自記湿度計 oor Duits

自記湿度計

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

automatisch aufzeichnendes Hygrometer

Hygrograf

Hygrograph

voorbeelde

私は以前 特別な計らいで Appleのコールセンターで1 日過ごしたことがあります
Ich hatte mal das seltene Privileg, einen Tag in einem Apple-Callcenter zu verbringen.

1964年から1989年のあいだに、計33,755人の囚人に340万マルク以上の保釈金が支払われた。
Zwischen 1964 und 1989 wurden insgesamt 33.755 politische Häftlinge für mehr als 3,4 Milliarden DM freigekauft.

大気中の湿度が低下すると,干ばつが増えることになる
Die Abnahme der Luftfeuchtigkeit führt zu vermehrten Dürren

暑くて湿度が非常に高いため,そのような建物が適していたのです。
Das war bei der Hitze und der extremen Feuchtigkeit genau das Richtige; zudem wurden die Zusammenkünfte zumeist abends oder morgens abgehalten, wenn es kühl war.

これはとても重要で 湿度や降雨量から 蚊が産卵する 水たまりがあるか判断できます
Das ist sehr wichtig, denn die Feuchtigkeit und der Niederschlag sagen einem, ob es stehende Gewässer gibt, in denen die Moskitos brüten können.

湿気がなくなるとカビの成長は止まりますが,湿度が高くなると,すぐにまた成長し始めます。
Der Pilz kann aufhören zu wachsen, wenn es trocken wird, kann jedoch wieder zu wachsen anfangen, sobald es feucht wird.

8 しかし 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は 心 こころ の 中 なか で それ を 1よく 思 おも い 計 はか り、その 後 のち 、それ が 正 ただ しい か どう か わたし に 2 尋 たず ね なければ ならない。 もし それ が 正 ただ しければ、わたし は あなた の 3 胸 むね を 内 うち から 4 燃 も やそう。 それゆえ、あなた は それ が 正 ただ しい と 5 感 かん じる で あろう。
8 Aber siehe, ich sage dir: Du mußt es mit deinem Verstand adurcharbeiten; dann mußt du mich bfragen, ob es recht ist, und wenn es recht ist, werde ich machen, daß dein cHerz in dir dbrennt; darum wirst du efühlen, daß es recht ist.

湿度を調節して年1回調律したピアノは,年に4回かそれ以上調律しても湿度を調節しないピアノよりも,年間を通じて良い調子を保ちます。
Ein Klavier, das in einem feuchtigkeitsüberwachten Raum steht, hält selbst bei jährlich einmaligem Stimmen seine Stimmung besser als ein Klavier, das im Jahr viermal oder öfter gestimmt wird, aber unüberwachter Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

この検討は復活祭の2週間後、1962年4月23日の週に行われ、鉄道網の総合計距離の3割は全旅客・貨物の1パーセントしか輸送しておらず、また全体の半分の駅は収入の2%しか生み出していないと結論づけた。
Die Untersuchung dieser Ströme fand zwischen dem 16. und dem 23. April 1962 statt und stellte fest, dass auf 30 Prozent der Bahnstrecken nur ein Prozent der Passagiere und Frachtstücke transportiert wurden und darüber hinaus 50 Prozent der Bahnhöfe nur zwei Prozent des Gesamtunternehmensumsatzes ausmachten.

中国ではポルトガル人の初期の宣教者が,各々九枚から成る三組に加えて上位のカード三枚,計30枚で構成されるトランプを発見しています。
Wie die ersten portugiesischen Missionare feststellten, bestand in China ein Spiel aus 30 Karten — 3 Farben mit je 9 und außerdem 3 übergeordnete Karten.

16 さて、 罰 ばつ が なければ、 人 ひと は 悔 く い 改 あらた め を する こと が できなかった。 この 罰 ばつ も 霊 れい の 命 いのち と 同 おな じ よう に 1 永遠 えいえん の もの で あり、 霊 れい の 命 いのち と 同 おな じ よう に 永遠 えいえん で ある 幸 こう 福 ふく の 計 けい 画 かく に 相対 あいたい して 定 さだ められた の で ある。
16 Nun könnte Umkehr dem Menschen nicht zukommen, wenn nicht eine Strafe, die ebenso aewig ist, wie es das Leben der Seele sein soll, festgesetzt wäre im Gegensatz zum Plan des Glücklichseins, der ebenso ewig ist wie das Leben der Seele.

ある村で生まれたムジノフスキは,成長すると,父親の計らいでケーニヒスベルクへ行き,ギリシャ語とヘブライ語の勉強を始めます。
Murzynowski kam vom Land und wurde, als er alt genug war, von seinem Vater nach Königsberg geschickt, um dort Griechisch und Hebräisch zu studieren.

ボーイング747-400の機体をもとに、主翼の前後で計5.7m胴体を延長して収容力を増大させる。
Dabei handelt es sich um eine Boeing 747-400, unter deren linken Flügel die Rakete befestigt werden soll.

暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Feuchtwarmes Wetter erhöht die Zahl der Verbrechen.

伝道の書から2節,そしてヨハネによる福音書から1節の,計3節です。
Es gab drei – zwei aus Kohelet und eine aus dem Johannesevangelium.

123頭の代理母に対して計1,095個のクローン胚が移植され、3頭のみが妊娠に至った。
Es wurden insgesamt 1095 Embryos in die Gebärmutter von 123 Hündinnen eingesetzt, wonach es zu drei Schwangerschaften kam.

「この結果は,占い探査に伴う反応が,セシウム蒸気磁力計で測定した試験路上の磁場の微少な変動と関係しているかどうかを調べてみる価値があることを示唆するものであった。 両者の間には幾つかの相関関係が見られた。
„Diese Ergebnisse legen nahe, daß es sich lohnen würde, die Möglichkeit zu untersuchen, ob die Wünschelrutenreaktionen mit kleinen magnetischen Feldänderungen entlang der Teststrecke verbunden waren, wie man mit Cäsiumdampf-Magnetometern festgestellt hat.

エジプト人が望ましい氾濫量に関心を抱いていたことは,古代の遺跡から発見されたナイロメーター(川の水位を測る水位計)を見ても分かります。
Daß die Ägypter an einer wünschenswerten Fluthöhe interessiert waren, kann man an den Nilometern (Pegeln zur Messung des Wasserstands) sehen, die an historischen Stätten entdeckt wurden.

地震計は毎日、数百件の火山性微動を検知した。
Seismographen registrierten jeden Tag hunderte Erdbeben.

この男性は風呂場の体重計に乗り,目にしたことに嫌気がさしました。
Er stieg auf die Waage und haßte, was er sah.

これについてイギリスの歴史家の間では、スールトの数字が士官の死傷者数を241としているのに対し連隊の報告では計362となっていることから議論がある。
Die britischen Historiker bezweifeln dies, mit dem Vergleich von Soults angegebenen 241 Offizieren zu 362 Mann der Truppen.

回復された福音におけるこの基本的な原則は,末日聖徒の聖文にも表れています。 すなわち,聖文にははるか昔の時代における神の子供たちに対する神の計らいの記録と,ジョセフ・スミスやそのほかの末日の預言者に対する神の言葉が載っています。
Dieses grundlegende Prinzip des wiederhergestellten Evangeliums tritt in allen heiligen Schriften der Heiligen der Letzten Tage zutage, denn sie enthalten einen Bericht von Gottes Umgang mit seinen Kindern – in alter Zeit ebenso wie auch das Gotteswort an Joseph Smith und weitere neuzeitliche Propheten.

聖書の示すところによると,人の死後には,「工作も計謀も知識も知恵も」ありません。
Die Bibel sagt, im Tode gebe es „weder Tun noch Überlegung noch Kenntnis noch Weisheit“.

10組の家族と2人の教師を合わせた、計55人がこの基地で越冬する。
Sie beherbergt im Winter 55 Einwohner, darunter zehn Familien und zwei Lehrer.

なぜなら,ある種の装置は湿度によって狂いが生じるからです。
Weil Feuchtigkeit einige Instrumente behindert.