躍動 oor Duits

躍動

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

lebhafte Bewegung

pulsieren

werkwoord

voorbeelde

その宗教は新しいものでしたが,躍動的でした。
Die Religion war zwar neu, aber dynamisch.

それから,慣れた手つきで洋箸とはさみを使い,その風船のような塊を引っ張ったり切ったりつまんだりして,頭や脚や尾を形作り,躍動する馬の像に仕上げました。
Mit geschickter Hand führt der Mann dann seine Schere und seine Zange, und durch Ziehen, Schneiden und Zupfen bearbeitet er die unförmige Masse so lange, bis der Kopf, die Beine und der Schweif eines tänzelnden Hengstes entstanden sind.

とても 躍動 的 かつ 危険 な 生き 方 を する 人 たち で
Wir tanzen wie verfickte Scheißkerle, sodass unter unseren Füßen kein Gras mehr wächst.

25 軟禁状態にあるキリストの使徒が訪問者すべてに「神の王国を宣べ伝え」ている ― 躍動感あふれる「使徒たちの活動」の書の心温まる結びです。 第1章で,イエスが追随者たちに与えた任務について考えました。
25 Ein Apostel Christi unter Hausarrest, der allen Besuchern das Königreich predigt — mit diesem anrührenden Bild blendet sich Lukas aus der spannend-turbulenten Apostelgeschichte aus.

3章は戦闘の日におけるエホバの荘厳さについて述べており,その劇的な筆致の力と躍動において他に例を見ません。
Das dritte Kapitel handelt von der herrlichen Größe Jehovas am Tag der Schlacht; der kraftvolle, lebhafte und dramatische Stil dieses Kapitels ist ohnegleichen.

あらゆる存在領域において最も活動的な方,あらゆる躍動的エネルギーの中心的源である方がそこにいるのです。
Dort lebt die aktivste Person aller Lebewesen, der zentrale Quell aller dynamischen Kraft!

基本的な考えは 「引き寄せの法則」 あなたの思考には 宇宙まで届く躍動的な エネルギーがあって 良い出来事を引き寄せる
Seine Hauptthese lautet, dass es ein "Gesetz der Anziehung" gibt und dass unsere Gedanken so eine Vibrationsenergie haben, die ins Weltall hinausströmt und von dort all das Gute, das mit uns geschieht, zu uns heranzieht.

どのように政府のAPIを開放するか またそれを やる方法を考えてみる必要があります そうすることで 次の巨大なスーパーパワーは 上手に結びあわせられるでしょう いろいろな制度の階層を...私たちがそういう公共の 価値を維持し フローを調整しなければなりません...しかし 多様性 躍動する生活 ネットワークのカオスと興奮でもって 私たちみんなでこのイノベーションを現体制の上に 組みあげ 行政の活動に 結びつけなければなりません
Wir müssen uns überlegen, wie wir die API der Regierung öffnen und wie genau das aussehen sollte. Die nächste große Supermacht wird nämlich jene sein, die erfolgreich die Hierarchie der Institutionen – denn wir müssen diese öffentlichen Werte beibehalten und den Fluss kanalisieren – mit der Vielfalt, dem Tempo, dem Chaos und der Aufgeregtheit der Netzwerke verbinden kann, Wir alle müssen zusammen arbeiten, diese Innovationen um unsere Institutionen zu errichten, um so am Vorgang des Regierens teilzunehmen.

この美しい渓流の水は躍動している。
Das Wasser dieses rauschenden Baches war in Bewegung.

「森が生命の躍動感に満ちていることを示す証拠はたくさんある。 あちらこちらで音がする」と,「雄大な多雨林」(英語)という本は説明しています。
„Es gibt jede Menge Anzeichen dafür, dass der Wald voller Leben ist — überall sind Laute und Geräusche zu hören“, heißt es in dem Buch The Mighty Rain Forest.

この「新世界訳」の中では,ヘブライ語およびギリシャ語聖書原典の持つ威厳,力,躍動性,直截さをとらえて,その特色を現代の言葉で伝える努力が払われています。
Man hat sich bemüht, in der Neuen-Welt-Übersetzung die Autorität, die Kraft, die Dynamik und die Direktheit der ursprünglich in Hebräisch und Griechisch abgefaßten Schriften zu erreichen und diese Charakteristika in das heutige Deutsch zu übertragen.

氷床という 生の躍動と唸りは 私の予想とは 大きく異なるものでした
Die Eisfelder leben, sind so voller Bewegung und Geräusche, wie ich es nie für möglich hielt.

ニュージーランドやパプアニューギニアの部族の躍動的な踊りは,ロシアの陽気なフォークダンスやスペインのセビリャーナスという踊り,またインドネシア舞踊の優美なリズムに勝るとも劣らぬほど訪問者の注意を引きました。
Fesselnde Stammestänze aus Neuseeland und Papua-Neuguinea, flotte russische Volkstänze, spanische sevillanas sowie graziöse Tänze zu indonesischen Rhythmen warben um die Aufmerksamkeit der Besucher.

善良さは受け身のものではなく,躍動感のあふれる能動的なものです。「
Ein guter Mensch ist nicht passiv, sondern dynamisch und tatkräftig.

物語の部分は聖書の中でもひときわ躍動感にあふれ,エホバ神がご自分に対する忠誠を保つ者たちに祝福を与え,配慮を示されることを明らかにしています。
Die geschichtlichen Teile — es sind einige der lebendigsten Schilderungen, die die Bibel enthält — zeigen uns, daß Jehova Gott Menschen, die ihre Lauterkeit ihm gegenüber bewahren, segnet und für sie sorgt.

生命で躍動する何かがそれに働きかけないなら,完全に静止したままでいる」。
Sie steht vollkommen still, wenn nicht etwas Lebendiges sie in Bewegung setzt.“

16,17 (イ)モーセが杖を紅海の上に差し伸べた時,躍動するエネルギーがどこから出て海の水を二つに分けましたか。(
16, 17. (a) Woher stammte die dynamische Kraft, durch die die Wasser des Roten Meeres geteilt wurden, als Moses seinen Stab über das Meer ausstreckte?

4 ヨハネの記した他の書物の中では愛に大きな重点が置かれていますが,これは,極めて力強く,躍動に富む啓示の書を彼が記したことを否定するものではありません。
4 Die Tatsache, daß in den anderen Schriften des Johannes so viel Nachdruck auf Liebe gelegt wird, bedeutet nicht, daß Johannes die eindrucksvolle, dynamische Offenbarung nicht geschrieben haben könnte.

2 躍動的な「使徒たちの活動」の書の信仰を強める記述から,あなたも励みを得たに違いありません。
2 Die Lektüre der aktionsgeladenen Apostelgeschichte hat dich garantiert im Glauben bestärkt und dir neue Impulse gegeben.

14 メギドという名称は躍動的なものを感じさせます。
14 Der Name Megiddo wirkt dynamisch.

地球上の生物は,躍動的で互いに関係し合っています。
DAS Leben auf der Erde ist voller Dynamik, und alles hängt miteinander zusammen.

スタイルの全く異なる画家たちの作品を見比べ,エル・グレコの生き生きとした色遣いと躍動感のあるタッチに注目してください。
Bei einem Vergleich der ganz unterschiedlichen Malstile sticht El Greco durch kräftige Farbgebung und durch Dramatik in der Handlung hervor.

ばね ― 躍動する金属
Federn — Metall in Aktion

この躍動的な真理は,あらゆる場所で,すべての人に伝えるべきものでした。
Diese machtvollen Wahrheiten mußten überall und an alle weitergegeben werden.

マタイ(最初に書かれた福音書),マルコ(テンポがよく,躍動感がある),ルカ(特に祈りと女性に注意を向けている),ヨハネ(他の福音書が述べていない点をたくさん取り上げている)のどれかを読みましょう。
Lies Matthäus (der erste Bericht über Jesus), Markus (besonders für den mitreißenden und lebendigen Schreibstil bekannt), Lukas (spricht besonders oft über das Gebet und über Frauen) oder Johannes (enthält viele zusätzliche Informationen).