読会制 oor Duits

読会制

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Lesung

Noun noun

voorbeelde

番組有料視聴制テレビジョンの放送
Ausstrahlen von Pay-TV-Programmen

出エジプト 20:14)またヨセフは,家族の圧力も族長制の規則も全くとどかない,遠いエジプトの地にいました。
Mose 20:14). Außerdem befand sich Joseph in Ägypten; seine Familie konnte keinen Druck ausüben, und er unterstand keinen patriarchalischen Regeln.

この問題にとりわけよく通じていたのはアメリカの司教たちでした。 というのは,アメリカでは,ナショナル・オピニヨン・リサーチ・センターが6,000人の司教および司祭を対象に行なった意見調査で,54%が任意童貞制に賛成という結果が出ていたからです。
Besonders die Bischöfe aus den Vereinigten Staaten waren gut über das Thema informiert, denn dort ergab eine vom nationalen Meinungsforschungszentrum durchgeführte Umfrage unter 6 000 Bischöfen und Priestern, daß 54 Prozent für einen freiwilligen Zölibat waren.

また買取制が始まった。
Auch setzte nun wieder die Ankaufstätigkeit ein.

学校へ行くことに益がないとは言えませんが,エホバとの関係に勝るものは,何もありません」― ネオミ,全寮制の学校から出してほしいと父親に申し出,納得してもらった。
Auch wenn der Besuch der Schule gewisse Vorteile hatte, gibt es doch nichts Wichtigeres als mein Verhältnis zu Jehova“ (Naomi, die ihren Vater davon überzeugen konnte, sie aus dem Internat zu holen).

交替制の司会者職をもつ「長老たちの一団」
Eine Ältestenschaft, bei der der Vorsitzende turnusgemäß wechselt

その年から,米国ですべての文書が完全寄付制で提供されるようになりました。 国内のすべての会衆への手紙の中でこう説明されています。「
Von da an wurde unsere Literatur in den USA nur noch auf Spendenbasis verbreitet.

英国においてさえ,国の歴史上初めてパンの配給制が敷かれることになった」。
Sogar in Großbritannien mußte das erstemal in der Geschichte des Landes Brot rationiert werden.“

● 法王ヨハネ・パウロ二世は,童貞制を守るよう僧職者に命じました。
● Papst Johannes Paul II. hat darauf bestanden, daß Priester an dem geforderten Zölibat festhalten sollen.

こうして1931年4月にスペインは共和制になりました。
So wurde Spanien im April 1931 eine Republik.

カトリック教会の資料によれば,異端審問制は徐々に設けられました。
Katholischen Werken zufolge wurde die Inquisition etappenweise eingeführt.

それでも,程なくして一夫多妻制は諸会衆から排除されましたが,失った成員の数はほんのわずかでした。
Dennoch gab es in den Versammlungen bald keine Polygamisten mehr, und die zahlenmäßigen Einbußen waren sehr gering.

テモテ前 3:2,12)ところがカトリック教会は依然としてその僧職者に童貞制を課しています。
3:2, 12) Dennoch verlangt die Kirche von ihren Priestern, daß sie ehelos bleiben.

近年,童貞制に関する同教会の戒律の改正を求める人がふえてきました。
In den letzten Jahren haben immer mehr Priester gefordert, daß das Zölibatsgesetz der Kirche geändert werde.

3月3日 - トルコ、カリフ制を廃止。
3. März: Die Türkei beschließt die Abschaffung des Kalifats.

オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙によると,影響力のあるカトリック教徒で,「強制的な独身制の廃止は司祭の減少に歯止めをかけるのに役立つ」と言う人が増えている。
Wie die australische Zeitung The Sydney Morning Herald berichtete, vertritt eine wachsende Zahl einflußreicher Katholiken die Ansicht, „ein Ende des Zwangszölibats würde dem Priestermangel abhelfen“.

......戦争と反戦主義,修道院の生活と世俗的な態度,位階制と民主制,伝道と儀式,哲学者と哲学を拒否する人々のいずれをも是認し得る」。
Es kann Krieg und Pazifismus befürworten, Klöster und weltliche Einstellungen, hierarchische und demokratische Gesellschaftsordnungen, Predigten und Rituale, Philosophen und Philosophenfeinde.“

それでも,これら初期のワルド派の人々の聖書に対する理解は,偶像崇拝・全質変化・幼児洗礼・煉獄・マリア崇拝・聖人たちへの祈り・十字架および聖遺物への崇敬行為・臨終の懴悔・司祭への告白・死者のためのミサ・贖宥や免罪符・司祭の童貞制・実際の武器の使用などを退けるには十分でした。
Nichtsdestoweniger verstanden die frühen Waldenser die Bibel gut genug, um die Bilderanbetung zu verwerfen sowie die Transsubstantiation, die Kindertaufe, das Fegefeuer, die Anbetung Marias, die an Heilige gerichteten Gebete, die Verehrung von Reliquien und die Verehrung des Kreuzes, die Sterbesakramente, die Beichte, die Totenmessen, den päpstlichen Ablaß und die Schwelgereien der Päpste sowie das Zölibat und den Gebrauch von Waffen.

ヒジュラーと宦官は、性別二元制に関わらず、憲法3章並びに国会及び州議会が制定した法律に定められた彼らの権利を保護するために「第三の性」として扱われる。
Hijras, Eunuchen, jenseits einer binären Geschlechterordnung, sollen als "drittes Geschlecht" behandelt werden, um ihre durch das Parlament und die staatliche Legislative erlassenen Rechte zu schützen, gemäß Teil III unserer Verfassung.

しかし,すべての州で奴隷制が法的に完全に廃止されたのは,憲法修正第13条が批准された1865年になってからのことです。
Aber erst 1865, nach der Ratifizierung des 13. Verfassungszusatzes*, wurde die Sklaverei in allen Staaten vollständig beseitigt.

20 あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか さなければ、わたし は この 1 制 せい 度 ど を、あなたがた の ため に、また あなたがた の 継承 けいしょう 者 しゃ の ため に 永遠 えいえん の 制 せい 度 ど と なる よう に 定 さだ めた。
20 Diese aOrdnung habe ich zu einer immerwährenden Ordnung für euch und für eure Nachfolger bestimmt, insofern ihr nicht sündigt.

カナダでは,1940年以来徴兵制が敷かれていました。「
Im Jahre 1940 war in Kanada die Wehrpflicht eingeführt worden.

検閲制がしかれる
DER ZENSUR UNTERWORFEN

ロシアでは1917年の10月革命によって君主制さえなくなってしまいました。
Rußland hatte durch die bolschewistische Revolution von 1917 sogar seine Monarchie eingebüßt.

目標コンバージョン単価制を使用する場合は、[入札] で広告グループの目標コンバージョン単価を入力します。
Falls Sie Ziel-CPA-Gebote verwenden, geben Sie im Abschnitt Gebote einen Ziel-CPA für Ihre Anzeigengruppe ein.