積立金 oor Duits

積立金

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ersparnis

Noun noun

Reservefonds

zurückgelegtes Geld

Soortgelyke frases

別途積立金
Sonderersparnisse

銀行支払準備金、銀行の積立金
bankreserve

voorbeelde

9 島々はわたしを待ち望むからである+。 タルシシュの船+もまた,初めの時のように。 それは,遠くからあなたの子らを+,彼らと共にその銀と金を,あなたの神*エホバの名+のもとに,イスラエルの聖なる方+のもとに携えて来るためである+。
9 Denn auf mich werden die Inseln selbst fortwährend hoffen,+ die Schiffe von Tạrschisch+ auch wie zuerst, um deine Söhne von fern her zu bringen,+ wobei ihr Silber und ihr Gold bei ihnen ist,+ zum Namen+ Jehovas, deines Gottes*, und zum Heiligen Israels,+ denn schön wird er dich gemacht haben.

1964年から1989年のあいだに、計33,755人の囚人に340万マルク以上の保釈金が支払われた。
Zwischen 1964 und 1989 wurden insgesamt 33.755 politische Häftlinge für mehr als 3,4 Milliarden DM freigekauft.

金の装身具は 全て金メッキ
Ihr Schmuck war nicht aus Gold, sondern nur vergoldet.

彼女 は お 金 が 必要 に な る
Sie wird Geld brauchen.

申 9:9,11,15)後にベザレルが作った金で覆われた箱,すなわち最終的にその書き板が保管されることになった箱が「契約の箱」と呼ばれたのはそのためのようです。(
Die beiden Tafeln wurden „Tafeln des Bundes“ genannt (5Mo 9:9, 11, 15). Offenbar hieß die mit Gold überzogene Lade, die Bezalel später anfertigte und in der die Tafeln dann aufbewahrt wurden, deshalb „Bundeslade“ (Jos 3:6, 11; 8:33; Ri 20:27; Heb 9:4).

上にみ使いの像を二つ載せてあった金の「契約の箱」もなくなりました。
Es gab keinen Altar, auf dem Opfer hätten dargebracht werden können.

したがって,問題が生じているにもかかわらず,農家が短期間に金を得ようとするため,新しい穀物の単一栽培がさらに規模を広げて行くのが通例です。
Obwohl man also damit Probleme hat, werden in der Regel noch größere Flächen mit dem gleichen Getreide bebaut, weil die Bauern schnell zu Geld kommen möchten.

奨学金の合計金額は物乞いに渡した金額のちょうど100倍で,この皮肉な成り行きを偶然とは思えませんでした。
Die Höhe des Stipendiums betrug genau das Hundertfache dessen, was ich dem Bettler gegeben hatte. Die Ironie dieser Situation war mir durchaus bewusst.

今 は お 金 も 無 い けれど
Ich habe jetzt nur nicht das Geld dafür.

東アフリカに駐在するある新聞記者は,「法外な持参金に執着する親族の要求をかわすため,若い男女は駆け落ちを選ぶ」と述べています。
Ein in Ostafrika ansässiger Zeitungskorrespondent schrieb: „Junge Leute ziehen es vor auszureißen, um den überzogenen Mitgiftforderungen unnachgiebiger Schwiegereltern zu entgehen.“

各階層の利己主義,富の蓄積......金に対する愛着,ぜいたくを強く望む心......これらは道徳上の病気で,いかなる政府もいやすことは困難であった」。
Das waren moralische Krankheiten, die kaum eine Regierung heilen konnte.“

分離された金や硫化物,それに少量の砂から成る,ジグによって選別された原鉱石の一部は“ジグ選鉱物”と呼ばれます。
Der Anteil des Erzes, der in der Setzmaschine gesammelt wird und aus freigesetzten Goldteilchen, Sulfiden und etwas Sand besteht, wird „Setzmaschinenkonzentrat“ genannt.

誰 も 欲し が ら な い お 金 で は 家族 を 養 っ て いけ な い
Ich kann meine Familie doch nicht mit Geld ernähren, das niemand annimmt.

硬貨の金型を造るための道具類
Werkzeuge zur Herstellung von Prägestempeln

彼 ら が どう や っ て おまえ から 金 を 盗 ん だ ?
Wie haben sie Sie bestohlen?

金は有り余っている」。
Dabei geht es um viel Geld“.

金 を 出 す から もう 1 回 !
Ich würde zahlen, um das nochmal zu sehen!

お 金 が な い ん だ ヴィヴ !
Wir haben nicht das Geld, Viv!

昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。
Früher war ein Buch sein Gewicht in Silber wert, wenn nicht sogar in Gold.

7 その上,ダビデはハダドエゼルの僕たちの身に付いていた金の円盾+を取り,それをエルサレムに持って来た。
+ 7 Außerdem nahm David die goldenen Rundschilde,+ die die Knechte Hadad·ẹsers getragen hatten, und brachte sie nach Jerusalem.

朝日新聞の伝えるところによると,「今の世の中は金やものを重視するので,心の豊かさがおろそかにされている」という意見について,「よくそう思う」と回答した高校生は50%を超える。
Die Asahi Evening News meldet: „Über 50 Prozent der befragten Schüler und Studenten stimmten folgender Behauptung zu: ‚Da die heutige Gesellschaft Geld und Gütern große Bedeutung beimißt, kommt der geistige Wohlstand zu kurz.‘

気が付いた時には金を使い過ぎていて,不必要に借金をしなければならなくなります。
Ehe sie sich’s versehen, haben sie zuviel ausgegeben und müssen nun Geld borgen.

金 を もら っ たら 10% 送金 し ま す
Wir überweisen dir 10%, wenn wir bezahlt worden sind.

また お 金 を せび ら れ て も 払 っ ちゃ ダメ
Sollte noch mehr Geld verlangt werden, zahlen Sie nicht.

そいつ が 俺 に 金 を 払 う ん だ
Er bezahlt mich.