細菌 oor Duits

細菌

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bakterie

naamwoord vroulike

細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Bakterien sind nur winzige Zellen, harmlos.

Bakterien

naamwoord onsydig

細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Bakterien sind nur winzige Zellen, harmlos.

Bakterium

naamwoord onsydig

次は好きじゃない細菌に対してそのターゲット部位を選び出します
Man findet also ein kleines Merkmal auf einem Bakterium, das man nicht mag,

Bazillus · Bacteria · Krankheitserreger · Schizomycetes · Keim

Soortgelyke frases

硫黄細菌
Schwefelbakterium · Schwefeloxidierende Bakterien

植物生長促進根圏細菌
Rhizobakterie

好気性細菌
aerobe Bakterie

病原性細菌、病原細菌
pathogene bakterie

voorbeelde

皿底に見えるペニシリンのかびのコロニーは,細菌の発育を阻害する
Die „Penicillium“-Kolonie am Boden der Schale hemmt das Bakterienwachstum

細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。
Erreger kommen über die Atemluft, die Nahrung, den Urogenitaltrakt oder über Verletzungen der Haut in den Körper.

医師団がジョーンにバンコマイシンを投与するのをやめると,この細菌は死滅し,ジョーンは回復しました。
Als die Ärzte Joan kein Vancomycin mehr gaben, starben die Bakterien ab, und Joan erholte sich.

ですから,皮をむく場合でも,十分に洗って有害な細菌を取り除きましょう。
Deshalb: Selbst wenn man Obst oder Gemüse schält, sollte man es vorher gut waschen, um schädlichen Bakterien keine Chance zu geben!

細菌のことを考えただけでもぞっとする,と言う人は少なくありません。
Viele von uns überläuft es schon kalt bei dem bloßen Gedanken an Mikroben.

その突起のパターンの 建築的構造が 細菌が付着しないようにしているのです
Und dieses Muster, seine Struktur auf den Hautzähnchen des Hais hält Bakterien davon ab, sich an ihm festzusetzen.

成長促進のために動物に少量の抗生物質が与えられると,細菌が薬剤耐性を獲得することがあります。「
Wenn die Tiere zur Wachstumsbeschleunigung niedrige Dosen Antibiotika erhalten, kann es sein, daß Keime medikamentenresistent werden.

しかし病気の治療にいっそうの成果を収めるようになった理由は,細菌の発見です。
Mehr Erfolg bei der Behandlung der Kranken stellte sich jedoch erst mit der Entdeckung von Krankheitserregern ein.

それは,肺炎の治療法が症状を軽減させはしても,原因である細菌やウイルスに対しては特効性のある作用を及ぼすことは決してなかったからです。
Das lag daran, daß durch die Maßnahmen zur Behandlung der Krankheit nur die Symptome bekämpft wurden, nicht aber die Krankheitserreger.

微生物や細菌が炭素を そしてタンパク質を分解し 新たな物質を作ります 豊かな自然の土です
Mikroben und Bakterien zersetzen Kohlenstoff, dann Eiweiße, und erschaffen eine neue Substanz, eine reichhaltige Erde.

事実,研究者たちによれば,「温暖な時期であれば,成育した貝はそれぞれ1日に1リットルの水をろ過し,藻,鉱物の粒子,汚染物質その他,生命を脅かす恐れのある病原菌や細菌を取り除くことができる」とのことです。
Wie Forscher sagen, „kann jede ausgewachsene Muschel in den warmen Monaten täglich einen Liter Wasser filtrieren. Dabei werden aus dem Wasser Algen, Mineralienteilchen, Schadstoffe, Bakterien und andere lebensbedrohliche Krankheitserreger entfernt.“

動物のだ液をバクテリアの培養菌に加えると,バクテリアは繁殖せず,反対に,だ液を加えない場合には,細菌がはびこることが実験によって明らかにされている。
Versuche haben gezeigt, daß die Bakterien in Bakterienkulturen, in die man solchen Speichel hineingegeben hatte, nicht gediehen.

砂漠を横断する、細菌と固めた砂による 砂の壁が 私の回答です
Meine Antwort darauf ist eine sandsteinerne Mauer aus durch Bakterien verhärtetem Sand, die sich durch die Wüste erstreckt.

米国では,年間200万人ほどの患者が入院中に細菌に感染するが,その多くは電話機の使用による。
In den Vereinigten Staaten ziehen sich jährlich etwa zwei Millionen Krankenhauspatienten eine Infektion zu — viele durch den Gebrauch von Telefonen.

水を煮沸すれば,細菌は死滅します。
Durch das Abkochen werden Bazillen abgetötet.

細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
Die Erreger sind zu klein, um von unseren Augen gesehen werden zu können.

ベラウは,領土および領海への核兵器(および化学兵器と細菌兵器)持ち込みを禁ずる憲法を有する世界で唯一の国かもしれません。
Belau dürfte die einzige Nation der Welt sein, deren Verfassung nukleare (ebenso wie chemische und biologische) Waffen in seinem Staatsgebiet sowohl zu Lande als auch zu Wasser verbietet.

ラベンダー油,特にラバンデュラ・アングスティフォリアから採れた油は,何種類もの細菌や真菌に効果があるようです。
Einige Lavendelöle, insbesondere das Öl der Lavandula angustifolia, sind anscheinend bei gewissen Bakterien und Pilzen wirksam.

そして 細菌のように絶滅させようとしないことがミソです
Und wie bei Viren sollten wir auch hier nicht versuchen, sie zu vernichten.

冷蔵庫の外に置かれていた肉に再び熱を加えると,表面に繁殖した細菌は殺せるが,ある種の細菌が作り出す,病気を引き起こす毒素は破壊できない」と,「栄養通信」は述べている。
„Erneutes Erhitzen von Fleisch, das stehengelassen wurde, kann Bakterien töten, die sich auf der Oberfläche vermehrt haben, doch es macht krankheitserregende Giftstoffe, die von bestimmten Bakterienstämmen produziert wurden, nicht unschädlich“, heißt es in der Pressemitteilung.

空調設備からタンポンに至る多岐にわたる科学技術の進歩は,何千年もの間存在してきた細菌にもってこいの温床を作り出してきた。
„Technologische Fortschritte von der Klimaanlage bis zu den Tampons haben ideale Brutstätten für Krankheitserreger geschaffen, die es schon seit Jahrtausenden gibt.

石けんと水,または灰と水で手を洗って,細菌を取り除きます。
Durch das Waschen mit Wasser und Seife oder mit Wasser und Asche beseitigt man Krankheitserreger.

次に細菌そのものを何とかしたいと考えました
Dann wollten wir die Bazillen allgemein loswerden.

細菌は,乾いた無酸素の環境の中で繁殖するため,肺に送られる空気の届かない溝やくぼみにすんでいる」と,その記事は伝えている。
„Bakterien gedeihen in einer trockenen, sauerstofffreien Umgebung, weshalb sie sich in den Spalten und Löchern aufhalten, in die keine eingeatmete Luft gelangt“, hieß es in dem Bericht.

感染症の専門家だった,ジョーンの医師は,「[この細菌は]増殖するためにバンコマイシンを必要としています。 バンコマイシンがなければ増えないでしょう。
Joans Arzt, ein Spezialist für Infektionskrankheiten, sagte: „[Die Bakterien] benötigen Vancomycin zur Vermehrung, ohne dieses Mittel gibt es auch kein Bakterienwachstum.