蔓延 oor Duits
蔓延
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Verbreitung
そのような細菌の蔓延を防ぐ最善の方法は,排せつ物をすべて除去することです。
Die Verbreitung solcher Krankheitserreger lässt sich am effektivsten dadurch verhindern, dass man alle Exkremente beseitigt.
Umsichgreifen
実際,エイズの蔓延はサハラ砂漠以南の国々の人と経済に深刻な影響を及ぼしてきました。
Das Umsichgreifen von Aids hat in den Ländern im subsaharischen Afrika schwere Folgen für die Bevölkerung und für die Wirtschaft.
verbreiten
例えば,知性を誇る高慢は今日こんにち非常に蔓延まんえんしています。
So ist heutzutage beispielsweise intellektueller Stolz weit verbreitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
その上,麻薬と不道徳な生活様式にあおられてエイズが蔓延し,地の大部分に暗い影を投げかけています。
Ben Geisler ist enttäuschtjw2019 jw2019
この病気の蔓延の原因となっている社会的行動の主なパターンは,性に関して何でも許容する態度,売春,それに麻薬中毒であることを忘れてはならない。)
Sie nicht stimmtjw2019 jw2019
ポルノグラフィー依存症は「かつてないほど蔓延して」いますが,神はそのことを御存じであり,イエス・キリストの癒しの力を通してそこから抜け出す方法を用意してくださいました。
Ich erreich meinen Fahrer nicht!LDS LDS
次のように考えることはできませんか 人類の科学、社会の発展 都市、文明、公衆衛生の発達 そして富は全て、蚊の蔓延を抑制し 疾病を減らすことに寄与してきたのだと
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.ted2019 ted2019
英国の雑誌「エコノミスト」のバンコク特派員は,不法な麻薬の使用や同国で大はやりの売春産業 ― 同性愛も異性愛もある ― が,この病気の蔓延に拍車をかけている,と書いている。
Beteiligung der Öffentlichkeitjw2019 jw2019
グラフを見てみると 伝染病特有の 次から次へと 押し寄せる波が見れます 蔓延というものは 多くの蔓延が合わさったものだからです
Hubraum (falls zutreffendted2019 ted2019
どんな生物体がウイルスの宿主になっているかを医療当局者が突き止めれば,効果的な措置を講じて蔓延を食い止めたり予防したりして,将来ウイルスが大発生するのを防止できるかもしれません。
Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der Reichweitejw2019 jw2019
あなたもこうしたことすべてを見聞きしておられるに違いありません。 つまり,過去の戦争を上回る国際的な紛争,大地震,疫病の蔓延,食糧不足,キリストの追随者に対する憎しみと迫害,不法の増大,他と比べようもないほど危機的な時勢などをです。
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdjw2019 jw2019
ローマの民事裁判所はイタリアの保健省に対して,「警戒と蔓延防止の不作為」および「[汚染された]血液製剤回収の遅延」の罪を問い,汚染された血液製剤で肝炎またはエイズウイルスに感染した385人の血友病患者に賠償金を支払うよう命じた。
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftjw2019 jw2019
地球白書 1996年」(英語)は,「今日,人間は伝染病の蔓延を経験している」と述べています。
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertenjw2019 jw2019
それによる病気の蔓延も一因となり,インディアンは降伏しました。
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenjw2019 jw2019
そうした方法はエイズの蔓延を食い止めるのにある程度の効果があるかもしれませんが,その方法自体に問題がないわけではありません。 特にアフリカではそうです。
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istjw2019 jw2019
不道徳や性を連想させる表現があまりに蔓延まんえんしているため,皆がしているから害はないと思い込んでいる人もいます。
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernLDS LDS
「最も深刻な[エイズという]流行病が蔓延している23か国では,2010年までに,[人口が]6,600万人減少する」と言う専門家もいる。 ―「エイズに立ち向かう: 発展途上国の提出する証拠」(英語),欧州委員会と世界銀行の調査報告。
Da ist ein Mann.Hinter dem Ladenjw2019 jw2019
一つはとどまるところを知らないエイズの蔓延であり,1時間に300人が亡くなっています。
Ich versuch' s nochmaljw2019 jw2019
実際,エイズの蔓延はサハラ砂漠以南の国々の人と経済に深刻な影響を及ぼしてきました。
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENjw2019 jw2019
「アメリカ社会では女性に対する暴力が蔓延している」。 ―ある連邦地方検事
Kannst du mich nicht einfach alleinlassen?jw2019 jw2019
1989年中,ヨーロッパ共同市場に加盟している国々は,啓蒙運動を大々的に繰り広げることにより,ガンの蔓延を食い止めることを願っている。
Sag auf Wiedersehen, KarI!jw2019 jw2019
最終的には新興の公共保健当局が 人々の大量死の原因と、3, 4年の周期で 街中に蔓延する病の原因は この臭いだと確信したのです
Brett, das gilt auch für euchted2019 ted2019
程なくして病気が蔓延し,囚人は死に始めました。
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die Kommissionjw2019 jw2019
また,WHOの世界結核本部長である古知 新博士は,それが「結核の蔓延を食い止める」ための,またとない機会を作ると述べています。
Bleiben Sie hier.Nicht weggehen!jw2019 jw2019
大勢の難民が集まったため,悲惨なことにゴマではコレラが蔓延しました。 コンゴ支部はコレラの流行を抑えるため速やかに医薬品を送ります。
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.jw2019 jw2019
もし蔓延防止策が改善されなければ,1990年代に約9,000万人がこの病気にかかるものと見られています。
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, Konvulsionenjw2019 jw2019
1988年の弾圧の残虐さは、恐怖が蔓延したこの25年において、国軍支配の継続の原動力の一つとなった。
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenhrw.org hrw.org
大都会で働く売春婦は,感染していることが判明すると,たいてい故郷の村へ帰される。 村の場合は,この疫病に対して無知である上に都市部よりも医療施設が劣るため,病気の蔓延は加速する。
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.