立っている oor Duits

立っている

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

stehen

werkwoord

そこに一日中ただ立っているつもりかい?
Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?

Soortgelyke frases

受けて立つ
begegnen · den Fehdehandschuh aufnehmen

気が立つ
sich aufregen · sich ereifern

弁が立つ
eloquent sein · redegewandt sein

人目に立つ
Aufmerksamkeit auf sich ziehen

立ち続ける
weiter stehen

白羽の矢が立つ
ausgewählt werden · die Wahl fällt auf jmdn

クリスチャン王は高き帆柱の傍に立ちて
Kong Kristian stod ved højen mast

voorbeelde

一人の兵士が家の中に立ち,二人は外に出て,通りに面する窓の横に立ちました。
Ein Soldat bezog in der Wohnung Posten, die anderen beiden auf der Straße neben dem Fenster.

クライスラーは入り江の中に入って行って大きな岩の上に立ちました。
Crisler watete in die Bucht hinaus und stellte sich auf einen großen Felsen.

19 その時,イスラエルの陣営の前を進んでいた[まことの]神のみ使い+はそこを離れて後方に回り,雲の柱も彼らの先頭を離れて後方に立った+。
19 Dann brach der Engel+ des [wahren] Gottes auf, der vor dem Lager Israels herzog, und begab sich hinter sie, und die Wolkensäule vor ihnen brach auf und trat hinter sie.

それから,天の御父とイエスがジョセフに現れたお話をするときは,とても静かに,じっと立っているように言います。
Dann sollen sie ganz still stehen, während Sie ihnen erzählen, wie der himmlische Vater und Jesus erschienen sind.

神殿はまだ立っており,人々はそれまで長年行なってきたとおりの生活を日々送っていました。
Der Tempel stand immer noch, und die Menschen gingen wie seit Hunderten von Jahren ihren täglichen Verrichtungen nach.

2年間獄につながれていた使徒パウロが今,ユダヤ人たちの支配者ヘロデ・アグリッパ2世の前に立っているのです。
Der Apostel Paulus stand nach zwei Jahren Haft jetzt vor dem Herrscher der Juden, Herodes Agrippa II.

エフェソス 5:1,9)そうするための際立った方法は,良いたよりを宣べ伝え,弟子を作ることです。 ―詩編 145:7。
Eine herausragende Möglichkeit dazu besteht darin, die gute Botschaft zu predigen und Jünger zu machen (Psalm 145:7).

火山活動のために立ち退かされた人々が,一時的に生活することを余儀なくされた避難センターでは,病気が急速に広まった。
Menschen, die durch den Vulkanausbruch vertrieben worden waren, mußten vorübergehend in Evakuierungslagern wohnen, wo sich Krankheiten schnell ausbreiten.

三位一体を信じてそれに固執する人はどんな立場に立つことになりますか
In welche Lage kommen diejenigen, die weiterhin an einen dreieinigen Gott glauben?

主の方には誰が立つや」という言葉は,世界中の若い男性と若い女性一人一人が自問するべき問いかけです。
Das sollte überhaupt eine Frage sein, die sich jeder junge Mann und jede junge Frau auf der ganzen Welt stets stellt: „Wer steht zum Herrn?“

マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています
In Madrid, steht Maria Gonzalez in der Tür und hört, wie ihr Baby mit dem Weinen nicht mehr aufhört, und sie versucht zu entscheiden, ob sie es weinen lassen soll, bis es einschläft, oder ob sie es in den Arm nehmen und halten soll.

本論文では、人道主義の立場に立ったNGOがいかに難しい決定を行い、特定の方法で結論を下すかという調査質問を分析する。
Die Forschungsfrage in diesem Beitrag lautet: Wie treffen humanitäre nicht-staatliche Organisationen diese schwierigen Entscheidungen und warum gehen sie dabei auf eine ganz spezifische Weise vor?

それであなたはナイル川の縁で彼を迎える位置に立たねばならない+。 蛇に変わったさきの杖を手に携えて行くように+。
+ Und du sollst dich hinstellen, um ihn am Rand des Nil zu treffen,+ und den Stab, der sich in eine Schlange verwandelt hat, sollst du in deine Hand nehmen.

幸せや喜びを見いだす〔には〕,何が起ころうとも確固として主の側に立っていなければなりません。
Um Glück und Freude zu finden, was auch immer auf uns zukommen mag, müssen wir eindeutig Stellung für den Herrn beziehen.

その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。 真実さが彼の内にないからです。
Jener war ein Totschläger, als er begann, und er stand in der Wahrheit nicht fest, weil die Wahrheit nicht in ihm ist.

あなたは必ず堅く立ち,恐れることはないからだ。
Und du wirst bestimmt gefestigt werden, und du wirst dich nicht fürchten.

子供たちは,南欧風の厳しい両親の権威と,オーストラリア社会の自由な生き方の間に立って戸惑いを感ずるのです。
Auch wurden die Kinder zwischen der strengen Erziehung, die in Südeuropa üblich ist, und den freiheitlichen Auffassungen der australischen Gesellschaft hin und her gerissen.

爪先で立つと,ちょうどカウンターまで背が届き,あばたのあるにこにこした高校生の男の子に,汗にまみれたニッケル硬貨を渡すことができました。
Auf den Zehenspitzen gelang es mir gerade noch, das feuchte Geldstück zu dem jungen Verkäufer mit dem grinsenden, pockennarbigen Gesicht hochzureichen.

アメリカで道に立っていたとしましょう そこへ日本人がやってきて質問をします
Stellen Sie sich einmal vor, Sie stehen auf einer Straße irgendwo in Amerika und ein Japaner kommt auf Sie zu und sagt:

あるカトリックの百科事典は,ポアティエで「司式者[司祭]は足を濡らさずに3段目に立つことができた」と述べています。
Eine katholische Enzyklopädie sagt, dass in Poitiers „der Zelebrant seinen Fuß auf die dritte Stufe setzen konnte, ohne dass dieser nass wurde“.

あなた方はこの場合,戦うにはおよばない。 しっかり立ち,立ち止まって,あなた方のためのエホバの救いを見よ。
Stellt euch hin, bleibt stehen, und seht die Rettung Jehovas für euch.

ネヘミヤは,ぶどう酒をついで仕えていた,ペルシアのアルタシャスタ王の前に立った時,祈りをささげました。(
Nehemia brachte ein Gebet dar, als er vor dem persischen König Artaxerxes stand, den er mit Wein bediente.

片付けようにも,当時まだ体力がなく,数秒以上立っていられない状態でした。
Ich konnte sie nicht wegräumen, weil ich noch zu schwach war, um mehr als ein paar Sekunden auf den Beinen zu stehen.

ツァキル石碑は,「アラムの王,ハザエルの子,バル・ハダド」がシリアの王たちの連合の先頭に立って,「ハマトとルアトの王ツァキル」に対して討伐活動を行なったと述べており,これもまた,ハザエルの子ベン・ハダド3世が実在したことをさらに証しする考古学的な証拠となっています。
Auf der Zakkurstele wird eine Strafaktion beschrieben, die „Bar-Hadad, der Sohn Hazaels, der König von Aram“, an der Spitze einer Koalition syrischer Könige gegen „Zakkur, . . . König von Hamath und Luasch“, unternahm (Religionsgeschichtliches Textbuch zum Alten Testament, herausgegeben von W. Beyerlin, Göttingen 1975, S.

科学者は人々からの信望の頂点に立つ高められた存在である。 なぜなら,『......ということが科学的に証明された』という決まり文句の専売権を持っているからだ。 その言葉が出ると,だれも異議を唱えられなくなるようだ」。
Wissenschaftler sind höhere Wesen, die in der Achtung der Öffentlichkeit ganz oben stehen, denn sie haben das Monopol auf die Formel ‚Es ist wissenschaftlich erwiesen, daß . . .‘, die jegliche andere Meinung auszuschließen scheint.“