補強する oor Duits

補強する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

verstärken

werkwoord v

コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
Beton wird durch das Einsetzen von Stahlstangen verstärkt.

Soortgelyke frases

補強証拠
Bekräftigung · Beleg · bestätigender Beweis

繊維補強コンクリート
Faserbeton

薬の補強物質、補助剤
arzneimitteladjuvans

薬の補強物質
Adjuvans · Arzneimitteladjuvans · Pestizidadjuvans

補強
Verstärkung · verstärken

金庫補強借入
Kassenverstärkungskredit

voorbeelde

石は家のすみに用いるのに格好な材料で,建物を補強し,強圧や損耗から建物を守るものとなる。
Es ist auch zu empfehlen, die Hausecken aus Steinen zu bauen.

ですから家の戸や窓に板を打ちつけて補強し,また低地から高台にのがれる時間は十分にありました。
Es blieb genügend Zeit, um die Fenster mit Brettern zu vernageln und in höher gelegene Gebiete zu flüchten.

標準の棺は幅24インチ(約61センチ)だが,今では最大で幅49インチ(約124センチ)の頑丈に補強された棺も用意されている。「
Neben den 61 Zentimeter breiten Standardsärgen gibt es jetzt bis zu 124 Zentimeter breite Särge, die auch entsprechend stärker gebaut sind.

しかし,現代の赤ワインの中には,蒸留酒やブランデーで補強し,あるいはハーブや香料を加えてあるために,ふさわしくないものもあります。
Einige heutige Rotweine eignen sich jedoch nicht dafür, weil man sie mit Spirituosen wie Weinbrand verstärkt oder ihnen Kräuter beziehungsweise Gewürze zusetzt.

2013年英語改訂版は,意味が補強される場合以外は,そのような補助語を用いていません。
In der Revision von 2013 werden solche Hilfswörter nur noch verwendet, wenn sie zum Verständnis beitragen.

約80キロ離れた製錬所に送電するため,鋼鉄で補強された,アルミニウム製の特別な送電線が,標高1,616メートルのキルダラ峠を含む,たいへんけわしい土地に架設された。
Besondere Aluminium-Freileitungen, mit Stahl verstärkt, verbinden das Kraftwerk mit der 82 km entfernt gelegenen Schmelzanlage. Diese Freileitung überquert schwieriges Gelände, einschließlich des 1 615 m hohen Kildalapasses.

また,敏感で傷つきやすい指先を補強し,保護します。
Außerdem geben die Nägel den feinfühligen, verletzlichen Fingerspitzen Festigkeit und bieten ihnen Schutz.

管用補強材料(金属製のものを除く。)
Leitungsarmierungen, nicht aus Metall

あなたの割り当てのこの部分が,与えられる教訓を補強するものとなるようにしてください。
Vergewissere dich, dass die Ausführung dieses Teils des Programmpunktes der vermittelten Belehrung wirklich Nachdruck verleiht.

ふ化の最後の段階でひなはその固い,骨で補強された足のつめで殻をけ破る。
Kurz vor dem Schlüpfen durchstößt das Küken die Eischale mit seinem harten, durch einen Knochen verstärkten Zehennagel.

設計を支持する側の論議と自然選択を支持する側の論議は,たびたび洗練され,補強され,更新されてきました。
Die Argumente für Gestaltung einerseits und natürliche Selektion andererseits wurden immer wieder überdacht, verbessert und auf den neuesten Stand gebracht.

使徒 21:31,32)ユダヤ人の祭りの時節には,この守備隊を補強するために臨時の部隊が配備されました。
Als eine Schar Juden Paulus aus dem Tempel hinausschleppte und ihn umbringen wollte, waren Soldaten der Garnison in der Lage, ihm schnell zu Hilfe zu kommen (Apg 21:31, 32).

セツの家系とカインの家系との間で異民族間の結婚が行なわれたというのがここの趣旨であるとか,そのような結婚が行なわれたために,4節で言及されている「力ある者たち」が生まれたのだという見方を支持する聖書の補強証拠はありません。
Für den Standpunkt, mit dem betreffenden Bibeltext solle der Gedanke vermittelt werden, daß die Linien Seths und Kains sich vermischt hätten oder daß aus solchen Ehen die in Vers 4 erwähnten „Starken“ hervorgegangen wären, fehlt jeglicher schriftgemäße Beweis.

ほとんどのテーブル・ワインは10%から14%ですが,シェリー酒やポルトなどの,アルコールを補強したワインは16%から20%,蒸溜酒(ラム,ジン,ウィスキーなど)は40%から50%のアルコールを含んでいます。
Branntweine (wie Rum, Gin, Whisky) enthalten 40 bis 50 Prozent Alkohol.

この3つの責任は互いに支え合い,補強し合います。
Jede dieser Aufgaben unterstützt und bestärkt die beiden anderen.

キリストの血には何かを付け加える必要がなかったので,(ポート,シェリー,マスカテルなどの)ブランデーで補強したぶどう酒や,香辛料や風味用植物を加えたもの(ベルモット,デュポネ,ないしは多くのアペリチーフ)よりも,何も加えていないぶどう酒のほうが適切です。
Christi Blut mußte nicht aufgebessert werden. Deshalb eignet sich weder ein mit Weinbrand verstärkter Wein (wie zum Beispiel Portwein, Sherry oder Muskatellerwein) noch Wein mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen (Aperitifs wie zum Beispiel Wermut und Dubonnet), sondern nur einfacher Wein.

海岸から近いところでは,遠隔操作の埋設機で溝を掘り,その中に,固い覆いで補強したケーブルを埋設します。
In der Nähe des Ufers ist das Kabel von einem soliden Gehäuse umgeben und liegt in einem Graben, der von einem ferngesteuerten Fahrzeug ausgehoben wurde.

すなわち,普通の健康な大人の体で吸収し,分解できる量は,一時間に,蒸溜酒であれば30ミリリットル(シングル一杯),補強酒であれば60ミリリットル,食卓用ぶどう酒であれば120ミリリットル,ビールであれば240ないし300ミリリットルに限られるということです。
Viele von ihnen sind jedoch der Auffassung, der Körper eines normalen, gesunden Erwachsenen könne nur 30 cm3 (30 ml) Spirituosen oder 60 cm3 schweren Wein oder 120 cm3 Tafelwein oder 240 bis 300 cm3 Bier pro Stunde aufnehmen und abbauen.

このハウスカーは,生涯の大半を奥地で過ごすはずでしたから,奥地の山道や山の中の小道での走行に備えて補強しておかなければならなかったのです。
Da das Wohnauto den größeren Teil seiner Lebensdauer im Landesinnern eingesetzt werden sollte, mußte es für die Bergstraßen und -wege verstärkt werden.

それら上音は,基本音に変化を添えたり,基本音を増幅したり,補強したりします。
Diese Obertöne verändern und verstärken den Ton.

IQの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。
Statt die These zu widerlegen, dass die Rassenzugehörigkeit für einen niedrigeren IQ verantwortlich ist, unterstützen die Daten von Lynn sie eigentlich.

彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
Sie verstärkten die Dämme, um das Dorf vor dem Hochwasser zu schützen.

例えば,何本ものケーブルで支えられ,根元の部分は石の囲いで補強されています。
Zum Beispiel hat man ihn mit Drahtseilen abgestützt und ihm mit einer kleinen Mauer Halt gegeben.

それは,考えを強調し,生気を与え,補強します。
Sie heben Gedanken hervor und beleben und verstärken sie.

各板には鉄筋を3本縦に通して補強しました。
Jede Platte wurde der Länge nach mit drei Stahlstäben versehen.