう頼みました。 そのようにして利ざやを大きくしようとしたのです。 しかしそれは断わられました。
Sie baten die Firma, von der sie die Farbe bezogen, um niedrigere Preise, damit sie eine größere Gewinnspanne erzielen könnten.

ボート揚卸し用装置
Vorrichtungen zum Losmachen von Boote

後 は 積 む だけ だ さすが だ
Der Wagen ist beladen und bereit zur Abfahrt.

しかしながら,当時最も有名になったピアノ演奏家で,作曲もし,ピアノ音楽を発展させる上で18世紀の他のどの作曲家よりも功積のあった人は,オーストリア人のウォルフガング・アマデウス・モーツァルトです。
Es blieb aber einem anderen vorbehalten, der berühmteste Klavierkomponist seiner Tage zu werden und die Klaviermusik mehr als irgendein anderer Komponist des achtzehnten Jahrhunderts zu fördern: Wolfgang Amadeus Mozart.

まず砂を含む波が壁を乗り超えて入ってくるので,壁の裏側に砂が自然に積っていきます。
Der Sand, den die Wellen beim Überspülen der Mauer mitbringen, baut sich dahinter auf.

フィリップ・ラビノウィッツとの共著『数値積分の方法』Methods of Numerical Integrationは長年にわたって求積法に関する基本文献となった。
Sein Buch „Methods of numerical integration“ mit Philip Rabinowitz war lange ein Standardwerk über numerische Integration.