遠回し oor Duits

遠回し

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Andeutung

noun Noun

Indirektheit

voorbeelde

遠回しの言い方はやめて、要点をお話しください。
Hör bitte auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm gleich zur Sache!

さて,兄弟の皆さん,わたしたちは大胆に申し上げます。 遠回しに言っても効果がないと思うからです。
Brüder, wir sprechen das so offen vor euch an, weil alles, was durch die Blume gesagt wird, zu verpuffen scheint.

彼は意向を遠回しに言った。
Er deutete seine Absicht an.

遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.

この女性たちは,遠回しに“慰安婦”と呼ばれていたが,性病で死ななかった人たちは,軍が撤退したとき置き去りにされ,死ぬにまかされた。
Wer von den „Trösterinnen“, wie sie verhüllend genannt wurden, nicht an Geschlechtskrankheiten starb, wurde zurückgelassen und kam ums Leben, als die Armeen den Rückzug antraten.

知り合いや親族が亡くなった場合,「おじいちゃんは行ってしまったんだ」といった,紛らわしい遠回しな言い方はしないようにしましょう。
Wenn ein Bekannter oder jemand aus der Verwandtschaft gestorben ist, sollte man lieber nicht so etwas Verhüllendes sagen wie: „Er hat seine letzte Reise angetreten.“

遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist.

わたしたちはまた,子供たちが遠回しに何かを言おうとしているときに,それを探るように耳を傾けなければなりません。「
Nicht überhört werden sollten auch indirekte Äußerungen der Kinder.

前述のシーラ・デービスは,「遠回しの表現に代わってあからさまな表現が用いられるようになり,性愛に関する分野が広げられてマスターベーションや[倒錯した]性を含むようになっただけでなく,歌詞が,かつてはタブーとされていた近親相姦の領域に入り込むまでになった」と述べています。
Sheila Davis sagt: „Nicht nur, daß Freizügigkeit die Andeutung ersetzt hat und daß zum erotischen Sektor inzwischen Masturbation und [perverser] Sex gehören, die Texte beschäftigen sich sogar mit dem einstigen Tabuthema Inzest.“

遠回しに言わないでください。
Rede nicht um den heißen Brei herum!

預言者ナタンはそのことをダビデに知らせ,その死に際してはソロモンを王とするよう既に指名していたことを遠回しに思い起こさせます。
Der Prophet Nathan unterrichtet David darüber und erinnert ihn indirekt daran, daß er schon Salomo dazu bestimmt hat, bei seinem Tod König zu werden.

遠回しなところは一つもありませんでした」。「
Hier wurde nicht um den heißen Brei herumgeredet.“

ところがその期待ははずれて,彼らはこの司教が『遠回しに』次のように言うのを見また聞いたのです。「 これはたいへん答えにくい質問です。
Statt dessen sahen und hörten sie, wie der Bischof „um die Sache herumredete“ und sagte: „Das kann ich nur schwer beantworten.

ラザフォード兄弟は,確かに物事を遠回しに言う人ではありません。
Bruder Rutherford nahm wirklich kein Blatt vor den Mund.

「ここファーゴでは そういうこともありかと 思っていたんだがなあ」 これは 観客も含め 賄賂の遠回しな申し出だと解釈します
Und er sagt: "Ich habe mir gerade überlegt, dass wir das vielleicht hier in Fargo erledigen könnten" -- wobei jeder, inklusive des Publikums, dies als eine vertuschte Bestechung interpretiert.

この度の資料は,同性愛を支持する運動を批判すると共に,遠回しにではあるが,エイズ禍に触れていた。
In dem Dokument wird durch Kritik an Bewegungen, die für die Homosexualität eintreten, auf die epidemische Ausbreitung von Aids angespielt, ohne die Krankheit direkt zu erwähnen.

ある婚宴の席で,マリアはイエスに,「彼らにはぶどう酒がありません」(『何とかしてあげなさい』と,遠回しに言っている)と言いました。
Auf einer Hochzeit sagte sie zu Jesus: „Sie haben keinen Wein.“

この本は大変率直で,“遠回しに”語るようなところがなく,“要点を突いて”います」。「
„Es ist in einer sehr offenen, unverblümten Sprache geschrieben und trifft den Nagel auf den Kopf.“

それどころか,ヨブは罪を犯したので,苦しみは当然の報いだということを遠回しに言います。 ―ヨブ 2:9; 4:7,8; 8:5,6; 11:13‐15。
Vielmehr deuteten sie an, daß Hiob gesündigt habe und deswegen verdientermaßen leide (Hiob 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15).

例えば預言者ゼパニヤは,当時のかたくなな君たち(高貴な者たち)に向かって話す時には遠回しな言い方をしませんでしたが,忠実なヨシヤ王まで批判したりはしませんでした。(
Der Prophet Zephanja zum Beispiel redete ganz offen und unverblümt von den herzlosen Fürsten (oder Adligen) seiner Tage, bezog aber nie den treuen König Josia in diese Kritik ein (Zephanja 1:8).

兄弟はわたしたちを危険にさらさないために遠回しの表現をしばしば用いました。
Er benutzte häufig Decknamen, um uns nicht zu gefährden.

現場の兵士や憲兵に圧力をかけて 一線を越えさせてしまったのです やつらの意志を砕け 尋問に備えさせるんだ 弱らせろ 自己制御をはずさせるんだ 遠回しの表現で言い
Also üben sie Druck aus auf diese Soldaten, ihre Kompetenzen zu überschreiten, geben ihnen die Erlaubnis, den Willen des Feindes zu brechen, um sie auf Verhöre vorzubereiten, sie weich zu klopfen, ohne Samthandschuhe.

助言を与える人は,思いやりのない露骨な話し方を避けるために,最初は遠回しな言い方をするかもしれません。
Derjenige, der Rat gibt, mag es zunächst auf indirekte Weise versuchen, da er nicht taktlos oder verletzend sein möchte.

アルバニア人は一般に,遠回しではなく,率直な話し方をします。
Albaner nehmen im Allgemeinen kein Blatt vor den Mund und schätzen offene Worte.