遠隔 oor Duits

遠隔

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

abgelegen

naamwoord

どこ が 指令 本部 な の 遠隔 地 から 指示 し て い る
Was bedeutet, dass Central Command die Operation von einem abgelegenen Standort überwachen wird.

fern

adjektief adj

遠隔操作でウェブカメラとマイクを作動させ
aus der Ferne Webkameras und Mikrofone zu aktivieren,

entfernt

bywoord adj

遠隔地になるほど 結果が悪かったのです
je weiter die Schule entfernt war, die Ergebnisse um so schlechter zu sein schienen.

Entlegenheit · Abgelegenheit · abstehend · distanziert · fernbetrieb

Soortgelyke frases

遠隔透視
Fernwahrnehmung

遠隔測定法
Telemetrie · telemetrie

遠隔操作無人探査機
Remotely Operated Vehicle

遠隔測定
Messung aus der Entfernung · Telemetrie

遠隔講義
Fernstudium

アプリケーション遠隔測定
Anwendungstelemetrie

遠隔医療
Telemedizin

遠隔測定、テレメトリー
telemetrie

アプリケーション影響度遠隔測定
Anwendungswirkungstelemetrie

voorbeelde

技術者が遠隔制御する原動機でドリルの刃を回し,センサーで岩盤の特性を感知する
Ferngesteuerte Motoren treiben den Bohrkopf an und Sensoren spüren das Öl auf

外科医は,遠隔制御装置を用いて幾つものロボット・アームを操作し,手術を行なうことがあります。
In manchen Fällen führt der Chirurg die Operation durch, indem er von einer Bedienungseinheit aus diverse Roboterarme fernsteuert.

15 そうすると,イエス・キリストが始めた福音宣明の業は,はるか遠隔の地に到達し,長期間存続する影響をもたらしたと言えるでしょうか。
15 Kann somit gesagt werden, daß das von Jesus Christus begonnene Evangelisierungswerk weitreichende und nachhaltige Auswirkungen hatte?

BazaarのコマンドはCVSやSubversionにあるコマンドと全く同様であり、遠隔リポジトリサーバー無しで新しいプロジェクトを開始し管理するのはとても簡単である。
Die Kommandos ähneln denen von CVS und Subversion, und es ist sehr leicht, ein neues Projekt ohne Server zu starten und zu betreuen.

風力発電地帯には 新しい遠隔監視・分析機能が備えられ 風力タービンが互いに情報共有し 全体的な発電効率を高めるよう タービン翼の向きを 風の吹き方にあわせて調整します それにより発電コストは キロワット時 5セント以下になります
Windparks sind mit ferngeregelten Überwachungs- und Diagnose-Programmen ausgestattet, die es Windkraftanlagen erlauben miteinander zu kommunizieren, und die Neigung der Rotorblätter in koordinierter Weise auszurichten, sodass sie entsprechend der Windstärke nun Elektrizität zu einem Preis produzieren können, der weniger als 3 Cent pro Kilowatt pro Stunde beträgt.

また,世界各地にさらに多くの遠隔翻訳事務所も必要です。 翻訳している言語が実際に話されている地域で,翻訳者たちが生活するためです。
Außerdem sind in vielen Teilen der Erde Übersetzungsbüros erforderlich, damit die Übersetzer dort leben und arbeiten können, wo die Sprache gesprochen wird, in die sie übersetzen.

遠い人はスロバキアの遠隔地からプラハまで旅してきたのです。
Sie kamen bis vom äußersten Ende der Slowakei angereist.

集団は個人より賢いため とても役に立つ能力です さらにグループの能力は 遠隔より対面のときに より発揮されます コミュニケーションの大部分は言葉ではないからです
Und das erweist sich als ziemlich praktisch, denn Gruppen sind schlauer als Individuen – und von Angesicht zu Angesicht sogar noch schlauer als Gruppen, die auf elektronischem Wege kommunizieren, denn 90% der Kommunikation ist nonverbal.

エホバの助けによって彼らはその任に堪え,国内のいっそう遠隔の地域にさえ音信を携えることに成功してきました。
Mit der Hilfe Jehovas wurden sie dieser Aufgabe gerecht, und es gelang ihnen, die Botschaft sogar in abgelegene Gebiete des Landes zu tragen.

メリッサ・ハナムは 衛星画像を使って 遠隔の核サイトで何が起こっているか 分析しようとしています
Melissa Hanham untersucht mittels Satellitenaufnahmen, was an abgelegenen nuklearen Stätten passiert.

OECDによれば,ネットに接続されたコンピューターの3台に1台は,侵入を受け遠隔操作されている
Nach Schätzung der OECD wird jeder dritte Internetcomputer fremdgesteuert

高速輸送手段により,聖書文書が遠隔の地にまで運ばれ,235の国や地域の人々のもとに届けられています。
Mit schnellen Beförderungsmitteln gelangt biblische Literatur bis in die entlegensten Regionen, ja in 235 Länder und Territorien.

その「リモートコントロールシステム」は、政府と企業がインターネットユーザーの通信を監視して暗号化されたファイルや電子メールを復号できるようにして、Skypeやその他のVoIP通信を記録して、遠隔の標的コンピュータ上のマイクとカメラをアクティブにする。
Deren "Remote Control Systems" erlaubt es, Kommunikationen von Internetnutzern zu überwachen, verschlüsselte Dateien und E-Mails zu entschlüsseln, Skype und andere IP-Telefonie aufzuzeichnen, sowie Mikrofone und Kameras auf den Zielgeräten zu aktivieren.

支部事務所が遠隔地からその全作業を監督するのは,霧がかかっている時に管制塔がレーダーで多くの飛行機を導くようなものでした。
Für das Zweigbüro glich die Leitung der gesamten Arbeit, die an weit entfernten Orten getan wurde, der Tätigkeit eines Flughafenkontrollturms, von dem aus mehrere Flugzeuge über Radar im Nebel gesteuert werden.

どこ が 指令 本部 な の 遠隔 地 から 指示 し て い る
Was bedeutet, dass Central Command die Operation von einem abgelegenen Standort überwachen wird.

運送が激しい場合はもちろんのこと,複雑な運搬操作はすべて,テレビのスクリーンを通して遠隔管理を行なえるようになっている。
All die komplizierten Arbeitsvorgänge können, selbst bei großem Verkehr, leicht aus der Ferne mit Hilfe von Fernsehschirmen Überwacht werden.

一時的な特別開拓者の働きは,遠隔地の奉仕を助ける点でとても貴重なものとなってきました。
In abgelegenen Gegenden waren Sonderpioniere auf Zeit eine unschätzbare Hilfe für das Predigtwerk.

その代わり テレビに対して リモコンを使うのと似ていますが 皆さんが話す時にはある種の 遠隔測定法が使われています
Denn wenn Sie sprechen, benutzen sie eine Art Telemetrie, die sich gar nicht so sehr von der Fernbedienung Ihres Fernsehers unterscheidet.

私 が 助け に 来 な かっ た ら 遠隔 操作 で 起動 する つもり だっ た ん で しょ ?
Einen, den Sie aus der Ferne hätten auslösen können, hätte ich es nicht rechtzeitig geschafft.

ブラジル政府は1970年に,アマゾン川流域の遠隔地を結ぶ幹線道路の建設を含む統合計画を策定しました。
Im Jahr 1970 verabschiedete die brasilianische Regierung einen Integrationsplan, der den Bau größerer Verkehrswege zur Verbindung entlegener Teile des Amazonasgebiets vorsah.

1992年,別の巡回監督ダリル・ブライオンは,真理に関心を持つ人たちが内陸の遠隔の村にいるという話を聞きました。 ダリルはこう語ります。「
1992 hörte ein anderer Kreisaufseher, Daryl Bryon, dass in einem Dorf mitten im Landesinnern anscheinend viele an der Wahrheit interessiert waren.

比較的よくできたプレゼンです 実際に警察はエアコンの効いた 警察署内でイスに腰かけて 標的に全く気付かれることなく 遠隔操作で監視ができることを 強調しています
Sie betonen hier in einem ziemlich raffinierten Vortrag, dass die Polizei einfach in einem klimatisiertem Büro sitzen und jemanden aus der Ferne beobachten kann, ohne dass derjenige darüber Bescheid weiß.

遠隔処理用及びコンピュータ通信用の機器の貸与
Vermietung von Fernverarbeitungs- und Computerkommunikationsapparaten und -instrumenten

この遠隔治療の著作権は私たちにありますが 興味のある方には 私たちの研究の成果をご紹介しますし 採算性があります
Es ist unsere Technologie und wir teilen unsere Erkenntnisse gern mit allen, die sie auch anwenden wollen.

遠隔性という言葉には いくつかの意味があります
Nun, mit Entfernung meine ich zwei oder drei verschiedene Dinge.