至り oor Duits

至り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gipfel an...

Höhe an...

Soortgelyke frases

若気の至り
jugendlicher Leichtsinn · jugendlicher Übermut

voorbeelde

いにしえの人々に時が至り,
Den Menschen wurde schon vor langer Zeit

14 もちろん,男子が頭であるという考えは極端に至り易いものです。
14 Ein Mann kann in der Ausübung seiner Autorität als Haupt natürlich zu weit gehen.

タイム誌(英語)によると,「市民と警察はいら立ちを感じ,危険な凶悪犯をくり返し街角に戻す体制への信頼感を失うに至り」ました。
„Bürger und Polizei sind derart enttäuscht, daß sie absolut kein Vertrauen mehr in ein System setzen, das immer wieder gefährliche Schwerverbrecher frei herumlaufen läßt“, schreibt die Zeitschrift Time.

一時杉田玄白の娘と結婚、養子となったが離縁される(若気の至りか放蕩を重ねた故といわれる)。
Jurado und Curless heirateten und bekamen Kinder, was sie zeitweise von Auftritten abhielt.

地の王たちがエホバの民を攻撃する時,王たちは『必ず自分たちの終わりに至り』ます。
Wenn die Könige der Erde Jehovas Volk angreifen, werden sie ‘völlig zu ihrem Ende kommen’.

ロ)どのように『彼は自分の終わりに至り』ますか。
(b) Wie wird ‘er zu seinem Ende kommen’?

でも,それから20年がたちますが,いまだにそれに参加しています。 神権学校で受けた訓練には感謝の至りです!」
Doch jetzt, 20 Jahre später, beteilige ich mich dank der Schulung in der Theokratischen Schule immer noch daran.“

私たちとしては赤面の至りです。
Sie haben uns beschämt. . . .

それらはヤゼル+にまで至り,荒野をさまよった。
Bis nach Jạser+ hin hatten sie gereicht; sie waren in der Wildnis umhergeirrt.

「彼らの内なる望みは,自分たちの家が定めない時にまで至り,自分たちの幕屋が世代から世代へ至ること。
„Ihr innerer Wunsch ist, daß ihre Häuser auf unabsehbare Zeit bleiben mögen, ihre Hütten Generation um Generation.

昔のアッシリア人のように,緋色の野獣は『滅びに至り』ます。
Wie der Assyrer in alter Zeit wird das scharlachfarbene wilde Tier ‘in die Vernichtung gehen’.

一つの道は死に至り,もう一つの道は永遠の命に至ります。(
Der eine führt zum Tod und der andere zum ewigen Leben (5.

その王は,第七世界強国と共に『去って滅びに至り』ます。
Er geht zusammen mit der siebenten Weltmacht „hin in die Vernichtung“.

今の時代および文化の観点からモーセの律法を判断する人は,誤った理解に至りがちです。(
Solche Gesetze muss man im Kontext der damaligen Zeit sehen.

* この 地球 の よう な 幾 百万 の 地球 も,あなた が 創造 された もの の 数 の 始め に も 至り ません, モセ 7:30.
* Millionen Erden gleich dieser wären noch nicht einmal der Anfang der Zahl deiner Schöpfungen, Mose 7:30.