読み方 oor Duits

読み方

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Aussprache

naamwoord

Auslegung

noun Noun

一人の当局者は,「これが,この人々の福音書の読み方であり,隣人の助け方だと考えてよいと思う。
Ein Beamter sagte: „Man könnte es als ihre Auslegung des Evangeliums betrachten, daß sie ihrem Nächsten helfen.

Lesung

Noun noun

Soortgelyke frases

この言葉の読み方は何ですか
wie ist dieses Wort ausgesprochen

voorbeelde

一方,これらの小点は,校合に用いられた幾つかの写本にそれら小点の付された語が省かれていたことを示しており,それゆえその読み方は疑わしい,とする人もいます。
Andere sind der Meinung, die Punkte wiesen darauf hin, daß die so gekennzeichneten Wörter in einigen kollationierten Handschriften fehlten, so daß die Lesart fraglich sei.

高校に入ると昇格して工場の現場で働くようになり,青写真の読み方や,鉄鋼製作の重機の運転を習い始めました。
Als ich dann in die Oberstufe kam, stieg ich in die Produktion auf.

マルクスの新しい読み方は、マルクスーレーニン主義からも、全西ヨーロッパと一部の東ヨーロッパの社会民主主義からも一線を画すものとして登場した。
Die Neue Marx-Lektüre entstand in Abgrenzung sowohl zum Marxismus-Leninismus als auch zur Sozialdemokratie vor allem in West- und vereinzelt auch in Osteuropa.

子供たちは,非常に幼い時から神の道を学ぶだけでなく,読み方も学校に上がる前に学びます。
Auf diese Weise lernen die Kinder schon im zarten Alter Gottes Wege kennen.

この新しい方式の読み方を習得するまでには落胆することもありますが,ある生徒は,「努力と,お互いに励まし合うこととによって,自分たちの問題を克服しました」と語りました。
Einer der Kursteilnehmer sagte jedoch: „Wir haben unsere Probleme durch Fleiß und gegenseitiges Ermuntern überwunden.“

一部の翻訳はエゼキエル 23章42節(欽定,ヤング,ダービー)で「シバ人」と読んで,ヘブライ語の聖書の欄外の読み方をそのように解釈しています。
Einige Übersetzungen sprechen in Hesekiel 23:42 von „Saba“ oder „Sabäern“ (Lu; SB; vEß), wodurch sie die Randlesart in der hebräischen Bibel wiedergeben.

中には,二通り以上の読み方ができるような聖句が見つかるかもしれませんが,同じ問題について聖書がほかの所で述べている事柄と比べてみると,そのような聖句の意味は明らかになります。
Er mag zwar auf einige Texte stoßen, die seiner Meinung nach verschieden ausgelegt werden können, wenn sie aber mit anderen Bibeltexten über dasselbe Thema verglichen werden, wird ihre Bedeutung klar.

もし学習が子供にとって毎日の骨折り仕事になってしまうと,子供は読み方を習うことにすぐに興味を失ってしまうでしょう。
Wenn es ihm als Pflicht erscheint, wird es das Interesse am Lesenlernen schnell verlieren.

2 聖書について不注意な読み方をする人は,これら宗教指導者の言い表わした見方に同意するかもしれません。
2 Wer die Bibel oberflächlich liest, mag diesen von religiösen Führern geäußerten Ansichten zustimmen.

12 たとえば,愛,寛容,親切,柔和などについて述べたガラテヤ書 5章22,23節を読むさい,その読み方がそうした特質を少しでも反映するものでなければ,ふさわしい読み方といえないのではないでしょうか。
12 Wäre es zum Beispiel passend, Galater 5:22, 23 über Liebe, Langmut, Freundlichkeit und Milde vorzulesen, ohne diese Eigenschaften in deiner eigenen Art widerzuspiegeln?

これは読み方によっては報復を自分の側からはしない(できない?
Die Tätigkeit belohnt sich selbst (es bedarf keines Lobes von außen).

さらに,彼らはマソラで本文の特異性に注意を促し,必要と思われる箇所には修正された読み方を示しました。
Außerdem machten sie in ihrer Massora auf Besonderheiten des Textes aufmerksam und gaben verbesserte Lesarten an, wenn es ihnen notwendig erschien.

あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という本を用いて,字の読み方を学んだ人もいます。
Anhand des Buches Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben wurde manchen sogar das Lesen beigebracht.

むしろ,読み方がその目的を成し遂げるためには,それはあなたの話をいっそう鼓舞するものであるべきです。
Das Lesen sollte deine Darbietung vielmehr zusätzlich beleben, wenn es seinen Zweck erreichen soll.

ある人々は,字の読み方を習ったことさえなかったのに,神と神の目的についてさらに多くのことを学ぶため,読み方を習うよう努力しました。
Manche, die nicht einmal Lesen gelernt hatten, nahmen diese Mühe auf sich, um mehr über Gott und seine Vorsätze zu erfahren.

20 4 読み方と覚え方
19 4 Lesen und sich erinnern

答えは 我々が読み方を教えているからです NATOによる教養課程や 民間セクターの協力や 政府開発機関との協力を通して指導しています
Weil wir ihnen das Lesen beibringen, in Alphabetisierungskursen, durchgeführt von der NATO, in Partnerschaft mit privatwirtschaftlichen Unternehmen und Entwicklungsbehörden.

クラスに出席して読み方を習うだけで満足せず,それに加えて毎日みっちり勉強し,それを6週間つづけました。
Statt sich damit zufriedenzugeben, nur dem Leseunterricht beizuwohnen, lernte er zusätzlich sechs Wochen lang jeden Tag.

読み方が分からない時には,辞書を調べたり,出版物の録音版を聞いたり,上手に朗読する人に尋ねたりしましょう。
Wenn du nicht weißt, wie etwas ausgesprochen wird, sieh in einem Wörterbuch nach, hör dir die Audioaufnahme der Veröffentlichung an oder frag einen guten Leser.

マーサのような例はまれかもしれません。 しかし,読み方を学んで障害を克服したカルのような人はたくさんいます。
Es gibt wahrscheinlich nur wenige Fälle wie Marthe, aber es gibt Tausende, die wie Kalu ihr Handicap abgeschüttelt und das Lesen gelernt haben.

読み方はおもに,文字の正しい書き方に気を配りながら練習することにかかっています。
Das Lesen ist hauptsächlich eine Sache der Übung; und natürlich sollte man auch darauf achten, wie die Wörter geschrieben werden.

わたしは読み方を学び,今では聖書や「ものみの塔」誌を読めます。
Ich habe Lesen gelernt, so daß ich jetzt die Bibel und den Wachtturm lesen kann.

もしこの部分の読み方を,ハザエルはベン・ハダドに「あなたは必ず回復するでしょう」と告げるように言われたと取るなら,ベン・ハダドの質問に対するエリシャの答えはなぞの形式で与えられたと考えられます。 つまり,ベン・ハダドは病気そのもので死ぬことはないが,やはり死ぬことになる(実際,ハザエルの手に掛かって死んだ)という意味です。
Wenn man die erstere Lesart zugrunde legt, könnte man Elisas Antwort als eine Art Rätsel verstehen, mit dem er sagen wollte, Ben-Hadad werde zwar an seiner Krankheit an sich nicht sterben, werde aber dennoch den Tod finden (er wurde ja dann auch von Hasael ermordet).

読み方と書き方を教えるこれら無料のクラスのおかげで,文字どおり何千人ものアフリカ人が読むことと書くことを教わりました。
Tausende von Westafrikanern haben durch den unentgeltlichen Unterricht in diesen Schulen lesen und schreiben gelernt.

練習しさえすれば,効果的な話し方と読み方のこの肝要な特質を取得できます。
Wenn du dich übst, kannst du dieses wichtige Merkmal wirkungsvollen Sprechens und Lesens beherrschen lernen.