立てかける oor Duits

立てかける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

sich anlehnen

an ... lehnen

an... lehnen

sich an etw. anlehnen

voorbeelde

はしごを壁に立てかけなさい。
Lehnt die Leiter an die Wand.

記念の墓は洞窟になっていて,石がそこに立てかけてあります。 一同がその記念の墓まで行くと,イエスは「石を取りのけなさい」と言われました。
Als sie bei der Gedächtnisgruft — eine Höhle, vor die man einen Stein wälzt — ankamen, sagte Jesus: „Nehmt den Stein weg.“

自転車に乗っている兄弟は,500メートルほど進むと停止し,荷物を積んだ自転車を木に立てかけました。
Nach ungefähr 500 Metern stieg der Fahrer ab und lehnte das Fahrrad samt Gepäck an einen Baum.

ガラスやプラスチックの面にはしごを立てかけてはなりません。
Leitern sollten niemals gegen Kunststoff oder Glas gelehnt werden.

公開されている台所は,ほんの少し前に人が逃げ出したかのように,こんろに鍋がかかっており,かまどには焼かれていないパンがあり,壁に大きな壺が立てかけてあります。
Man kann Küchen besichtigen, die aussehen, als wären sie erst vor einigen Minuten verlassen worden: Auf dem Herd stehen Pfannen, im Ofen liegt noch das ungebackene Brot, und große Krüge sind an die Wand gelehnt.

はしごを壁に立てかけなさい。
Stelle die Leiter an die Mauer.

はしごを塀に立てかけてください。
Stell die Leiter an die Mauer.

彼らは特別に作らせた,人の形をした木製の棺にこれを納め,ふたをしっかりしてから墓室の壁にまっすぐに立てかけて安置する」。
Die so eingesargte Leiche bergen sie in der Familiengrabkammer, aufrecht an die Wand gelehnt.“

彼は自転車を壁に立てかけた。
Er lehnte sein Fahrrad gegen die Wand.

それは実際のところ洞くつであり,石+がそこに立てかけてあった。
Es war eigentlich eine Höhle, und ein Stein+ lag davor.

● ベッドにほうきを立てかけると,ほうきに宿る邪悪な霊がベッドに呪いをかける
• Lehnt ein Besen gegen ein Bett, können die bösen Geister in dem Besen das Bett verfluchen

安全を期するために,立てかけるときには横に傾かないようにし,また,床から75度の角度で置くようにします。
Zur Sicherheit sollte die Leiter nicht schief angelehnt werden, und sie muß vom Boden aus in einem Winkel von 75 Grad aufgestellt werden.

たいていの場合,屋根はふき直され,壁の穴はふさがれ,窓には雨戸が立てかけられます。
Meistens hatte man das Dach neu gedeckt, Löcher in den Wänden ausgebessert und Fensterläden an den Fensteröffnungen angebracht.

地面の上の樽,割れた窓ガラス,壁に立てかけてあるはしご,薪の山に至るまでです。
Auch herumstehende Fässer, zerbrochene Fensterscheiben, gestapeltes Holz und angelehnte Leitern entgingen seinem wachen Auge nicht.

......それは実際のところどうくつであり,石がそこに立てかけてあった。
Es war eigentlich eine Höhle, und ein Stein lag davor.

はしごの先を立てかける場所に注意してください。
Es ist wichtig, Obacht zu geben, wo man das obere Ende der Leiter anlehnt.

◇ はしごを屋根や作業床に立てかけて上り下りに使う場合は,はしごの先が屋根や作業床より必ず1メートル以上出るようにする。
◇ Benutzt du eine Anlegeleiter, um zum Beispiel auf ein Dach zu steigen, achte darauf, dass das obere Ende die Anlegestelle um mindestens 1 Meter überragt.

その者は王の杖を用いるのです。 また,正統な命令者のつえはその足の間に据えられる,あるいはそのひざに立てかけられることになりました。「
Er sollte das königliche Zepter führen, und zwischen seinen Füßen oder gegen seinen Schoß gelehnt sollte der Stab des rechtmäßigen Herrschers ruhen.