立ち眩み oor Duits

立ち眩み

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schwindelgefühl beim Aufstehen

voorbeelde

6 諸国の民は騒ぎ立ち+,もろもろの王国はよろめいた。
6 Die Nationen wurden ungestüm,+ die Königreiche wankten;

あなたの胤はそれを*憎む者の門*を手に入れるように+」。 61 その後リベカとその侍女たち*+は立ち,らくだに乗って+その人に従った。 僕はリベカを連れて去って行った。
+ 61 Darauf erhob sich Rebẹkka mit ihren Dienerinnen*+, und sie ritten dann auf den Kamelen+ und folgten dem Mann; und der Diener nahm Rebẹkka und machte sich auf den Weg.

双方の大きく異なる社風を 統合しようと 新ブランドの立ち上げが 予定され
Um diese komplett unterschiedlichen Kulturen zu vereinen, gründeten wir eine dritte, neue Marke.

北 の 王 が 立ち上が る ぞ
Der König des Nordens erhebt sich.

かくして70年代中頃 つまり 環境保全の創始の時代に 私達は政府後援のもとプロジェクトを 立ち上げて野生に残る 数少ない巣から卵を回収して 5000匹のガリアルを自然に 帰すことができました
Mitte der 70er, als der Naturschutz im Vordergrund stand, konnten wir Projekte starten, die von der Regierung unterstützt wurden, die darin bestanden, Eier aus den wenigen übrigen Nestern der Gangesgaviale zu sammeln und dann 5000 Baby-Gangesgaviale wieder freizulassen.

このプロジェクトについてもっと情報を提供するために、ウェブサイト [es] –現在、工事中– 立ち上げされた。
Eine Webseite [es] – im Aufbau – wird erstellt, die mehr Informationen über dieses Projekt bieten soll.

予期 せ ぬ こと に 立ち向か う
Ihr Ohr?

6 「国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上が(る)」。(
6 „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich“ (Matthäus 24:7).

33 ふさわしい服装をしたこの「大群衆」― その中に霊的イスラエル人は含まれません ― は,神のみ座の前に敬意を示して立ち,神が世界の支配者であることを認めます。(
33 In passender Kleidung stehen die Glieder dieser „großen Volksmenge“, unter der sich keine geistigen Israeliten befinden, respektvoll vor dem Thron Gottes und erkennen Gott als den Weltherrscher an (Offenbarung 11:15).

証人たちは「一つの霊のうちにしっかりと立ち,一つの魂をもって良いたよりの信仰のために相並んで奮闘」しています。 ―フィリピ 1:27。
Die Zeugen ‘stehen fest in e i n e m Geist, mit e i n e r Seele Seite an Seite für den Glauben der guten Botschaft streitend’ (Philipper 1:27).

このような状況に直面しても,あなたは引き続き神の言葉を大胆に語り,「信仰のうちにしっかりと立ち」続けますか。 ―コリント第一 16:13。
Werden wir, wenn uns so etwas zustößt, Gottes Wort weiterhin mit Freimut reden und ‘im Glauben feststehen’? (1. Korinther 16:13).

最後に,立ち食いハンバーガーのチェーン店に投資して,資金をすってしまいました。
Schließlich investierte ich in eine Firma, die Imbißstände unterhielt, und erlitt eine finanzielle Einbuße.

そして,ある村にはいられると,重い皮膚病にかかった十人の人に出会われたが,彼らは遠くの方で立ちとどまり,
Als er in ein Dorf hineingehen wollte, kamen ihm zehn Aussätzige entgegen.

身は震えて」いましたが,確かに「立ち上が(り)」ました。 ―ダニエル 10:9‐11。
Er erschauderte zwar, doch stand er auf (Daniel 10:9-11).

2006年に公的な市の指導者は以下のように述べて、アシャッフェンブルクがバイエルン州内で「特殊な立ち位置」にあることを言明した: 「ライン=マイン地域の都市アシャッフェンブルクは、シュペッサルト山地によって他のバイエルンおよびフランケン地方から分離されている」。
Um aufzuzeigen, dass Aschaffenburg innerhalb Bayerns eine gewisse „Sonderstellung“ hat, wurde 2006 der offizielle Stadtführer mit den Worten: „Aschaffenburg, eine Stadt im Rhein-Main-Gebiet, die durch den Spessart vom restlichen Bayern und Franken abgetrennt ist“, eingeleitet.

詩編 126:5。 ガラテア 6:9)しっかりと立ち,闘う者の一人であってください。
Und behalten wir stets die Worte des Psalmisten im Hinterkopf: „Die mit Tränen säen, mit Jubelruf werden sie ernten“ (Psalm 126:5; Galater 6:9).

「諸国の民は騒ぎ立ち,もろもろの王国はよろめいた」― 詩編 46:6
„Die Nationen wurden ungestüm, die Königreiche wankten“ (Psalm 46:6)

エホバの家の山はもろもろの山のいただきに堅立ち」ということばでシオンのことが示されています。
Es wird als „der Berg des Hauses Jehovas“ bezeichnet, der „fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge“.

しかし,多くの声や選びの中にあって,ガリラヤの謙遜けんそんな御方は両手を広げて立ち,待っておられます。「
Doch inmitten der unzähligen Stimmen und Möglichkeiten steht der demütige Mann aus Galiläa mit ausgestreckten Händen da und wartet.

今わたしたちに要求されているのは,神の主権とそのメシアの王国を支持する側にしっかりと立ち,わたしたちを引き離そうとしてこれから払われるあらゆる政治的・宗教的・社会的努力にもめげず,神の主権とメシアの王国を固守することです。
Von uns wird nun verlangt, daß wir unerschütterlich auf der Seite der Souveränität Gottes und auf der Seite des messianischen Königreiches Stellung beziehen, und das trotz aller künftigen Bemühungen auf politischem, religiösem und gesellschaftlichem Gebiet, uns abtrünnig zu machen.

立ち上が っ て 歩 く の
Steh auf und geh hinaus.

地の王たちは立ち構え,高官たちも一団となってエホバとその油そそがれた者に敵対し,こう言う。『 彼らの縛り縄を引きちぎり,その綱を我々から振り捨てよう』」。(
Von Gott inspiriert, schrieb er: „Die Könige der Erde stellen sich auf, und hohe Amtspersonen ihrerseits haben sich zusammengerottet wie e i n Mann gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten, indem sie sprechen: ‚Lasst uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!‘

ロ)ミカエルは,いつ,どのように「立ち上が(り)」ますか。 それはどんな結果になりますか。
(b) Wann und wie „steht“ Michael „auf“, und welche Folgen wird es haben?

アメリカへはいつお立ちですか。
Wann geht es denn nach Amerika?

さあ 早 く 、 立ち上が れ !
Na los, steh auf!