細める oor Duits

細める

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

verdünnen

Verb verb

verengen

Verb verb

schmälern

werkwoord

dünner machen · enger machen · schmaler machen

Soortgelyke frases

目を細めて見る
blinzeln

目を細める
die Augen halb schließen · die Augen halb zu machen

voorbeelde

文字通りのあらしに見舞われた場合,目を細めたり,手を目の上にかざしたりして行く先を見つめる必要があるかもしれません。
Wenn man sich in einem Sturm befindet, kann es vorkommen, daß man die Augen zusammenkneifen oder mit der Hand schützen muß, um das Ziel nicht aus den Augen zu verlieren.

同時に 目じり つまり眼輪を 細めています
Es wölbt auch die äußere Ecke des Auges, den Orbicularis Oculi.

この入り組んだ路地を抜け,まぶしい日差しに目を細めます。
Als wir aus diesem Irrgarten herauskommen, müssen wir wegen des grellen Sonnenlichts blinzeln.

ですから天文学者たちはもはやガリレオのように目を細めて望遠鏡の接眼レンズをのぞき込むことに幾時間も費やすということはありません。
Jetzt sitzen die Sternforscher nicht mehr stundenlang mit einem zugekniffenen Auge am Fernrohr wie Galilei.

ねじ式のシャープペンシル用に作られる芯は,0.91ミリないし1.17ミリで,普通の鉛筆の芯よりずっと細めです。 長さは,6.5センチから10センチほどあり,硬さも,それほど種類は多くありませんが,一般の鉛筆とほとんど変わりません。
Gewöhnlich sind die Minen für die Drehbleistifte im Durchmesser viel kleiner als die Minen für den gewöhnlichen Holzbleistift. Sie haben nur einen Durchmesser von 0,91 bis 1,17 mm und sind 6 bis 10 cm lang. Es gibt sie auch in verschiedenen Härtegraden, wenn auch nicht in der Auswahl wie beim gewöhnlichen Bleistift.

目を細めてよく見てもその顔を見ることができます
Wenn man die Augen zusammen kneift, kann man das Gesicht noch immer sehen.

「目を細めるのよ」
"Du weißt schon, zwinkern."

鏡から90cm離れれば 私も美女のよう 視界が暗いので ずっと目を細めて 物を見てきたためにできた 顔のシワも気にならなくなります
Will ich schön sein, trete ich einen Meter vom Spiegel zurück, dann habe ich keine Falten mehr im Gesicht, die von all dem Augenzusammkneifen und der Dunkelheit kommen.

また別の所では夫婦が,よちよちと初めて歩く我が子を見て,目を細めています。
Wieder woanders beobachten Eltern glückstrahlend, wie ihr Kind die ersten wackligen Schritte wagt.

人々は子供の姿に目を細め,子供のそばで心をなごませます。
Es wird eine Freude sein, Kinder zu beobachten, und ein Vergnügen, sie um sich zu haben.

こうすれば撮られる人が目を細めてしまうのを防げます。
Dann braucht das Modell nicht zu blinzeln.