自給 oor Duits

自給

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Selbstversorgung

naamwoord vroulike

研究者や実務家は新規参入者の問題と自給自足のニーズを満たす欠落に焦点を当てている。
Forscher und Praktiker konzentrieren sich häufig auf die Probleme der Neuankömmlinge und ihre Defizite bei der Selbstversorgung.

autark

adjektief

地元の農民や村人はほとんど自給自足の生活をしていました。
Die Bauern und Dorfbewohner dort waren ziemlich autark.

autonom

adjektief

selbstständig

adjektief

Soortgelyke frases

自給自足農業
Subsistenzwirtschaft

自給農業
Subsistenzwirtschaft

自給自足
Autarkie · Selbstgenügsamkeit · Selbstversorgung

自給式呼吸器
umgebungsluftunabhängiger Atemschutz

自給率
Grad der Selbstversorgung

voorbeelde

例えば,1932年に同兄弟は,食料,特に肉の自給量をもっと増やすべきだと考えました。
Zum Beispiel beschloß er 1932, wir sollten uns in größerem Maße selbst versorgen, besonders was das Fleisch betraf.

食事の支度はすべてここで行なわれる。 実際のところ現場は,全く自給自足のミニ都市といったところである」。
Ja, die Baustelle ist eine völlig unabhängige Miniaturstadt.“

新しい経済により,自給自足型の生活様式から貨幣経済型の生活様式への変化が強いられました。
Das neue Wirtschaftssystem erzwang den Wechsel von einer Subsistenzwirtschaft zur Geldwirtschaft.

モルモン教会では,勤勉,家族の価値観,経済的自給自足などが標語とされています。
Die Mormonen haben sich Fleiß, Familienwerte und Genügsamkeit zur Maxime gemacht.

意外かもしれませんが,ヨーロッパにおける自給自足農業からの脱却のきっかけとなった大きな進展は,12世紀に生じました。
Zu einem bedeutenden Schritt weg von der Selbstversorgung kam es in Europa erstaunlicherweise schon im 12. Jahrhundert durch die Einführung des Kummets.

近代化の波に洗われる前,ヌバ族の人々は基本的には自給自足の生活を送っていました。
Die Nuba hatten früher fast alles, was sie zum Leben brauchten, selbst erzeugt.

わたしたちはそこに,周囲の地域と生態学上のバランスの取れた,完全に自給自足のできる生活共同体を作る計画を立てていました。
Wir planten, dort eine sich völlig selbst versorgende Gemeinschaft zu gründen, die sich mit der natürlichen Umgebung im ökologischen Gleichgewicht befinden würde.

そして最後に,こう指摘しました。「 人類が,自給作用を営む生態系の一員となることと関係のある経済上の要求を満たそうとするのであれば,戦争は過去の産物とならねばならない。
Schließlich führt er aus: „Kriege darf es nicht mehr geben, wenn der Mensch beabsichtigt, die ökonomischen Forderungen zu erfüllen, die an ihn gestellt werden, sobald er Teil eines sich selbst erhaltenden ökologischen Systems wird.

海草は茶色や赤や緑色に見えますが,葉緑素を含んでいます。 この物質を含むゆえに,栄養物を自給するための光合成を行なうことができます。
Obwohl Seetang braun, rot oder grün aussehen mag, enthält er Chlorophyll — die Substanz, die ihm die Photosynthese ermöglicht, so daß er die eigene Nahrung produzieren kann.

70%の人々が自給自足の 生活を営んでいるケニアでは これは倹約的な技術革新に ほかなりません
Eine fantastische Lösung für Kenia, wo 70 % der Menschen nicht ans Netz angeschlossen sind.

今日ではスキュバ(自給気潜水器)を着用したり,単にマスクとフリッパーだけをつけたりして,海底の驚異を探る人々がいる。
AUSGERÜSTET mit einer Aqualunge oder lediglich mit Tauchermaske und Flossen, kundschaften jetzt die Menschen die Wunder der Welt unter Wasser aus.

もし自給自足できる 人工生命体を作り出すことができたなら 生命の起源について分かるだけではなく 炭素は生命に必須ではなく なんでも使うことが出来る ということが分かります さらに踏み込めば ソフトウェアに 進化を組み込んで 新技術を開発できます
Stellen Sie sich vor, wenn wir es schaffen, eine autarke künstliche Lebensform zu kreieren, dann wird uns das nicht nur etwas über den Ursprung des Lebens erzählen - dass es möglich ist, dass das Universum keinen Kohlenstoff braucht, um lebendig zu sein; es kann alles benutzen - wir können einen Schritt weiter gehen und neue Technologien entwickeln, weil wir dann Softwarekontrolle benutzen können, in der Evolution kodieren kann.

石油の自給が可能になることにより,ペルーが莫大な経済上の利益を得ることは疑いありません。
Es besteht kein Zweifel, daß Peru aus der Öl-Selbstversorgung großen wirtschaftlichen Nutzen ziehen wird.

彼 の 哲学 は 、 絶対 的 な 自給 自足
Seine Philosophie war, dass wir totale Selbstversorger abseits der Gesellschaft werden.

ウガンダは農業国で,人々はたいてい農業で生計を立て,自給自足の生活をしています。 中には漁業や観光で生活している人もいます。
Die meisten Ugander sind Landwirte, die nur für den Eigenbedarf produzieren, einige verdienen ihren Lebensunterhalt allerdings auch als Fischer oder in der Tourismusbranche.

島民は観光産業に依存していることを認めていますが,ノーフォーク島に長い間住み,自給自足の生活をしていた昔を懐かしく振り返る人の中には,観光が成長した現状について懸念する人もいます。
Die Einheimischen geben zwar zu, daß sie auf den Fremdenverkehr angewiesen sind, aber die gegenwärtige Zunahme des Tourismus beunruhigt manche alteingesessenen Inselbewohner. Sie blicken sehnsüchtig auf die vergangenen Tage zurück, wo sie mehr auf sich gestellt waren.

農村地帯の家族はキャッサバ,トウモロコシ,コメなどを育てて自給農業を営んでいます。
Auf dem Land bauen die Familien einen großen Teil ihrer Nahrung selbst an, wie zum Beispiel Maniok, Mais und Reis.

生活: 食糧は,自給農業または淡水漁業や海水漁業によって賄われています。
Existenzgrundlage: Die grundlegenden Bedürfnisse werden durch Landwirtschaft für den Eigenbedarf und die Fischerei abgedeckt.

自給自足でした
Es war Selbstversorgung.

匿われた時に山の中で自給自足をしていたので、家事は得意。
Solange sie im Bergwerk herumzwitscherten, war alles in Ordnung.

この計画に要する資金がないとしても,各家族は自給する方法を学ぶ必要があると述べている。
Er hat gesagt, daß jede Familie lernen muß, sich selbst zu versorgen, selbst wenn sie bei diesem Projekt kein Geld spart.

その方策のあるものは,貧しい国々における食糧生産を増加させ,最終的には食糧自給を可能にして,食糧輸入という増大する問題に終止符を打つことを意図しています。
Einige der Maßnahmen richteten sich darauf, die Nahrungsmittelerzeugung in den ärmeren Ländern zu steigern, so daß sich diese Länder schließlich selbst versorgen könnten und so dem wachsenden Problem der Lebensmitteleinfuhr ein Ende bereitet würde.

昔は,ほとんどの人が農業で自給自足していました。 自分で育てたものを食べていたのです。
Es ist noch nicht lange her, dass die meisten Menschen Selbstversorger waren — das heißt, sie lebten von dem, was sie selbst erzeugten.

研究者や実務家は新規参入者の問題と自給自足のニーズを満たす欠落に焦点を当てている。
Forscher und Praktiker konzentrieren sich häufig auf die Probleme der Neuankömmlinge und ihre Defizite bei der Selbstversorgung.

「アフリカが食糧を自給できないのはなぜか」という問題は議論の的になっており,その答えは複雑です。
Die Frage „Warum kann sich Afrika nicht selbst ernähren?“