英魂 oor Duits

英魂

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Seele eines Helden

Seele eines Toten

voorbeelde

偽りの教え1: 魂は不滅である
1: Die Seele ist unsterblich

テサロニケ第一 5:14)それらの「憂いに沈んだ魂」は,自分に勇気がないこと,また助けてもらわなければ自分の直面している障害を乗り越えられないことに気づいているかもしれません。
Thessalonicher 5:14). Solche „bekümmerten Seelen“ haben manchmal das Gefühl, dass der Mut sie verlässt und dass sie den Berg, den sie vor sich sehen, nicht ohne eine helfende Hand überwinden können.

しかし,「何をしていても,人にではなくエホバに対するように魂をこめてそれに携わりなさい」という諭しに沿って,熱心に努力しました。 ―コロサイ 3:23。 ルカ 10:27; テモテ第二 2:15と比較してください。
Doch sie gaben sich alle Mühe im Einklang mit dem Rat: „Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“ (Kolosser 3:23; vergleiche Lukas 10:27; 2. Timotheus 2:15).

「お前たちの魂」,単数形。 しかし,集合的な意味で用いられている。
„Eurer Seele“.

ギリシャ哲学とは逆に,魂とは人が持っているものではなく,人そのものであることを聖書ははっきり示しています。(
Im Gegensatz zur griechischen Philosophie wird in der Heiligen Schrift deutlich gezeigt, daß der Mensch keine Seele hat, sondern eine Seele ist (1.

15 人間の真の希望は,死後にも魂は生きているといった,雲をつかむような理念にではなく,贖いにあります。
15 Das Lösegeld, nicht die geheimnisvolle Vorstellung, daß die Seele beim Tod weiterlebt, ist die wahre Hoffnung für die Menschheit.

わたしたちも,現在の希望が天のものであるか地のものであるかにかかわりなく,魂をこめて神への奉仕を行なえるのではないでしょうか。
Können wir nicht ebenfalls Gott mit ganzer Seele dienen, ganz gleich, ob wir eine himmlische oder irdische Hoffnung haben?

この二つの聖句のほか数々の聖句から,人間の魂は不滅ではないこと,死者は霊界で生きているわけではなく無意識で,人を助けたり損なったりする力がないことを悟るよう助けられました。
Diese und zahlreiche andere Bibeltexte halfen mir zu erkennen, daß die Menschenseele nicht unsterblich ist, daß die Toten nicht in einer Geisterwelt weiterleben, sondern bewußtlos sind und weder helfen noch schaden können.

「魂」と「霊」― これらは実際に何を意味するか
„Seele“ und „Geist“ — Was ist wirklich damit gemeint?

パウロは,良いたよりを伝えるために自分の魂をさえ分け与えていたので,「今日この日に,わたしがすべての人の血について潔白であることに関して,あなた方に証人となってもらいます」と,何のためらいもなく述べることができました。(
Paulus predigte die gute Botschaft mit ganzer Seele und konnte daher treffend schreiben: „Ich [rufe] euch am heutigen Tag auf, zu bezeugen, dass ich rein bin vom Blut aller Menschen“ (Apg.

例えば,仏教徒の中には,108個もの玉で成るじゅずを使いながら,南無阿弥陀仏(「魂が安らかに眠るように」)を唱える人々もいます。
Einige Buddhisten verwenden zum Beispiel einen Rosenkranz mit bis zu 108 Perlen, wenn sie das namu amida butsu („Möge die Seele in Frieden ruhen“) „herleiern“.

クリスチャンは,自分が神に献身していること,また『心をこめ,魂をこめ,力をこめ,思いをこめて神を愛する』務めがあることを思いに留めておかなければなりません。(
Christen sollten im Sinn behalten, daß sie sich Gott hingegeben haben und verpflichtet sind, ihn ‘mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzer Kraft und ganzem Sinn’ zu lieben (Lukas 10:27).

2 (イ)イエスは,「りっぱな羊飼いは羊のために自分の魂をなげうちます」と言って,ご自身がどんな経験をすることを示唆されましたか。(
2. (a) Als Jesus sagte, daß der ‘vortreffliche Hirte seine Seele zugunsten der Schafe hingebe’, bezog er sich auf welche ihm bevorstehende Erfahrung?

21 同様に,パウロはテモテに「自分の奉仕の務め[ディアコニア]を十分に果たしなさい[あなたがなすべく召された務めをすべて行ないなさい,新英]」と言ったときにも,エフェソスでテモテにゆだねられていた特別の奉仕の務めのことを言っていました。
21 Als Paulus an Timotheus schrieb: „Erfülle deine Aufgabe [führe deinen Dienst (diakonía) völlig durch, NW]“, meinte er die besondere Dienstaufgabe, mit der er Timotheus in Ephesus betraut hatte, wo er ihn zurückgelassen hatte, damit er bestimmte Probleme in der Versammlung lösen helfe (2.

私はエホバを愛していたので,魂を込めて神に仕えたいと願っていました。
Ich liebte Jehova und wollte ihm mit ganzer Seele dienen.

ラザロの魂は天へ行きましたか。
Kam seine Seele in den Himmel?

そして 、 上 に 行 き 、 私 たち の 神 に 近づ き 、 悩ま し て い る 魂 を 救 っ て もら い なさ い 。
Und wenn ihr da oben unserem Herrn näher seid, solltet ihr über eure verrotteten Seelen nachdenken.

列王第一 10:13)ソロモン自身もこう書きました。「 寛大な魂は自分も肥え,他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」― 箴言 11:25。
Könige 10:13). Salomo schrieb: „Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden, und wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden“ (Sprüche 11:25).

12 問題となるのは次のような質問です。 人間は本当に不滅の魂を持っているのでしょうか。
12 Die Frage lautet daher: Haben wir wirklich eine unsterbliche Seele?

X線領域の波長のFELをX線自由電子レーザー (英: X-ray free-electron laser: XFEL) と呼ぶ。
XFEL steht für X-Ray Free-Electron Laser, also Freie-Elektronen-Laser mit Röntgenlicht.

こうした方法を取れば,死者の霊もしくは魂は家から出やすくなると信じられているのです。
Man glaubt, dadurch würde es dem Geist oder der Seele des Verstorbenen erleichtert, das Haus zu verlassen.

それらの奴隷はどちらも同等の称賛を受けました。 どちらも自分の主人のために魂をこめて働いたからです。
Beide Sklaven erhielten das gleiche Lob, weil beide mit ganzer Seele für ihren Herrn gearbeitet hatten.

人が死ぬと魂は「輪廻」する,つまり別の肉体に移り住むと言われています。
Wenn der Mensch stirbt, soll die Seele den Körper verlassen und in einen anderen Leib eingehen.

ですから,他の聖書翻訳は「その魂が去り行こうとする」という表現を,「彼女の命は消えゆこうとしていた」(ノックス訳),「彼女は息を引き取った」(エルサレム聖書),「彼女の命は彼女から離れた」(基礎英語聖書)などと訳出しています。
Deshalb stehen in anderen Bibelübersetzungen für den Satzteil „als ihre Seele ausging“ die Wiedergaben „als aber ihr Leben abnahm“ (Zink), „während ihr das Leben entfloh“ (Einheitsübersetzung) oder „Rahel spürte, daß es mit ihr zu Ende ging“ (Die Gute Nachricht).

イエスが言われた最大のおきては,心と魂と思いと力をこめてエホバを愛することです。(
Liebe zu Gott schließt gemäß dem vorigen Artikel ein, Gottes Liebe zu erwidern, indem wir ihm gehorchen und seine Gebote halten.