遠回り oor Duits

遠回り

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Umweg

naamwoord manlike

なぜその日に限って 遠回りすることにしたのか覚えていません
Ich weiß gar nicht genau, warum ich damals diesen Umweg nahm.

Indirektheit

voorbeelde

経路が遠回りではないか、ホップ数が非常に多くないか、接続の切断がないか確認します。
Prüfen Sie, ob die Daten einen Umweg nehmen, ob zeitaufwendige Hops (Sprünge) gemacht werden oder die Verbindung unterbrochen wird.

7 イエスは,よその者が羊の囲いの中のえじきに,遠回りするかのようにして近づく,と述べておられます。
7 Wie Jesus sagte, nähert sich ein Fremder seinen Opfern in der Schafhürde auf Umwegen.

もし低いところの道が洪水になったら,遠回りしなければいけないからね。」
Schließlich müssen wir ja den längeren Weg nehmen, falls die untere Straße überflutet wird.“

道にはでこぼこの所や遠回り,危険もあるでしょう。
Aber haltet euch nicht mit ihnen auf.

カルメルの突端のふもとと海との間には狭く細長い土地がありますが,そこを通るとかなり遠回りになると同時に,前進する軍隊は攻撃を受けやすい立場に立つことにもなりました。
Zwischen dem Fuß der Karmelspitze und dem Meer verläuft ein schmaler Landstrich, doch diese Route hätte nicht nur einen beträchtlichen Umweg bedeutet, sondern hätte vorrückende Heere auch der Gefahr eines Angriffs ausgesetzt.

私達がするのは延命で 死を先延ばしにし 遠回りさせる事は出来ても 永続的な救命は できないのです
Wir verlängern das Leben der Menschen, wir zögern den Tod hinaus, und leiten den Tod um, aber wir können das Leben keinesfalls dauerhaft erhalten.

時々私たちは,危険地域や,問題がよく起こるので知られている場所を避けて,非常な遠回りをします。
Manchmal machen wir weite Umwege, um gefährliche Gegenden oder berüchtigte Unruheherde zu meiden.

急流が幾つもあってここより先の航行は実際的ではないので,わたしたちは遠回りを避け,列車で砂漠を横切り,ワディ・ハルファとエジプトの国境まで行くことにします。
Da die Weiterreise mit dem Schiff wegen der Katarakte nicht empfehlenswert ist, meiden wir den langen Umweg, indem wir den Zug besteigen, der uns direkt durch die Wüste nach Wadi Halfa an der ägyptischen Grenze bringt.

遠回り し な かっ た
Ich war nie zu Hause.

地図は今後通過するかもしれない既知のルートを示すものですが、ビジュアル フローは遠回りや逆戻りも含めて実際に通過した経路を段階的に示します。
Anders als eine Karte, die mögliche und bekannte Routen anzeigt, zeigt die Visualisierung des Besucherflusses den tatsächlichen Pfad, wie er Schritt für Schritt beschritten wurde, einschließlich aller Umwege und Rückschritte.

ある人々は問題の危険地帯を避けて行かねばならないので遠回りを余儀なくされる。
Manch einer hat eine noch weitere Strecke, weil er einen Umweg um den Unruheherd machen muß.

ずいぶんな遠回りだったわ。
Es war ein langer Weg.

1945年7月,アンネマリーがハンブルク‐フュールスビュッテル刑務所から遠回りをして戻って来ました。
Im Juli 1945 kam Annemarie aus dem Zuchthaus Hamburg-Fuhlsbüttel auf Umwegen nach Bad Lippspringe.

ヒューストン から ジョージア まで 遠回り し て ばっかり だっ た
Wir haben von Houston bis Georgia Umwege gemacht.

人々は日常の仕事の際にも,神殿の境内の外を遠回りする代わりに,さまざまな器物を携えてこの異邦人の中庭を通り抜けました。
Statt das Tempelgebiet zu umgehen, gingen die Leute, die ihre Gefäße trugen, während sie ihre täglichen Arbeiten verrichteten, durch den Vorhof der Heiden.

彼女は少し話をやめて、声を震わせながらこう言いました。「 トミー、わたしったらその人を通してあげずに、彼の敷地まで遠回りさせちゃったのよ。 しかも歩いてね。
Sie sah mich an und sagte mit zitternder Stimme: „Tommy, ich ließ ihn nicht über unser Grundstück gehen, sondern verlangte, dass er den langen Weg außen herum zu Fuß ging, um auf sein Land zu kommen.

その後,本拠地であるシリアのアンティオキアにそのまま戻るのではなく,遠回りをして「ルステラ,イコニオム,さらに[ピシデアの]アンティオキアに帰り」ました。
Statt auf schnellstem Weg wieder nach Antiochia in Syrien zu gehen, „kehrten sie nach Lystra und nach Ikonion und nach Antiochia [in Pisidien] zurück“.

私は幼いころ,行く手に鳥が見えると,怖い鳥でもないのに急いで遠回りして広い道に出るのが常でした。
ALS kleiner Junge machte ich selbst um einen harmlosen Vogel auf dem Weg einen großen Bogen.

遠回りの道を暗箱に入れられて運ばれ,自分の巣から960キロ離れた地点で放たれた伝書バトは,一日で自分の巣に戻りました。
Man hat Brieftauben in einer dunklen Kiste auf verschlungenen Wegen transportiert und sie etwa 1 000 Kilometer von ihrem Taubenschlag entfernt freigelassen.

しかし,多くの注解者たちは,前述の聖句からすれば,エドムの中心部を避けるためにもっと遠回りの進路をたどったはずであると見ています。 つまり,引き返して「紅海の道を通(る)」,したがってエツヨン・ゲベルの地域に向かう進路です。
Viele Kommentatoren vertreten jedoch die Auffassung, den zuvor erwähnten Texten sei zu entnehmen, daß die Israeliten einen größeren Umweg machen mußten, um das Kernland Edoms zu meiden, einen Umweg, der sie „auf dem Weg des Roten Meeres“ und somit in die Gegend von Ezjon-Geber zurückführte.

サラエボまで40キロしかない地点から,森の中を遠回りして140キロ走らなければなりませんでした。
Wir waren schon bis auf 40 Kilometer an Sarajevo herangekommen, mußten aber noch 140 Kilometer durch die Wälder fahren, bis wir es erreichten.

この運河がなかったなら,北海とバルト海の間を行き来する船は,約460キロも遠回りせねばなりません。
Wenn dieser Kanal nicht da wäre, müßten die Schiffe von der einen See in die andere den ungefähr 460 Kilometer längeren Umweg um das Kap Skagen machen.

多少遠回りになっても,安全な道を通りましょう。
Nimm einen sicheren Weg, auch wenn er etwas länger ist.

東の流れは,遠回りするので,エウリポスに着くのが1時間15分ほど後になります。
Durch diesen längeren Weg erreicht der östliche Strom den Euripos etwa 1 Stunde und 15 Minuten später.

遠回り する べ き ?
Können wir die nicht umgehen?