透石膏 oor Duits

透石膏

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Marienglas

Noun

Varietät des Minerals Gips mit großen, durchsichtigen Kristallen, die sich in dünne Blättchen spalten lassen

voorbeelde

ESP,透視,透聴,物体浮揚などはいずれも心霊術と関係があります。
ASW, Hellsehen, „Hellhören“ und Levitation sind durchweg mit Spiritismus verbunden.

2番目のものは,最初のもののように石膏で密閉されており,その中に古代の空気が入っているものと期待されている。
Man nimmt an, daß die zweite Kammer wie die erste mit Gips hermetisch verschlossen wurde, so daß die Luft aus der damaligen Zeit nicht entweichen konnte.

正直なところ 時には 石膏ボードや合板がほしいと思います
Um ehrlich zu sein, träume ich manchmal von Rigipsdecken und Sperrholz.

1970年以後、町の石膏採掘は、Rigips社が行っている。
Der Gipsabbau wurde nach Aufkauf der örtlichen Gipsgruben durch die Firma Rigips nach 1970 eingestellt.

木製・ろう製・石膏製又はプラスチック製の美術品
Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff

彼にとって、透は心の支えとなり、この一件から透を名前で呼ぶようになる。
Insgeheim jedoch bittet sie dessen Geist um Vergebung dafür, dass sie seinen Namen für diesen Zweck nutzt.

洞窟内の大半は この赤い物質で 覆われており 非常に大きな石膏の水晶が 吊り下がっているのが見えます
In dieser Höhle sind große Abschnitte von diesem roten Material hier bedeckt und auch von diesen riesigen Selenitkristallen, die Sie hier herunterhängen sehen.

矢島透(やじま とおる) 二番目の主人公。
Rudolf – Der letzte Kuss) statt.

作業を完了させるまでに,証人たちは合計すると膨大な長さになる石膏ボード,断熱材,カーペット,詰め物の取り外しや交換を行なわねばなりませんでした。
Als die Arbeit beendet war, hatten die Zeugen Tausende von Metern Gipsplatten, Isoliermaterial und Fußboden ersetzt sowie Tausende von Polsterfüllungen erneuert.

タパスヤナンダはこれらの業を透視力,透聴力,無重量を生じさせる力として挙げており,さらに,「その力は,自分の造り手を滅ぼすフランケンシュタインの怪物になる」と付け加えました。
Zu diesen rechnet er Hellsehen, „Hellhören“ und Schwerelosigkeit. Er fügte hinzu: „Diese Kräfte werden zu einem Frankensteinmonster, das seinen Urheber vernichtet.“

でき上がったコンクリートは,透水率や透気率が小さく,汚染や風雨に強く,強度は普通のコンクリートの少なくとも三,四倍はある。
Daraus konnte Beton hergestellt werden, der weniger porös ist und daher den Umweltbelastungen sowie der Witterung besser standhält und drei- bis viermal fester ist als herkömmlicher Beton.

透流に好意を抱いてはいるが家族のためにと、気持ちを封じ込める。
Auch wenn das hart klingen mag – er muss der familiären Gemeinschaft ein Ende setzen.

城跡で発見された雪花石膏の小瓶や宝石,その他の品々は,シュシャンで見られたぜいたくな生活だけでなく,エステルに施された徹底的な美容処置について聖書の述べる事柄とよく調和しています。 ―エステル 1:7; 2:9,12,13。
Alabasterfläschchen, Schmuck und andere Dinge, die dort gefunden wurden, stimmen sehr gut mit den biblischen Aussagen über die umfangreiche Schönheitspflege Esthers und über das luxuriöse Leben in Susa überein (Esther 1:7; 2:9, 12, 13).

墓碑,壺,雪花石膏の棺など,今日に残るエトルリア語の銘刻は幾千にも上りますが,文章を残しているものは比較的少なく,エトルリア語の単語の語源や意味の解明にあまり役立っていません。
Aber die Tausende von etruskischen Inschriften auf Grabsteinen, Vasen und Alabastersarkophagen, über die man heute verfügt, enthalten nur wenig Text, was nicht gerade eine große Hilfe dabei ist, die Herkunft und Bedeutung der etruskischen Wörter herauszufinden.

ヨーガ行者が超感覚的知覚を発達させることや,“蛇力”の表われである将来を知る力,千里眼,物体浮揚,明透聴力などについてはどうですか。
Und wie verhält es sich mit der Entwicklung außersinnlicher Wahrnehmung und den Kundgebungen der „Schlangenkraft“ wie Wissen über die Zukunft, Hellsehen, Levitation und Hellhören?

透が運転していた車
Torus Wagen

木製・ろう製・石膏製又はプラスチック製の胸像
Büsten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff

こうした彫刻は,雪花石膏に彫り込まれてから鮮やかに彩られました。
Diese Darstellungen waren in Alabaster gemeißelt und mit leuchtenden Farben überstrichen.

香油が入れてある石膏のつぼ」とは,高価な香油で満たされた瓶のことだと説明してもよいでしょう。)
(Sie können erklären, dass ein „Alabastergefäß voll wohlriechendem Öl“ ein Fläschchen mit teurem, parfümiertem Öl war.)

木製・ろう製・石膏製又はプラスチック製の小像
Statuen aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff

もしその信仰がユダヤ人の間に侵透することになっていたのであれば,そういう形を取らざるをえなかったであろう」。
Das mußte so sein, damit der Glaube bei den Juden Eingang finden konnte.“

自分の家庭にさえ適応できない人が少なくない」と関谷透博士は言います。 博士はそうした患者のために「ナイトホスピタル制度」を設けています。
Toru Sekiya, der für solche Patienten ein „Nachtkliniksystem“ betreibt.

破損した石膏ボードと断熱材ははがし取られ,カーペットも取りはずされました。
Gipsplatten und Isoliermaterial wurden entfernt.

優柔不断なため、透に何でも聞いてくる。
Ich weiß nämlich, dass du dich sorgfältig nach allem erkundigt hast.

1863年の鉄道到来後、石膏の採石が盛んになり、第二次世界大戦末期まで続いた。
Als das Dorf 1863 einen Eisenbahnanschluss erhalten hatte, kam der Tourismus auf, eine Entwicklung, die sich bis nach dem Zweiten Weltkrieg fortsetzte.