褒美 oor Duits

褒美

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Belohnung

naamwoord vroulike

自然界には褒美もなければ罰もない。
In der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen.

belohnen

werkwoord

ご褒美が欲しいならば 猿は自分の体を動かすのではなく
So wurde sie nicht für etwas belohnt, was ihr Körper machte,

Soortgelyke frases

報いる-ご褒美
belohnen-Belohnung

voorbeelde

褒める--「敬虔な振る舞いに対して褒美や食べ物を与えてはならない。
Lob: „Geben Sie für andächtiges Verhalten keine Belohnungen oder Süßigkeiten.

その男性は,「正直だったご褒美としてお金をもらったら,何に使うかな?」 と少女に聞きました。
Der Mann fragte das Mädchen: „Wenn ich dir einen Finderlohn gebe, was machst du dann mit dem Geld?“

研究者たちは4羽のハトに音楽を聞かせ,二つの円形キーのうちその音楽の作曲家のほうの円形キーをつつくとその褒美としてえさを与えるというふうにして,それらのハトを訓練しました。
Einige Forscher brachten vier Tauben bei, diese Komponisten voneinander zu unterscheiden — die Vögel pickten jeweils auf eine von zwei Tasten und erhielten dann eine Belohnung in Form von Futter.

褒美は,公園に出かけるといった,息子が本当に好きな活動になるのが普通でした。
Dabei handelt es sich meistens um etwas, was er wirklich gern macht, wie zum Beispiel in den Park gehen.

覚えられたらお父さんと夜外出するというのが,ご褒美でした。
Wer sie alle beherrschte, durfte als Preis oder zur Belohnung einen Abend etwas mit Vati unternehmen.

命令どおりにするとご褒美をあげます。
Befolgt der Elefant das Kommando, wird er mit einem kleinen Leckerbissen belohnt.

ラットがご褒美に餌をもらっているところです
Hier bekommt das Tier sein Futter als Belohnung.

はい、ご褒美。
Hier ist deine Belohnung.

もし腕立て伏せを10回できれば,ささやかなご褒美(小さなキャンディー 10個など)がもらえるとその生徒に伝えます。
Sagen sie ihm, dass er eine kleine Belohnung (beispielsweise zehn Bonbons) erhält, wenn er zehn Liegestütze schafft.

ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです
Sie wurden nur belohnt, wenn sie zu den gelben Blumen flogen, wenn die gelben Blumen von blauen umgeben waren, oder wenn die blauen Blumen von gelben umgeben waren.

* その生徒は腕立て伏せを1回したことで,どれだけのご褒美を受け取るべきだと思いますか。(
* Welche Belohnung sollte dieser Schüler für den einen Liegestütz wohl erhalten?

腕立て伏せを10回した生徒に与えたのと同じご褒美を,二番目の生徒にも与えてください。)
(Geben Sie ihm dann die gleiche Belohnung, die auch der Schüler mit den zehn Liegestützen erhalten hat.)

ユダ人の斥候カレブの娘。 カレブは,だれでもユダが新たに取得した領地内にあったデビルの砦を攻略した者には褒美としてこのアクサを嫁がせてもよいと言いました。
Die Tochter Kalebs, des Kundschafters vom Stamm Juda, die er dem Eroberer der Feste Debir in dem von Juda kurz zuvor erworbenen Gebiet als Lohn zur Frau geben wollte.

ささやかなご褒美をクラスに持参します(例えばキャンディー数個など)。
Bringen Sie kleine Belohnungen mit (beispielsweise Bonbons).

黙示 14:1‐3)パウロはピリピ書 3章14節で,これを「神のキリスト・イエスに由りて上に召したまふ召にかかはる褒美」と述べました。
14:1-3) Paulus sprach gemäß Philipper 3:14 in diesem Zusammenhang von „dem Preis der Berufung Gottes nach oben durch Christus Jesus“.

ご 褒美 を あげ よう
Dafür gibt es eine Belohnung.

一方,子どもが礼儀正しく求めた場合に,褒美を与えるなら,我慢だけでなく上手な人付き合いも教えることができる」。
Belohnt man dagegen ein Kind, das lieb um etwas bittet, lernt es sowohl Umgangsformen als auch Selbstbeherrschung.“

私 の 王国 私 へ の 褒美 と し て
Mein Königreich.

ユダヤ人の反乱が鎮圧された後,新皇帝ウェスパシアヌスは,褒美としてアグリッパにさらなる領地を与えました。
Nach der Niederschlagung des jüdischen Aufstands wurde er von Kaiser Vespasian mit weiteren Herrschaftsgebieten belohnt.

日本の科学者たちが明らかにしたところによると,人は「褒められると褒美に関連した脳の部位が活性化」して「幸せな気持ち」になる。
Japanische Wissenschaftler haben nachgewiesen, dass „Lob Belohnungszentren im Gehirn aktiviert“ und ein „Glücksgefühl“ auslöst.

見つけたら王様から褒美がもらえるから,みんな探しているんだ。
Alle suchen jetzt danach, weil der König dem Finder eine hohe Belohnung versprochen hat.

良い行動に対する褒美として考えられるもの:
Möglichkeiten, gutes Benehmen zu belohnen

使徒パウロのすぐれた手本に従い,その助言を受け入れてください。「 兄弟よ,われはすでに[神からの命の報いを]とらへたりと思はず,たゞこの一事を務む,すなはち後のものを忘れ,前のものに向ひて励み,めあてを指して進み,神のキリスト・イエスによりて上に召したまふ召にかかはる褒美を得んとてこれをおひ求む。
Folge dem vorzüglichen Beispiel des Apostels Paulus, und nimm seinen Rat an: „Brüder, ich betrachte mich selbst noch nicht so, als ob ich es [Gottes Belohnung in Form des Lebens] ergriffen habe; doch da ist e i n e s diesbezüglich: Die Dinge vergessend, die dahinten sind, und mich nach den Dingen ausstreckend, die vor mir sind, jage ich dem Ziel entgegen, dem Preis der Berufung Gottes nach oben durch Christus Jesus.

いいえ,用いていません。 真のクリスチャンは,目の前に褒美をちらつかされて寄付をするよう強制されたり,抱き込まれたりする必要はありません。
Nein, wahre Christen müssen zum Geben nicht gezwungen oder verführt werden, indem man ihnen Preise in Aussicht stellt.