軍事衛星 oor Duits

軍事衛星

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Militärsatellit

voorbeelde

こういった手続きは 極秘の軍事作戦とされているんです
Diese Vorgänge werden als geheime Militäreinsätze ausgegeben.

ロボットが整備や修理をすれば 地球を周回する人工衛星は 何百年も機能し続けるかもしれません
Robotergesteuertes Reparieren oder Warten könnte die Lebenszeit von hunderten Satelliten verlängern, welche die Erde umkreisen.

結局軍事的抵抗は交渉で終了し、通信大隊は降伏し、武装解除される。
Der militärische Widerstand endete nach Verhandlungen, das Fernmelde-Bataillon kapitulierte und wurde entwaffnet.

1961年9月にジョン・F・ケネディは対外援助法に署名し米国の非軍事の海外援助を USAID として1つの機関にまとめる行政命令を出した。
Im September 1961 unterzeichnete Präsident John F. Kennedy den Foreign Assistance Act, und durch eine Verordnung wurde USAID eine autarke – wenn auch politiknahe – Organisation.

1967年 - ギリシャ国王コンスタンティノス2世が軍事政権に対する逆クーデターを仕掛けるが失敗し、ローマへ亡命。
1967 ging der letzte griechische König Konstantin II. nach einem missglückten Versuch, die griechische Militärdiktatur zu stürzen, ohne Abdankung ins Exil.

この開拓地は、伝導所を守っていたスペインの軍事基地サンアントニオ・デ・ベハル砦に因んで名付けられた。
Die neue Siedlung wurde nach dem Presidio San Antonio de Béxar, dem spanischen Militärstützpunkt, der die Missionen beschützte, benannt.

スウェーデン軍の状態は過去の時代と比べられるものではなくなっていたが、スウェーデンの軍事力が博したかつての名声は保たれていた。
Obwohl der Zustand der schwedischen Armee nicht mehr mit vergangenen Zeiten vergleichbar war, blieb das frühere Ansehen von Schwedens Militärmacht erhalten.

楔形文字文書の研究に基づく調査によれば,カンビュセスは西暦前530年のニサン1日になってから「バビロンの王」の称号を用い,キュロスと共同統治を行なったようです。 そのころ,キュロスは軍事行動を起こして出掛けており,その結果死にました。
Nachforschungen, die auf dem Studium von Keilschrifttexten beruhen, haben ergeben, daß Kambyses den Titel „König von Babylon“ tatsächlich erst am 1. Nisan des Jahres 530 v. u. Z. annahm, als er zum Mitherrscher von Cyrus gemacht wurde, der sich damals auf den Feldzug begab, bei dem er ums Leben kam.

したがって,預言の成就において,激怒した北の王は,神の民に対して軍事行動を取ります。
In der Erfüllung der Prophezeiung unternimmt der ergrimmte König des Nordens somit einen Feldzug gegen Gottes Volk.

負傷兵は介護を必要とするので,地雷で手足を失った兵士は軍事作戦の妨げとなり,それが敵側にとっては好都合だからです。
Weil verwundete oder durch Minen verkrüppelte Soldaten Hilfe benötigen und dadurch Militäroperationen grundsätzlich verlangsamt werden — genau das bezweckt der Feind.

その父は家業の商売に関わっていたが、政治、軍事、慈善的な集まりでも活動し、植民地の評議員も務めていた。
Sein Vater war ebenfalls Kaufmann, engagierte sich jedoch ebenso in politischen, militärischen und Wohlfahrtskreisen und diente dem Provinzrat.

6 イザヤは,サルゴンの軍事遠征の一つを簡潔にこう描写しています。「 タルタンがアシュドドに来た......,すなわち,アッシリアの王サルゴンが彼を遣わし,彼がアシュドドと戦い,これを攻め取った」。(
6 Jesaja erwähnt kurz einen Feldzug Sargons: „In dem Jahr, in dem Tartan nach Aschdod kam, als Sargon, der König von Assyrien, ihn sandte und er daranging, Krieg gegen Aschdod zu führen und es einzunehmen“ (Jesaja 20:1).

3 アイルランド教会の帰順より幾世紀も昔の時代に,ある強大な,高度の軍事力を有する国が,さらに大きな力を有する者に道具として用いられたことがありました。
3 Vor dieser Zeit der Unterwerfung der Kirche von Irland gab es im Altertum ein Beispiel dafür, daß eine starke, hoch militarisierte Nation von einer noch größeren Macht als Werkzeug gebraucht wurde.

軌道上の人工衛星は,積み込まれている電気装置の電源として太陽エネルギーを利用しています。
Raumschiffe betreiben ihre elektrischen Geräte mit Sonnenenergie.

軍事オタクである可能性がある。
Er könnte Atomphysiker sein.

また、軍事的な進歩にも追随できなくなっていた。
Auch hielt es nicht mehr mit der militärischen Entwicklung Schritt.

しかし衛星回線を通して家から参加できました それも 犬が私の足下でうずくまり 私は紅茶を飲みながら 「そこでサンプルを採って」 と指示できるのです
Aber durch eine Satellitenverbindung konnte ich zuhause im Arbeitszimmer mit meinem Hund zu meinen Füßen und einer Tasse Tee in der Hand sitzen und dem Piloten sagen: "Genau hier möchte ich eine Probe."

ある人々は,対立する軍事大国間の関係が安定していることを安全とみなします。
Einige stellen sich darunter die Stabilität zwischen verfeindeten Militärmächten vor.

学校を軍事目的と教育目的で同時に使用すれば、一般市民を不必要な危険にさらすだけでなく、国際人道法または戦争法に違反する。
Wenn eine Schule gleichzeitig militärisch als auch zu Unterrichtszwecken genutzt wird, werden Zivilisten unnötigen Gefahren ausgesetzt und gegen das humanitäre Völkerrecht verstoßen.

本誌9ページから13ページに掲載されている軍事史家でさえそのように考えていました。
Selbst der Militärhistoriker, dessen Bericht auf den Seiten 9 bis 13 dieser Zeitschrift abgedruckt ist, dachte so.

キリスト教世界もまた,壮大な規模で,「狩人」として肉の武器を取って軍事行動に参加してきました。
In einem weit größeren Ausmaß hat auch sie als „Jäger“ an militärischen Feldzügen mit buchstäblichen Waffen teilgenommen.

「エホバの証人の信仰によれば,他の人間に向けて武器を使用することは禁じられており,基本的な軍事教練を拒否して炭鉱での仕事にも就かない者は,4年間も刑務所に入る。
Der Glaube der Zeugen Jehovas verbietet den Gebrauch von Waffen gegen Menschen. Wer den Grundwehrdienst ablehnte und nicht in den Kohlenbergwerken arbeiten konnte, kam ins Gefängnis, teilweise bis zu vier Jahren.

過去にはそういった論争は、軍事力を利用し、他のすべての視点を犠牲にして特定の視点を全員に強要する、政治権力により結論付けられていた。
Früher wurden solche Kontroversen von der politischen Obrigkeit entschieden, die einen bestimmten Standpunkt durch militärische Gewalt auf Kosten aller anderen durchsetzte.

アメリカ人はその偉業を認め このルートを 「20世紀の軍事土木工事における 最大の偉業の1つ」と呼んでいます 「20世紀の軍事土木工事における 最大の偉業の1つ」と呼んでいます
Amerika erkannte diese Leistung und nannte es: "Die größte Leistung in militärischer Konstruktion im 20.

しかし読者は,家庭用の衛星放送用受信機を購入する前に,その隠れた経費や不確かな将来について考慮したいと考えておられるかもしれません。
Bevor du dich jedoch wegen einer Satellitenfernsehanlage in Unkosten stürzt, wäre es gut, du würdest die verdeckten Kosten und die ungewisse Zukunft eines solchen Systems in Betracht ziehen.