英作文 oor Duits

英作文

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Aufsatz auf Englisch

voorbeelde

21 同様に,パウロはテモテに「自分の奉仕の務め[ディアコニア]を十分に果たしなさい[あなたがなすべく召された務めをすべて行ないなさい,新英]」と言ったときにも,エフェソスでテモテにゆだねられていた特別の奉仕の務めのことを言っていました。
21 Als Paulus an Timotheus schrieb: „Erfülle deine Aufgabe [führe deinen Dienst (diakonía) völlig durch, NW]“, meinte er die besondere Dienstaufgabe, mit der er Timotheus in Ephesus betraut hatte, wo er ihn zurückgelassen hatte, damit er bestimmte Probleme in der Versammlung lösen helfe (2.

X線領域の波長のFELをX線自由電子レーザー (英: X-ray free-electron laser: XFEL) と呼ぶ。
XFEL steht für X-Ray Free-Electron Laser, also Freie-Elektronen-Laser mit Röntgenlicht.

世代 ―『同じ時期に生まれた人々の総体,敷えんすれば,特定の時期に生きていた人々すべてを含む』―「新約聖書希英辞典」
Reihe d. gleichzeitig Geborenen d. Generation, d. Zeitgenossen“ („Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur“)

1815年2月に米英戦争が終わり、アメリカ合衆国は再度北アフリカに注意を向けることができるようになった。
Nachdem der Krieg von 1812 beendet war, konnten die Vereinigten Staaten ihre Aufmerksamkeit erneut Nordafrika zuwenden.

新英,改標,エルサレム,新ア,ドウェーの訳文も同様の考えを表わしています。)
(EÜ, Rö, SB, Al, JB vermitteln einen ähnlichen Gedanken.)

*「魂」,欽定,ドウェー,改標,新英,口語; 「人」,エルサレム; 「者」,今英,新改。)
(*„Seele“, EB, Al, ZB, SB, PB; „die Person“, Altes Testament Deutsch, Neues Göttinger Bibelwerk.)

私は,アフリカのヌチェウという小さな町で生まれました。 当時私の国は英領中央アフリカと呼ばれていましたが,のちにニアサランドと呼ばれるようになり,今ではマラウィと呼ばれています。
ICH wurde in Ncheu geboren, einer kleinen Stadt in Britisch-Zentralafrika, dem späteren Njassaland, das jetzt Malawi heißt.

彼は船に乗り込んできた英将校の外交文書を盗み、その上で将校を海に突き落として処分するという作戦を提案したこともあるが、セボルドからあまりにも危険だという忠告を受けて断念している。
Er fragte auch, ob er an Bord seines Schiffes die Unterlagentasche eines britischen Offiziers an sich bringen und diesen selbst von Bord werfen dürfe, jedoch antwortete Sebold, dass die Aktion zu riskant sein.

ふたりは,「ものみの塔」の読者であることが分かっている,関心のある人々,とりわけ,国有の電報局や鉄道に勤める英印混血人の住所氏名を手に入れました。
Sie erhielten Namen und Adressen von interessierten Personen, die als Leser des Wacht-Turms bekannt waren und bei denen es sich meistens um Angloinder handelte, die im staatlichen Telegrafendienst oder bei der Eisenbahn angestellt waren.

イエスは邪悪な者の刑罰を描写するのに“ゲヘナ”(しばしば“地獄”と訳出される)というギリシャ語をお用いになりました。 今回の発掘は,その地方で滅びの象徴として用いられていたこのふさわしい場所にイエスが注意を向けておられた事実を物語っています。 希英行間逐語訳であるエンファティック・ダイアグロット訳の付録にはこの点が示されています。
Das zeigt deutlich, daß sich Jesus beim Gebrauch des griechischen Wortes „Gehenna“ (oft mit „Hölle“ übersetzt) als Bezeichnung für die Bestrafung der Bösen auf dieses treffende Symbol der Vernichtung bezog, was auch aus dem Anhang der „Emphatic Diaglott“, einer griechisch-englischen Zwischenzeilenübersetzung, hervorgeht.

ミリタリーワールドゲームズ(英: Military World Games)とは国際ミリタリースポーツ評議会 (International Military Sports Council; CISM) によって組織される軍人スポーツ選手のための総合競技大会である。
Ausrichter ist die Internationale Militärsport-Organisation Conseil International du Sport Militaire (CISM).

サッチャム(英: Thatcham)とは、英国保険協会(Association of British Insurers)が設立した非営利団体「The Motor Insurance Repair Research Centre」の通称である。
In Thatcham ist der Sitz des Motor Insurance Repair Research Centre, einer Organisation der britischen KFZ-Versicherer.

その1年と14日の間に十二使徒のうち9人が同僚とともに大英帝国のあらゆる著名な都市と町で教会を確立したのでした。
In diesem einen Jahr plus vierzehn Tagen gründeten die neun Mitglieder der Zwölf mit ihren Begleitern in jeder größeren Stadt Großbritanniens eine Gemeinde.

生物学上,一個の明確な実在として個人の生涯の歴史が始まる」のは妊娠の時であると,大英百科事典は述べています。
Wie die Encyclopædia Britannica schreibt, beginnt damit „das Leben eines Individuums als biologisches Wesen“.

それで,君主制による政治形態は,数々の世界強国の設立を促しました。 アレクサンドロス大王が支配したギリシャ帝国,皇帝<カエサル>たちが支配したローマ帝国,それに近代の大英帝国などがそれです。
So führte die monarchische Herrschaftsform zur Gründung von Weltreichen wie dem Griechischen Reich unter Alexander dem Großen, dem Römischen Reich unter den Cäsaren und in jüngerer Zeit dem Britischen Reich.

金融派生商品(英: financial derivative products)とも言われる。
Verbot von spekulativen Finanzderivaten.

明らかに神は胎児のダビデを別個の存在としてごらんになりました。 大英百科事典に書かれていることもそれと一致しています。
Das zeigt deutlich, daß Gott Davids Embryo als ein individuelles Wesen betrachtete.

足は鉄と粘土が混ざり合ったもので,英米世界強国の時代における,政治的にも社会的にも結合することのない状態を描写しています。
Die Füße, ein Gemisch aus Eisen und Ton, deuten an, wie instabil die politisch-gesellschaftliche Situation zur Zeit der angloamerikanischen Weltmacht sein würde.

アメリカ大陸の13植民地が独立してアメリカ合衆国を樹立したのちでさえ,大英帝国は全地の4分の1および地上人口の4分の1を擁するまでに版図を広げました。
Selbst nachdem sich die dreizehn amerikanischen Kolonien losgerissen hatten und die Vereinigten Staaten von Amerika gegründet worden waren, dehnte sich das Britische Reich weiter aus und erstreckte sich schließlich über ein Viertel der Erdoberfläche und ein Viertel der Erdbevölkerung.

『Dr.Tと女たち』(英: Dr. T and the Women)は、2000年に製作されたアメリカ映画。
Dr. T and the Women ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2000.

国光(こっこう、英:Ralls Janet、またはRalls Genet、Rawls Jennet)は、セイヨウリンゴの品種名である。
Ralls, Ralls Genet oder Ralls Janet ist eine Sorte des Kulturapfels.

1945年,米英両空軍が投下した爆弾の雨は夜昼続き,ドイツ軍の退去は遂にはまぎれもない敗走と化し,第二次大戦の終わりが近いことはだれの目にも明らかになりました。
So kam das Jahr 1945. Der pausenlose Bombenhagel der amerikanischen und der englischen Luftstreitkräfte bei Tag und bei Nacht und der Rückzug der deutschen Armee, der zuletzt fast den Charakter der Flucht hatte, machten jedem klar, daß das Ende des Zweiten Weltkrieges nahe war.

今世紀の二つの世界大戦に際し,英米世界強国の軍事力は敵の兵力を粉砕し,戦争で初めて核兵器を用いたため,これらの「脚」はまさに「鉄」のようであることを示しました。
In den beiden Weltkriegen unseres Jahrhunderts erwiesen sich diese „Beine“ tatsächlich als ‘Beine von Eisen’, denn die Militärmacht Anglo-Amerika zermalmte feindliche Heere und setzte dabei zum erstenmal in einem Krieg Atomwaffen ein.

大英博物館に現在保存されている粘土板によると,その期間,ナボニドスはベルシャザルに「王権をゆだね」ました。
Er „übergab ihm [Belsazar] das Königtum“ in dieser Zeit, wie aus einer Schrifttafel hervorgeht, die heute im Britischen Museum aufbewahrt wird.

世界を支配している「野獣」と英米「偽預言者」は共に,油そそがれた残りの者とその霊的なパラダイス内の「大群衆」を滅ぼそうと努めている最中に捕らえられます。
Das die Welt beherrschende „wilde Tier“ und der „falsche Prophet“, die anglo-amerikanische Weltmacht, werden gefaßt, während sie gegen den gesalbten Überrest und gegen die „große Volksmenge“, die sich in ihrem geistigen Paradies befinden, vorgehen, in der Absicht, sie zu vernichten.