躍進する oor Duits

躍進する

Soortgelyke frases

大躍進政策
Großer Sprung nach vorn · großer sprung nach vorn

大躍進
Großer Sprung nach vorn

躍進
Satz · Sprung · große Fortschritte · rascher Aufschwung

voorbeelde

翌年,スカレッキー兄弟は「躍進する新しい世の社会」と題する映画を全国各地で上映し始めました。
Im darauffolgenden Jahr begann Bruder Skalecki, den Film „Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit“ in ganz Frankreich vorzuführen.

ジョンは「躍進する新しい世の社会」という映画を持って来ていました。 これは,エホバの証人が組織的に行なう活動や大会の様子を取り上げたドキュメンタリーです。
Mit im Gepäck hatte er den Dokumentarfilm Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit, der sich um unsere Organisation und die Kongresse drehte.

1933年にNSDAPが43.8%の票を集め躍進した。
1933 erhielt die NSDAP 43,8 Prozent der Stimmen.

1954年,興奮を誘う教育キャンペーンが始まりました。 そのキャンペーンのために「躍進する新しい世の社会」と他の数本の映画が制作されました。「
Das Jahr 1954 leitete eine begeisternde Bildungskampagne ein. Es wurden Filme wie Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit vorgeführt.

インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は次のように伝えています。「 多くの科学者は,真の大躍進の頼みの綱はバイオテクノロジー,つまり生きた細胞内で遺伝物質を操作することにあると言う。
Die International Herald Tribune berichtete: „Wissenschaftler sagen, die beste Aussicht auf einen Durchbruch biete die Biotechnologie, die Manipulation von Erbmaterial in lebenden Zellen.

当時,ハワイの経済は観光事業で好景気のさなかにあり,建設業界はこれまでにない躍進を遂げていました。
Durch den Tourismus erlebte Hawaiis Wirtschaft zu jener Zeit einen Aufschwung.

2014年5月の欧州議会議員選挙での躍進は、様々な分析や反応をもたらした。
Der Erfolg der Podemos bei der Europawahl wurde Anlass für vielfältige Analysen und Reaktionen.

その資産家は真理を受け入れることはありませんでしたが,レンがハンセン病患者の病院で「躍進する新しい世の社会」を上映できるよう手配してくれました。
Der reiche Mann bezog zwar nie Stellung für die Wahrheit, sorgte aber dafür, dass Len den Film Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit in einer Klinik für Leprakranke vorführen konnte.

さらに,フレデリックは,「躍進する新しい世の社会」という映画の中で,靴を履いていない大勢のアフリカ人が歓喜しながらエホバに仕える姿を見て,どれほどうれしく感じたことでしょう。
Und wie sehr er sich freute, durch den Film „Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit“ zu erfahren, daß Tausende von Afrikanern Jehova fröhlich dienten — ohne Schuhe!

マリーガーラント島では「躍進する新しい世の社会」という映画を上映しました。
Auf Marie-Galante zeigten sie den Film Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit.

屋外で開かれたその大会のすばらしい雰囲気は決して忘れないでしょう。 私はここで,躍進するエホバの組織を目にしたのです。
Ich werde niemals die wunderbare Atmosphäre unter freiem Himmel vergessen, in der ich Jehovas Organisation in Tätigkeit erlebte.

ところが,ここ数年間に目を見張るばかりの躍進を遂げたのです。
Doch in den letzten paar Jahren ist in diesen Ländern ein großes Wachstum zu verzeichnen gewesen.

というわけで デジタル・マンモグラフィーは この機械のメーカーにとっては 非常に大きな躍進となりましたが 女性にとっては 小さな一歩にすぎませんでした
Die digitale Mammographie war ein Riesensprung vorwärts für die Hersteller von Geräten für digitale Mammographie, aber nur ein sehr kleiner Schritt für uns Frauen.

その後,彼らは初めて協会の映画「躍進する新しい世の社会」を見たのです。
Dann sahen sie zum ersten Mal den Film der Gesellschaft Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit.

私たちはベテルで,エホバの証人の制作した「躍進する新しい世の社会」と「幸福な新しい世の社会」という題の映画を上映するために映写機を操作する訓練を受けました。
Im Bethel brachte man uns bei, wie man einen Projektor bedient, um die von Jehovas Zeugen produzierten Filme Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit und Die glückliche Neue-Welt-Gesellschaft vorzuführen.

8月は「躍進する新しい世の社会」のビデオを考慮する。
Im August wird das Video Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit besprochen.

この「躍進する新しい世の社会」という映画は地域社会の偏見を打破するためにも役立ちました。
Dieser Film — Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit — trug auch dazu bei, Vorurteile ganzer Gemeinden abzubauen.

躍進する新しい世の社会(映画)
DIE NEUE-WELT-GESELLSCHAFT IN TÄTIGKEIT (Film)

人間は月面を歩んだが,アメリカ人の生き方を引きつける力の点では何ら偉大な躍進はもたらされなかった」。
Menschen setzten ihren Fuß auf den Mond, aber es war kein gewaltiger Sprung, was den Einfluß der amerikanischen Lebensweise auf andere betrifft.“

MEPS ― 出版の分野での大躍進
MEPS — ein enormer Fortschritt in der Herstellung von Druckschriften

金賞 受賞 が 躍進 の 礎 に な っ た
Er gewann die Goldmedaille für das beste Design.

同校の設立は神権的な大躍進でした。
Ohne Frage war die Gründung dieser Schule ein bedeutender Schritt in der theokratischen Entwicklung.

1993年の党分裂に関わらず、オーストリア自由党(FPÖ)は野党として驚くべき躍進を遂げ、1999年の国民議会選挙で26,9 %の得票率を得て第2党になった。
Trotz der Abspaltung des LF erlebte die FPÖ als Oppositionspartei weiterhin einen enormen Aufschwung und wurde bei den Nationalratswahlen 1999 mit 26,9 % zweitstärkste Partei.

執筆の仕事を楽にしたり,翻訳をしたりすることはないにしても,メップスは,出版の業において胸をときめかせるような躍進をもたらしています。
Wenn MEPS das kreative Schreiben auch nicht vereinfacht und nicht übersetzen kann, ist dieses System in der Veröffentlichung von Zeitschriften und Büchern dennoch ein großer Sprung nach vorn.

優れた躍進を続ける
DEN WUNDERBAREN AUFSCHWUNG FÖRDERN