航空工学 oor Duits

航空工学

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Aeronautik

naamwoord vroulike

Wissenschaft vom Fliegen

博士号は航空工学で取得しました
obwohl ich einen Doktortitel in Aeronautik anstrebte.

Luftfahrtmaschinenbau

voorbeelde

船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。
Wie ein Schiffbauingenieur herausfindet, stimmen die Maße der Arche mit dem modernen Schiffbau überein.

航空史における初期の開拓者たち
Frühe Pioniere der Luftfahrt

毎年,自家用機や民間航空機の墜落事故で多くの人が亡くなっています。「
Jedes Jahr verlieren bei Flugzeugabstürzen von Privat- und Verkehrsflugzeugen etliche das Leben.

それは,工学とデザインの点で驚嘆すべきものであり,250年以上にわたる絶え間ない発達の所産です。
Es ist ein Wunder der Technik und der Konstruktion sowie das Ergebnis einer 250jährigen fortlaufenden Entwicklung.

東京・モスクワ間に航空便があります。
Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokyo und Moskau.

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。
PCB wird unter anderem bei elektronischen Bauelementen, Farben, Gleitmitteln und zur Dämmung von Holz und Metall verwendet.

私の工学との関わりは 他の誰の場合とでも同じで、問題を解決するのが好き、ということです
Meine Verbindung mit dem Ingenieurwesen ist, genau wie bei jedem anderen Ingenieur, dass ich gerne Probleme löse.

ロボット工学や 機械学習の進歩は 私たちの働き方を変え 様々な仕事において 型どおりの作業を自動化する一方 人間の能力を拡張し 増強してもいます
Fortschritte in Robotik und maschinellem Lernen verändern unsere Arbeitsweise durch die Automatisierung von Routineaufgaben in vielen Bereichen, während in anderen Bereichen mehr Arbeitsplätze entstehen.

鳥と航空機との衝突は高くつく事故になる場合がある。
Zusammenstöße zwischen Vögeln und Flugzeugen können sehr kostspielig sein.

(次の項も参照: インターネット; コンピューターゲーム; 人工知能; チップ[電子工学の]; ディスケット; テレビゲーム; メール[Eメール]; MEPS[メップス][多言語電子出版システム])
(Siehe auch Chips [Elektronik]; Disketten; Elektronische Spiele; E-Mail; Internet; Künstliche Intelligenz; MEPS [Multilanguage Electronic Publishing System]; Videospiele)

超大型ヘリコプターや超音速旅客機は今後,航空産業が抱える切実な必要に本当にこたえることになるでしょうか。
Werden Riesenhelikopter und Überschallflugzeuge in den kommenden Jahren dem dringenden Bedarf der Luftverkehrsindustrie wirklich Abhilfe schaffen können?

この一方交通が可能なのは,工学用語で「制御弁」として知られている弁が,静脈内に理想的に取り付けられているからです。
Diese Einbahnbewegung wird durch vorzüglich konstruierte Ventile bewirkt, die in unseren Venen eingebaut sind und die man in der Technik als „Klappenventile“ bezeichnet.

アシナガバチの工学技術
Der Bauinstinkt der Papierwespe

その研究者たちは,遺伝子工学を駆使することによりデング熱のウイルスが蚊のだ液の中で複製されるのを防ぐことができると期待しています。
Sie wollen durch die Gentechnik eine Vermehrung des Denguevirus im Speichel der Stechmücke verhindern.

むろん,船に代わる比較的安全な交通手段もあります。 海峡横断航空路がそれです。
Zugegeben, es gibt eine verhältnismäßig sichere Alternative: der Luftweg.

1921年にドイツを離れた後、彼はアメリカ及び南米の航空機工場などに勤務した。
Nachdem er Deutschland 1921 verlassen hatte, arbeitete er in Industrie- und Flugzeugwerken in den Vereinigten Staaten und in Südamerika.

1羽のガンが航空機の操縦室の窓を割って飛び込んできたために,機長の片目が見えなくなったケースもあった。
In einem Fall zertrümmerte eine Gans das Cockpitfenster, was zur Folge hatte, daß der Kapitän auf einem Auge blind wurde.

航空安全財団は「航空安全における航空安全財団プロフェッショナリズム賞」(FSF Professionalism Award in Flight Safety)を、乗員たちの「イラク・バグダード離陸後のミサイル攻撃後に、機体を安全に着陸させた並はずれた操縦技術」に対して授与した。
Die Flight Safety Foundation verlieh der Mannschaft den FSF Professionalism Award in Flight Safety für ihre „außerordentlichen Fähigkeiten im Fliegen ihres Flugzeugs zu einer sicheren Landung nach einem Flugabwehrraketeneinschlag nach dem Start in Bagdad, Irak“.

低く飛ぶことができない場合,パイロットは直ちに航空交通管制部の助けを求めることができます。
Wenn es dem Piloten nicht möglich ist, in geringer Höhe zu fliegen, kann er rasch die Flugsicherungskontrolle um Hilfe bitten.

河川工学者たちだけの過ちではなく 私たち自身なんです
Es sind keine fehlgeleiteten Flussingenieure, wir tun das alles; wir.

空中でバランスを保てない航空機は,運転操作できない自転車のようなものです。
Ein Fluggerät, das in der Luft nicht ausbalanciert werden kann, ist nämlich so nutzlos wie ein Fahrrad ohne Lenkstange.

午前9時03分11秒(EST) - ユナイテッド航空175便がワールドトレードセンターサウスタワーに激突。
09:03:11 (ET) - United-Airlines-Flug 175 schlägt in den Südturm ein.

航空機産業における里程標
Ein Meilenstein in der Luftfahrt

かいつまんでお話しします この工学系の教科書を例にしましょう
Um es Ihnen kurz zu erläutern, es ist ein technisches Lehrbuch.

シンガポール航空の完全子会社である。
Sie ist eine Tochtergesellschaft der Singapore Airlines.