紹介 oor Duits

紹介

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Vorstellung

naamwoord vroulike

良 かっ た 紹介 は 省け る わ ね
Gut, dann können wir die Vorstellung überspringen.

Empfehlung

naamwoord vroulike

紹介ありがとう。
Danke für Ihre Empfehlung.

Einführung

naamwoord vroulike

この学習経験の目的は,学習パターンの側面を簡単に紹介することです。
Hier wird nur eine kurze Einführung zu bestimmten Aspekten des Lernmusters gegeben.

vorstellen

werkwoord

その二人を最初に紹介したのは私でした。
Ich war es, der die beiden als Erster vorstellte.

bekannt machen

アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?

Soortgelyke frases

紹介者
Empfehlender · Vorstellender

紹介状
Empfehlungsbrief · Empfehlungsschreiben

職業紹介事業
Rekrutierer · personalvermittlung

新刊紹介
Buchbesprechung

職業紹介所
Jobbörse

自己紹介
Selbstvorstellung · Vorstellung

案件紹介元
Verkaufschancen empfohlen von

紹介する
bekannt machen · einführen · vorstellen · zuweisen

voorbeelde

その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。
Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.

今までに聞いたこともないものが紹介されたのです。 それは速成建設の王国会館です。
Etwas noch nie Dagewesenes wurde eingeführt: Königreichssäle in Schnellbauweise.

生徒に,数分間これらの聖句を調べる時間を与えた後,見つけたものを紹介してもらう。
Wenn sich die Schüler einige Minuten mit diesen Versen beschäftigt haben, fragen Sie sie, was sie festgestellt haben.

これまでに実証されてきたサタンの4つの策略と,それに打ち勝つためのアイデアを紹介します。
Ich möchte auf vier gängige Strategien des Satans eingehen und zu jeder ein paar Gedankenanstöße geben, wie wir uns ihrer erwehren können.

会話が続くなら,王国の音信を紹介してください。
Wenn die Unterhaltung in Gang gekommen ist, komme auf die Königreichsbotschaft zu sprechen.

一方,いつ論点に触れるのだろうかと聴衆がいぶかっているのであれば,あなたの紹介のことばは確かに長すぎると言わねばなりません。
Wenn sie dagegen anfangen, sich zu fragen, wann du zur Sache kommst, dann kannst du sicher sein, daß deine Einleitung zu lang ist.

Google ドライブでファイルを検索する方法をご紹介します。
Wir haben einige Tipps zusammengestellt, die Ihnen dabei helfen sollen, in Google Drive verloren gegangene Dateien wiederzufinden.

Google は、ご紹介できる新しい推奨パートナーを常に検討しています。
Wir sind immer auf der Suche nach geeigneten Kandidaten.

管理者アカウントだけではなく、ビジネス全体のセキュリティ強化に役立つおすすめの方法をご紹介します。
Mit den folgenden Best Practices können Sie die Sicherheit Ihrer Administratorkonten und damit auch des gesamten Unternehmens erhöhen.

自己紹介させて下さい。
Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.

イエスが弟子たちに言われた言葉をマタイ5:15から紹介する。
Lesen Sie vor, was Jesus zu seinen Jüngern gesagt hat (Matthäus 5:15).

「神の言葉の紹介」の小冊子にある質問と聖句。
Wie man die Broschüren Einstieg in die Bibel und Studienhilfe zur Bibel gebraucht

福音を分かち合う彼の決意の強さを示す以下の物語を紹介する。
Lesen Sie das folgende Zitat vor; es zeigt, wie tief seine Verpflichtung war, das Evangelium zu verkündigen:

雑誌を見せて手短に記事を紹介した後,ためらうことなく聖書を開き,その記事に関連した一節を読みます。
Nachdem er die Zeitschriften angeboten und kurz auf einen Artikel hingewiesen hat, schlägt er, ohne zu zögern, die Bibel auf und liest einen Vers vor, der zu dem Artikel paßt.

ソーラー学習路は、内市街 (3.5 km) と外市街 (総距離 12 km) に 20 の例を示して光発電の応用例を紹介している。
Der Solarparcours erläutert die Anwendungsbereiche der Photovoltaik anhand von 20 Beispielen im Innenstadtbereich (3,5 km langer Parcours) sowie außerhalb (Gesamtparcours 12 km).

そのうえ,紹介のことばは主題に適したものであるとともに,関心を起こさせるという点でも,同様に適切なものでなければなりません。
Ferner muß man für ein Gleichgewicht sorgen, damit die Einleitung nicht nur das Interesse erweckt, sondern auch zum Thema paßt.

法律に従って良かったと思った体験を紹介する。
Vielleicht möchten Sie von einem persönlichen Erlebnis erzählen – wie Sie einmal dankbar waren, daß Sie sich an das Gesetz gehalten haben.

ヤコブ1-2章 ヤコブは手紙の読者に挨拶を送り,試練に堪えること,知恵を求めること,自分が信じると公言する信仰に見合った生活をするなど,手紙の主要なテーマを紹介する。
Jakobus 1 und 2 Jakobus begrüßt seine Leser und stellt einige Hauptthemen seines Briefes vor: Prüfungen ertragen, nach Weisheit streben und in Übereinstimmung mit dem Glauben leben, zu dem man sich bekennt.

以下では、Ad Exchange モバイルアプリ内広告に限定して、広告枠の構造を設定するためのいくつかの方法を紹介します。
Nachfolgend finden Sie die Optionen zur Strukturierung Ihres Inventars, die sich speziell auf mobiles In-App-Inventar in Ad Exchange beziehen.

彼らの意見を少しここでご紹介します。
Hier sind einige ihrer Kommentare.

5年に及ぶプロジェクトになった エバーグレーズを新しく より美しい光の元に再紹介しようという プロジェクトに 私は着手しました
Ich begann mit einem Projekt, das letztendlich 5 Jahre dauerte. Ich wollte die Everglades in neuem Licht präsentieren, in einem viel beseelteren Licht.

紹介の言葉を文書に結びつける
Unsere Einleitung mit dem Monatsangebot verbinden

以下の年表は,本書で紹介されているエズラ・タフト・ベンソン大管長の教えの歴史的な背景を簡単に紹介するものである。
Der folgende Überblick soll dazu beitragen, dass die Aussagen von Präsident Ezra Taft Benson, die in diesem Buch wiedergegeben sind, im geschichtlichen Zusammenhang gesehen werden können.

でももう大丈夫です なぜなら彼の人物紹介を入れておきました
Ab jetzt schon; wir haben seine Biographie im Buch abgedruckt.

人材の紹介及び人材募集
Personalvermittlung und -anwerbung