訪れ oor Duits

訪れ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ankunft

naamwoord vroulike

アスガルド 人 が 訪れ る 前兆 よ
Sie verkünden die Ankunft von einem Asen.

Besuch

naamwoord manlike

あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。
Werden Sie China in diesem Herbst einen Besuch abstatten?

besuchen

werkwoord

私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。
Er war ins Lesen vertieft, als ich ihn besuchte.

Soortgelyke frases

訪れる
besuchen

voorbeelde

時折,デイ兄弟が私たちのところを訪れ,私の行なった会計を検査しました。
Ab und zu besuchte uns Bruder Dey und prüfte meine Buchhaltung.

証人たちの数が増えるにつれ,また正規開拓や補助開拓を始める証人たちが増加するにつれ,隣人の戸口を訪れる頻度は高くなってゆくでしょう。
Da wir zahlenmäßig wachsen und immer mehr Zeugen den allgemeinen Pionierdienst oder den Hilfspionierdienst aufnehmen, werden wir an den Türen unserer Mitmenschen immer häufiger vorsprechen.

ここを訪れた一行は,(“メギドの山”を意味する)ハルマゲドンという名が,世の政治権力に対してまもなくもたらされる神の勝利と結び付けられている理由を容易に理解できました。
Den Besuchern fiel es nicht schwer zu erkennen, weshalb der Name Har-Magedon (der „Berg von Megiddo“ bedeutet) mit dem bevorstehenden göttlichen Sieg über die politischen Mächte der Welt in Verbindung gebracht wird (Offb.

ルカは続けて,マリアがユダに行き,身ごもっている親族のエリサベツを訪れたことを記述しています。
In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.

その後,ある雨降りの午後に,一人の若いエホバの証人が我が家を訪れました。
Er fährt fort: „Dann kam an einem verregneten Nachmittag ein junger Zeuge Jehovas an unsere Tür.

* 貧しい 者 と 乏しい 者 を 訪れ, 教義 44:6.
* Besucht die Armen und die Bedürftigen, LuB 44:6.

2000年にフランツ・プロンジンスキとマリア・プロンジンスキの夫妻が、ポーランド、カシュバイ(ドイツ語版、英語版)地方の都市ステンジツカの、18ある地区のうちの1つであるシンバルク(Szymbark) からコールシュテットを訪れた。
Im Jahr 2000 zog das Ehepaar Franz und Maria von Prondzinski aus Szymbark (Schönberg), einem von 18 Ortsteilen der polnischen Stadt Stężyca (Stendsitz) in Kaschubien, nach Kohlstädt.

適切にも,ある学者はこう言っています。「 私にとって,パウロがアテネを訪れた時の記述には,実際に目で見て書いたような響きがある」。
Nicht umsonst kam ein Archäologe zu dem Schluss: „Die Schilderung des Besuchs von Paulus in Athen klingt für mich nach einem echten Augenzeugenbericht.“

スキナー兄弟がデリーを訪れて,新たに中央政府の内務大臣に任命されたフランシス・ムダエ卿と会見する取決めが設けられました。
Bruder Skinner fuhr schließlich nach Delhi und sprach mit Sir Francis Mudie, dem neuernannten Home Member der Zentralregierung.

年間350万人の観光客が訪れている。
Es wird jährlich von 3,5 Millionen Besuchern besucht.

その著者の訪れた場所のひとつに,古代都市カペルナウムに近いガリラヤの海に面した地がありますが,この著者はそこがマタイ 13章とマルコ 4章に記述されている出来事の起きた場所である,と確信しています。
Eine der Stätten, die er besuchte, liegt am Galiläischen Meer in der Nähe der alten Stadt Kapernaum. Seiner Überzeugung nach stimmt sie mit der in Matthäus 13 und Markus 4 erwähnten Stelle überein.

彼女の夢はパリを訪れることだ。
Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.

ですから,退屈感を訴える人の中には,老人クラブが歩いて行ける所にあるのに,そこを訪れようとしなかった人がいます。
Einige, die sagten, sie wüßten nicht, wie sie die Zeit totschlagen sollten, sind zum Beispiel zu bequem, den Seniorenklub aufzusuchen, obschon sie den Weg dorthin leicht zu Fuß gehen könnten.

あなたも,カナダ東部の町レッド・ベイを訪れたなら,なるほどここは地の果てのようだ,と思うでしょう。
Wer Red Bay im Osten Kanadas schon einmal besucht hat, würde dieser Beschreibung wahrscheinlich zustimmen.

ピラトがエルサレム市を訪れた時,大勢の群衆がそのことに反対して騒ぎ立てました。
Große Menschenmengen protestierten dagegen, als er die Stadt besuchte.

そうしたある日,数人の兄弟たちはアーリ・ダイナウという,北マライタの人を訪れました。
Sie waren auch im Zeugniswerk eifrig tätig, und eines Tages sprachen einige von ihnen bei Early Dainau, einem Mann aus dem Norden von Malaita, vor.

将来について聖書は,まさにこの地上に,完全な健康,永遠の命,きれいな環境を備えた平和と調和の新しい世界が訪れることを約束しています。(
Für die Zukunft verheißt die Bibel vollkommene Gesundheit, ewiges Leben und eine neue Welt des Friedens und der Harmonie mit einer sauberen Umwelt hier auf unserem Planeten (Jesaja 33:24; 2.

さて,エルサレム会衆から数人の代表者がアンティオキアを訪れました。
Eines Tages aber kamen einige Glieder der Jerusalemer Christenversammlung nach Antiochia.

1299年に初めて、そしてどうやら16世紀になるまで唯一、ケルン大司教がヴィンターベルク市を訪れた。
1299 war das erste und anscheinend bis ins 16. Jahrhundert einzige Mal ein Kölner Erzbischof in der Stadt Winterberg.

バルセロナも,たいていの大都市の例にもれず問題を抱えています。 とはいえ,バルセロナを訪れる人はほぼ例外なく地中海的な雰囲気を満喫します。
Obwohl Barcelona wie die meisten Großstädte so seine Probleme hat, genießen Besucher doch stets sein mittelländisches Flair.

その旅行で彼は,アイルランドとスコットランドとイングランド,ヨーロッパ大陸の多くの国々,ロシア(現在モルドバと呼ばれる地域),中東を訪れました。
Die Reise führte ihn nach Irland, Schottland, England, in viele Länder des europäischen Festlandes, nach Rußland (in das heutige Moldawien) und in den Nahen Osten.

1941年6月、モークリーはアタナソフのもとを訪れ、ABC を見学した。
Im Juni 1941 besuchte Mauchly Atanasoff in Ames, Iowa, um den ABC zu besichtigen.

月曜日までに 一日に100万人以上が このサイトを訪れていたんだ
Bis Montag kamen über eine Million Leute auf die Seite, pro Tag!

ごく近い将来に訪れる神の王国のことを考えてください。
Denke an Gottes Königreich, das jetzt herbeigekommen ist.

これらのアセットは、テキストと組み合わせてレスポンシブ リマーケティング広告の要素として使用され、ディスプレイ ネットワークと YouTube で、ウェブサイトを訪れたものの特定の商品に関心を示していないユーザーに表示されます。
Diese Bild-Assets werden in Kombination mit Textinhalten verwendet, um responsive Remarketing-Anzeigen zu erstellen. Sie werden im Displaynetzwerk und auf YouTube für Nutzer eingeblendet, die Ihre Website zwar besucht, jedoch noch kein Interesse an einem bestimmten Produkt zum Ausdruck gebracht haben.