近々 oor Duits

近々

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

bald

naamwoord adv

近々お会いできるのを楽しみにしています。
Ich würde mich freuen, Sie bald wiedersehen zu können.

demnächst

bywoord

「近々 47年のシュヴァル・ブランの
und er sagte: "Ich habe demnächst eine Weinprobe

nächstens

bywoord

dieser Tage · in absehbarer Zeit · in nächster Zeit · über kurz oder lang

voorbeelde

近々皆さんの近くにもできるかもしれません
Und sie könnte bald irgendwo in Ihrer Nachbarschaft auftauchen.

過越の祭の食事の後,イエスは弟子たちに近々彼らのもとを去ると言われました(ヨハネ13:33参照)。
Nach dem Paschamahl teilt Jesus seinen Aposteln mit, dass er sie nun bald verlassen werde (siehe Johannes 13:33).

日本の遠征隊が近々起こされる予定だった。
Japanische Kriegsgefangene wurden bald zum weiteren Streckenbau eingesetzt.

近々行なわれる公開講演の主題にも触れます。
Nenne die Themen der nächsten Vorträge.

高速四色刷りオフセット輪転機を設置した,拡大された施設を持つ新しい支部の建物群が近々完成します。
Die Arbeiten an ihrem neuen, größeren Zweigbüro, wo auch eine moderne Rollenoffsetpresse aufgestellt werden wird, sind nahezu abgeschlossen.

諸教会が近々,政治に関与するという方針を変更する兆候が見られますか。
Gibt es einen Hinweis darauf, daß sie in naher Zukunft etwas an ihrer Einmischung in die Politik ändern werden?

私を自由の身にした看守は,さようならとは言わずに,「また近々会うことになるだろう」と言いました。
Der Gefängniswärter, der mich entließ, verabschiedete sich nicht, sondern sagte nur: „Wir werden Sie bald wiedersehen!“

雇い主であるその男性は,出席した集会で近々開かれる地域大会についての発表を聞きました。
Dort hörte er eine Bekanntmachung, die mit dem bevorstehenden Bezirkskongreß zu tun hatte.

最近の傾向が続けば,「現在生きている約5億の人々が,近々たばこで命を落とすことになり,そのうちの約半数の2億5,000万人は中年で死ぬことになる」と,WHOは警告している。
Wenn der gegenwärtige Trend anhält, so die WHO, „wird eine halbe Milliarde Menschen infolge des Tabakkonsums sterben, und die Hälfte davon, 250 Millionen Menschen, bereits im mittleren Alter“.

わたしたちはそのおふたりに近々再び訪ねていただきたいと願っております。
Wir hoffen, daß sie uns bald wieder besuchen werden.

1961年,旅行する監督と支部の奉仕者の訓練が近々始まるということで,ギレアデ学校が,ものみの塔協会の主な事務所のあるブルックリンに移されました。
Als im Jahr 1961 die Schulung von reisenden Aufsehern und Mitarbeitern von Zweigbüros bevorstand, wurde die Gileadschule nach Brooklyn verlegt, wo die Watch Tower Society ihre wichtigsten Büros hat.

初めて野外で用いられる出版物や,近々会衆の研究で取り上げられる出版物の場合,協会に依頼するに当たってそれらの要素を考慮する必要があります。
Wird eine Veröffentlichung zum erstenmal im Predigtdienst verwendet oder bald in der Versammlung studiert, sollten diese Umstände in Betracht gezogen werden, wenn eine Bestellung an die Gesellschaft abgeschickt wird.

近々 、 大 反攻 作戦 が 開始 さ れ る と い う 噂 を 聞 い て い る と 思 う 。
Ihr habt vielleicht gehört, dass die Armada bald startet.

うれしいことに,話し手はわたしたちが近々楽しみにできる点を示しました。
Der Redner zählte viele Dinge auf, denen die Delegierten freudig entgegenblicken können.

実は近々インドでも始めます 最近ハーバードで出会った 友人と一緒にです
Demnächst fangen wir in Indien an, zusammen mit einem Freund, den ich in Harvard wieder traf.

人間のクローニングについて言えば,それが可能であるとか,近々それを行なえるようになる,とか主張する生物学者はいません。
Biologen behaupten nicht, daß man heute oder in naher Zukunft Menschen klonen könnte.

彼女は近々王国の良いたよりの伝道者になろうとしていました。
Bald darauf konnte sie sich den Reihen der Verkündiger der guten Botschaft anschließen.

彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
Als ich sie bei einem Date sah, fragte ich: „Heiratet ihr bald?“

過越の祭の食事の後,イエスは弟子たちに近々彼らの元を去ると言われました(ヨハネ13:33参照)。
Nach dem Paschamahl teilt Jesus seinen Aposteln mit, dass er sie nun bald verlassen werde (siehe Johannes 13:33).

テサロニケ第一 5:3)わたしたちは近々そうした叫びを聞くことになるのでしょうか。
Thessalonicher 5:3). Werden wir diesen Ruf bald hören?

私は、多くの国々において、近々睡眠療法の時代が終わると信じている。
Ich bin der Ansicht, dass die Ära der Schlaftherapie in den meisten Ländern schnell zu Ende gehen wird.

職員たちには介入する権限が与えられていないからである。 イタリア国有鉄道は交信の問題を解決するため,近々,閉回路の携帯電話を採用することを計画している。
Um das Kommunikationsproblem zu lösen, plant die italienische Staatsbahn, in kurzem für ein internes Kommunikationsnetz schnurlose Telefone anzuschaffen.

さらに,宣教のための非常に多くの扉が開かれていることを見込んで,近々開かれる1992奉仕年度のギレアデ第93期に入学する生徒の数は倍に増やされます。
Da sich für das Predigtwerk so viele Türen geöffnet haben, wird die Anzahl der Studenten der kommenden 93. Klasse der Gileadschule für das Dienstjahr 1992 verdoppelt.

砂糖からもっと高付加価値の燃料である オクタンや、ブタノールなど 第2、第3世代の燃料が 近々登場することになると思います
Wir haben Treibstoffe der zweiten- und dritten Generation die relativ bald herauskommen werden die viel höhere Zuckerwertigkeiten haben werden, wie Oktan oder unterschiedliche Arten von Butanol.

今は伝道者です。 近々バプテスマを受ける予定です」。
Jetzt bin ich ein Verkündiger und lasse mich bald taufen.“