英国万歳! oor Duits

英国万歳!

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

King George – Ein Königreich für mehr Verstand

voorbeelde

そして英国財務省は 権利の価値を計算し 第3世代携帯電話の 権利を売ることを決定しました
Und die britische Staatskasse entschied, dass sie die Rechte für Mobiltelefone der dritten Generation verkaufen wollte, indem sie erstmal herausfand, was diese Rechte wert waren.

航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。
Unterwegs erreichte uns die Nachricht, dass Großbritannien und Frankreich Deutschland den Krieg erklärt hatten.

英国の兄弟たちは,外国から来た人々の霊的な必要を顧みるため,自らを広げています。
In Großbritannien lernen die Brüder, ihre Predigttätigkeit auszudehnen, um die geistigen Bedürfnisse von Menschen aus anderen Ländern zu befriedigen.

オーストラリアの首都キャンベラにあるカリヨンと鐘塔は,1963年に,同市の設立と命名50周年を祝って英国政府から記念に贈られたものです。
Das Carillon und der Glockenturm in Canberra, der Hauptstadt Australiens, waren ein Jubiläumsgeschenk der britischen Regierung im Jahr 1963 zum Gedenken an die Gründung und Namensgebung der Stadt 50 Jahre zuvor.

1947年2月20日,英国政府は1948年6月までにインドを手離す意向を表明し,政権の移行を進めるためにマウントバッテン卿を任命しました。
Am 20. Februar 1947 gab die britische Regierung ihre Absicht bekannt, bis Juni 1948 ihre Vertreter aus Indien zurückzuziehen, und beauftragte Lord Mountbatten als Vizekönig mit der Machtübergabe.

交通安全教育を始めるのに早すぎるということはない」と,英国の王立事故防止協会のジェーン・イーソンも述べている。
Man kann gar nicht früh genug mit der Verkehrserziehung beginnen.“

英国の産業は毎年犯罪のため90億ドル(約1兆3,500億円)余りの被害を受けている,と英国産業連盟の総裁ジョン・バナムは言明している。
Kriminalität kostet nach Angaben von John Banham, Generaldirektor des britischen Industrieverbandes, die britische Industrie über 9 000 000 000 $ im Jahr.

王国伝道者の必要が大きい所で働くことを強く願っていた別の夫婦は,英国出身のトム・クックと妻のアンです。
Ein anderes Ehepaar, das den aufrichtigen Wunsch hatte, dort zu helfen, wo mehr Verkündiger benötigt wurden, waren Tom und Ann Cooke aus England.

ここは英国ではないのです」。
Sie sind hier nicht in England.“

宗教百科事典」によれば,英国国教会の制度は「主教に関する使徒伝承に対する信仰を保持し,宗教改革前の慣行を数多く残して」います。
Die Encyclopedia of Religion sagt, daß der Anglikanismus „den Glauben an die apostolische Sukzession der Bischöfe bewahrt und viele vorreformatorische Bräuche beibehalten hat“.

局地的な予報をより詳しく正確に行なうため,英国気象局では,北大西洋とヨーロッパ地域を対象にした領域限定モデルを使っています。
Für das Erstellen möglichst detaillierter und zuverlässiger örtlicher Wetterprognosen arbeitet das britische Wetteramt mit einem Ausschnittsmodell, das den nordatlantischen und den europäischen Bereich abdeckt.

何世紀かたつうちに英国は広大な帝国へと変容しました。 19世紀の米国の有名な政治家,ダニエル・ウェブスターは,英国のことを「外国を征服し服従させる目的に関しては,全盛期のローマも比較にならぬ強国,世界中に領地や軍隊駐屯地を散在させた強国」と描写しています。
Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich das Britische Reich zu einem riesigen Weltreich. Daniel Webster, ein bekannter amerikanischer Politiker des 19. Jahrhunderts, bezeichnete es als „eine Macht, die im Hinblick auf ausländische Eroberungen und Unterwerfungen selbst Rom zu dessen Blütezeit bei weitem übertraf — eine Macht, die die Oberfläche des Erdballs mit ihren Besitzungen und militärischen Vorposten übersäte“.

彼らは英国だけでなく全地のあらゆる人種や国籍の人々の間で,見事な調和と一致を実現しています。
Sie haben bereits eine beeindruckende Harmonie und Einigkeit zustande gebracht, und das nicht nur in Großbritannien, sondern weltweit und unter Menschen aller Rassen und Nationalitäten!

最近まで,多くの経済学者は,英国のジョン・メイナード・ケインズの提唱した考えを受け入れてきました。
Bis vor kurzem erkannten die meisten Wirtschaftswissenschaftler die Auffassungen des Engländers John Maynard Keynes an.

銀行家や実業家はそう望んでいる,と英国ロンドンのサンデー・タイムズ紙は報じている。
Wie die Londoner Sunday Times schreibt, ist das die Hoffnung von Bankfachleuten und Geschäftsleuten.

そして 、 それ 英国 の 市民 は 死 に 向か っ て い る ?
Und dass britische Staatsbürger sterben werden?

私は当時27歳で,英国国教会の活発な教会員でした。
Ich war 27 Jahre alt und zu jener Zeit ein aktives Mitglied der Kirche von England.

とりわけこの時期の英国は聖書の大きな影響を受けました。
Vor allem in England hatte die Bibel in jener Zeit großen Einfluß.

とはいえ,世界で最も深刻な問題と見られているのは貧困だった。 ―BBCニュース,英国。
Als dringlichstes Problem nannten die Befragten jedoch Armut (BBC NEWS, GROSSBRITANNIEN).

やがてこれらの人々は英国に送られ,ついに悪名高いワンズワース刑務所に入れられました。
Diese Männer wurden nach einiger Zeit nach England geschickt, wo sie schließlich in dem berüchtigten Gefängnis von Wandsworth landeten.

1962年,英国の元首相ハロルド・マクミランは英国下院に対し,「国際連合を築く際の土台となったもの全体が損なわれてきた」と語りました。
Wie der ehemalige britische Premierminister Harold Macmillan im Jahre 1962 vor dem britischen Unterhaus sagte, ist „das gesamte Fundament, auf dem die Vereinten Nationen errichtet wurden, untergraben worden“.

同兄弟は1919年に英国でバプテスマを受けました。
Er ließ sich 1919 in England taufen.

英国のカトリック司祭ピーター・シバートは,教会に通う人が少ないことについてこう語っています。「[ 人々は]宗教をえり好みする。
Peter Sibert, ein katholischer Priester in England, kommentierte den schwachen Kirchenbesuch dort wie folgt: „Man sucht sich aus der Religion das heraus, was einem zusagt.

ガンソンによれば,タヒチの改宗は,「ポマレ2世の意向の表明にすぎず,その意向は英国の宣教師たちの宗教的習慣(信条ではない)に基づいていた」ということです。
Die Bekehrung Tahitis war, wie Gunson bemerkt, „lediglich den Wünschen Pomares II. zuzuschreiben, die ursächlich auf die religiösen Gepflogenheiten (nicht auf die Glaubenslehren) der englischen Missionare zurückgingen“.

エジプトは王制国家となったが,英国は引き続き同国に軍隊を駐留させた。
Ägypten wurde ein Königreich, doch England beließ dort Streitkräfte.